Thursday, 1 February 2018

Of course I slept well last night, after walking more than 13 kilometers yesterday! I got up fairly early but decided to move my weekly blood test from Thursday to Sunday (where I had it previously anyway). I just didn't quite feel like rushing to get it in today.

I thought I had a lesson 10:30-11:00, but when I checked, I found that it had been canceled yesterday, before the deadline, so it was NOT a late cancellation, and I won’t get paid for it.

I had promised a friend that I would translate essays on relationship issues, which I had written several months ago, from English to Hebrew, so this cancellation gave me plenty of time to work on that. If any of you would like to check them out in both languages, here’s a link to the shared Google Drive folder where they’re saved. I should add here that Google Translate has become MUCH better than it used to be. In most cases, I only had to make small changes to its output.

Shortly after noon, I had a feedback session about last Monday’s observed lesson. Unfortunately, it was NOT very good, so that was discouraging even though the colleague doing the feedback really tried to be helpful and supportive. As usual, I need to pay more attention to the Berlitz method and follow it more closely.

Before lunch, I did some shopping at the local market. I was almost entirely out of vegetables. Of course, I also bought a number of other items that I needed.

For lunch today, I had a salad with half an orange bell pepper, a cucumber, a tomato, 2 carrots, 2 cloves of garlic, 1000-island dressing, and some seeds. I also had a baked yam.

I was scheduled to teach 6 units of Berlitz lessons today (after yesterday’s cancellation), but the first two 2-unit lessons turned out to be late cancellation (for which I DO get paid): 3:00-4:30, 5:00-6:30, and 6:30-8:00.

I walked a total of 350 meters today.

כמובן שישנתי טוב אתמול בלילה, אחרי הליכה יותר מ 13 ק"מ אתמול! קמתי די מוקדם אבל החלטתי להעביר את בדיקת הדם השבועית שלי מיום חמישי עד יום ראשון (שם היה לי את זה קודם, בכל מקרה). אני פשוט לא ממש הרגשתי שרציתי למהר לעשות את זה היום.

חשבתי שהיה לי שיעור 10:00-11:30, אבל כאשר בדקתי, מצאתי שהוא בוטל אתמול, לפני המועד האחרון, אז זה לא היה ביטול מאוחר, ואני לא מקבל תשלום עבור זה.

הבטחתי לחבר שאני אתרגם מסות על סוגיות יחסים, שכתבתי לפני מספר חודשים, מאנגלית לעברית, ולכן ביטול זה נתן לי המון זמן לעבוד על זה. אם מישהו מכם מעוניין לבדוק אותם בשתי השפות, הנה קישור לתיקייה המשותפת של Google Drive שבה הם נשמרים. אני צריך להוסיף כאן כי Google Translate הפך הרבה יותר טוב ממה שהיה פעם. ברוב המקרים, הייתי רק צריך לבצע שינויים קטנים לפלט שלו.

זמן קצר אחרי הצהריים, היה לי פגישת משוב על שיעור ביום שני האחרון שנצפה. למרבה הצער, זה לא היה טוב מאוד, כך היה מייאש למרות שהעמית שעשה את המשוב באמת ניסה להיות מועיל ותומך. כרגיל, אני צריך להקדיש יותר תשומת לב לשיטת ברליץ ולעקוב אחריה באופן הדוק יותר.

לפני ארוחת הצהריים עשיתי קניות במכולת. כמעט לא היו לי ירקות. כמובן, קניתי גם כמה פריטים אחרים שהייתי צריך.

לארוחת צהריים היום היה לי סלט עם חצי פלפל כתום, מלפפון, עגבנייה, 2 גזרים, 2 שיני שום, רוטב אלף האיים, וכמה גרעינים. היה לי גם בטטה אפויה.

הייתי אמור ללמד 6 יחידות של שיעורי ברליץ היום (אחרי הביטול של אתמול), אבל שני השיעורים הראשונים של 2 יחידות התבררו כביטול מאוחר (שעבורם אני מקבל תשלום): 3:00-4:30, 5:00-6:30, ו 6:30-8:00.

בסך הכל הלכתי רק 350 מטרים היום.