Shabbat, 30 June 2018 - שבת 30-6-2018

I woke up VERY early this morning and couldn't go back to sleep, so I got up and went for a long leisurely walk around the big loop. I left home at about 3:45 and got back a little after 6:00. It was very nice out, and I took a few pictures, including today's pic of the day:

התעוררתי מוקדם מאוד בבוקר ולא יכולתי לחזור לישון, אז קמתי והלכתי לטיול ארוך ונינוח סביב הלולאה הגדולה. עזבתי את הבית בסביבות 3:45 וחזרתי קצת אחרי 6:00. זה היה נחמד מאוד, וצילמתי כמה תמונות, כולל תמונת היום של היום

When I got back home, I immediately put a load of laundry in the washing machine. When it was done, I hung everything up on the racks in the hall leading to my apartment, and, of course, by evening it was dry, so I brought it all in and put it away.

כשחזרתי הביתה, מיד שמתי כביסה במכונת הכביסה. כשזה נגמר, תליתי את הכל על המדפים במסדרון שהוביל לדירה שלי, וכמובן, בערב היה יבש, אז הבאתי את הכול לתוך הדירה והנחתי אותו

Recently, I downloaded the Spotify app onto my phone, so I decided to use it to listen to some music, using my Bluetooth speaker. It made for a pleasant day. In addition to listening to a lot of music of the type I like, I also listened to some of my own music (which actually generates a few fractions of a penny of revenue to me).

לאחרונה, הורדתי את ספוטיפאיי לטלפון שלי, אז החלטתי להשתמש בו כדי להאזין למוסיקה כלשהי, באמצעות הרמקול שלי. זה הוביל ליום נעים. בנוסף להאזנה למוסיקה הרבה מהסוג שאני אוהב, גם הקשבתי לחלק מהמוזיקה שלי שמייצרת אלי למעשה כמה שברי פרוטה של פרוטה

I talked briefly with Joyce in Ohio. She's continuing to do well and sounded good.

שוחחתי בקצרה עם ג'ויס באוהיו. היא ממשיכה להצליח ושמעה טוב

Most of the rest of the day, I just relaxed and played games on my iPad.

רוב שארית היום, אני פשוט רגוע ושיחק משחקים על האייפאד שלי

I walked a total of 6.8 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.8 ק"מ היום

Friday, 29 June 2018 - יום שישי 29-6-2018

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 9:00-10:30 and 11:30-1:00.

היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

Between the two lessons, I went up to the market at Mercaz Einat and did a little grocery shopping.

בין שני השיעורים הלכתי למרכזת עינת ועשיתי קצת קניות

In the afternoon, I attended a virtual training session on the new Berlitz materials that will be more modularized and customized for the students. The session lasted about an hour and we all got credit for 2 units of teaching!

בצהריים, השתתפתי באימון וירטואלי על החומרים החדשים של ברליץ, שיהיו מודולריים ומתאימים יותר לתלמידים. הפגישה נמשכה כשעה וכולנו קיבלנו קרדיט על 2 יחידות הוראה

In the evening, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate some challah to welcome Shabbat.

בערב הדלקתי נרות, שתיתי קצת יין אדום מתוק, ואכלתי חלה לקבל את השבת

I walked about 1 kilometer today.

הלכתי בערך קילומטר אחד היום

Thursday, 28 June 2016 - יום חמישי 28-6-2018

I taught 8 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:00, 11:00-12:30, 3:00-4:30, and 7:00-8:30.

היום לימדתי 8 יחידות של שיעורי ברליץ

I actually did very little else today. In fact, I even napped in my chair in the afternoon.

למעשה, עשיתי היום מעט מאוד. למעשה, אפילו אחר הצהריים נמנמתי בכיסא שלי

Wednesday, 27 June 2018 — יום רביעי 27-6-2018

I taught 3 units of Berlitz lessons again today: 9:30-11:45.

לימדתי היום שלוש יחידות של שיעורי ברליץ

In the afternoon, I rested a lot and even took a nap in my bed for a while.

אחר הצהריים נחתי הרבה ואפילו נמנמתי במיטתי לזמן מה

After dark, I went out for a while and enjoyed the full moon. That was the only time I went out of my apartment during the whole day, but I still walked a total of 1.9 kilometers.

אחרי רדת החשיכה יצאתי זמן מה ונהניתי מן הירח המלא. זאת היתה הפעם היחידה שיצאתי מהדירה שלי במשך כל היום, אבל אני עדיין הלכתי בסך הכל 1.9 ק"מ

Tuesday, 26 June 2018 - יום שלישי 26-6-2018

Despite getting to sleep very late last night, I got up very early this morning. Pascal did not:

למרות שהרדמתי מאוחר מאוד בלילה האחרון, קמתי מוקדם בבוקר. לא פסקל

I walked over to today's WIZO meeting, where we enjoyed our usual spirited conversations.

ניגשתי לפגישה של ויצו היום, שם נהנינו משיחותינו הנרגשות

Afterwards, I joined a couple of other members for a light lunch at Uga Chaga. Then I went grocery shopping with Hannah and helped her bring items back to her apartment.

אחר כך הצטרפתי לכמה חברים נוספים לארוחת צהריים קלה באוגה צ'אגה. אחר כך הלכתי לקניות עם חנה ועזרתי לה להחזיר פריטים לדירתה

After chatting for a while there and resting, I took a bus back home.

אחרי ששוחחתי זמן מה שם ונינוח, נסעתי באוטובוס חזרה הביתה

I taught 3 units of Berlitz lessons today: 4:00-6:15.

לימדתי היום 3 יחידות בשיעורי ברליץ

I walked a total of 3.2 kilometers today.

הלכתי סך של 3.2 ק"מ היום

Monday, 25 June 2018 - יום שני 25-6-2018

I got up very late this morning because I had gone to bed late last night.

קמתי מאוחר מאוד הבוקר כי הלכתי לישון מאוחר בלילה

I taught only 4 units of Berlitz lessons today: 9:00-10:30 and 12:00-1:30.

לימדתי רק 4 יחידות של שיעורי ברליץ היום

In the early afternoon, I napped a bit in my chair. Later, I did a little more work on translating another text to puja wawi.

בשעות אחר הצהריים המוקדמות נמנמתי קצת בכיסאי. מאוחר יותר, עשיתי קצת יותר עבודה על תרגום טקסט אחר לפוייה וואווי

In the evening, Hannah and I took a bus down to the mall and enjoyed some ice coffee together. I took today's pic of the day from HaSporta'im, looking down at the gulf, Aqaba, and the nearly-full moon:

בערב, חנה ואני נסענו באוטובוס לקניון ונהנינו מאייסקפה. לקחתי היום את תמונת היום מן הספורטאים, מביט למטה אל המפרץ, עקבה, והירח כמעט מלא

I walked a total of 2.3 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 2.3 ק"מ היום

Sunday, 24 June 2018 - יום ראשון 24-86-2018

I ate breakfast early this morning, and then I did some grocery shopping at both of the nearby markets.

אכלתי את ארוחת הבוקר מוקדם בבוקר, ואז עשיתי כמה קניות בשני הסופרים הסמוכים

Then I took the bus into town, where I visited Hannah, turned in the request to Maccabi for the hitkhayvut (payment form) for my second cataract surgery, and went to my weekly physical therapy appointment. It's a good thing the therapist is cute, because otherwise I might be tempted to skip these appointments. All he does is have me do exercises that all hurt somewhat. But he's so cute...

אחר כך נסעתי באוטובוס העירה, שם ביקרתי את חנה, ביקשתי ממכבי את ההתחייבות לניתוח הקטרקט השני שלי, והלכתי למינוי הפיזיותרפי השבועי שלי. זה דבר טוב שהמטפל הוא חתיך, כי אחרת אני עלול להתפתות לדלג על פגישות אלה. כל מה שהוא עושה זה לתת לי תרגילים שמכאיבים אותי קצת. אבל הוא כל כך חתיך

I took a bus back home and worked most of the afternoon on finishing my much better-looking font for puja wawi. Instead of drawing the characters by hand and scanning them, this time I used a drawing program on the computer. Here's a picture of the resulting text:

נסעתי באוטובוס חזרה הביתה ועבדתי רוב שעות אחר הצהריים על גמר הגופן שלי לפוייה וואווי שהוא הרבה יותר טוב למראה. במקום לצייר את האותיות ביד ולסרוק אותן, הפעם השתמשתי בתוכנת ציור במחשב. הנה תמונה של הטקסט שהתקבל

In the evening, I rode the bus down to our play-reading group. We began reading our 4th play by Ibsen, entitled "Ghosts", and we're all enjoying it. We got about half-way through it. Then I walked down into town and took a bus back home from there.

בערב נסעתי באוטובוס אל קבוצת הקריאה שלנו. התחלנו לקרוא את המחזה הרביעי שלנו מאת איבסן, תחת הכותרת "רוחות רפאים", וכולנו נהנים מזה. קראנו את חצי המחזה בערך. אחר כך ירדתי העירה ולקחתי משם אוטובוס הביתה

I walked a total of 3.5 kilometers today.

הלכתי סך של 3.5 ק"מ היום

Shabbat, 23 June 2018 - שבת 6-23-2018

I got up early this morning, but I really didn't quite feel that I had slept enough, although I couldn't get back to sleep. I decided not to go for a walk. Later, I slept a little more in my chair and even tried going back to bed.

קמתי מוקדם בבוקר, אבל לא ממש הרגשתי שישנתי מספיק, אם כי לא יכולתי לחזור לישון. החלטתי לא לצאת לטייל. אחר כך ישנתי עוד קצת בכיסא ואפילו ניסיתי לחזור למיטה

After that, I mostly just had a lazy day, playing games, working a little on yet another font for puja wawi, and visiting with friends. I didn't go anywhere or take any pictures today.

אחרי זה, אני בעיקר היה רק יום עצלן, משחק משחקים, עובד קצת על עוד בפונט עבור פוייה וואווי, ושיחות עם חברים. לא הלכתי לשום מקום ולא צילמתי שום תמונות היום

Friday, 22 June 2018 - יום שישי 22-6-2018

I got up very early this morning and went for a nice walk around the big loop. I took several pictures along the way, including this one, looking across the gulf well before sunrise:

קמתי מוקדם מאוד הבוקר ויצאתי לטיול נחמד סביב הלולאה הגדולה. צילמתי כמה תמונות לאורך הדרך, כולל זו, מביטה מעבר למפרץ הרבה לפני הזריחה

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:00 and 11:00-12:30.

היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

After that, I felt quite tired, so I rested and even napped a bit in my chair.

אחר כך הרגשתי עייף למדי, אז נחתי ואפילו נמנמתי קצת בכיסא שלי

I had found some out-and-out mistakes in my font for puja wawi, so I corrected them and rescanned it. If you want to see the same passage as yesterday, but in the corrected font without any Roman letters, you can follow this link.

מצאתי כמה טעויות בגופן שלי עבור פוייה וואווי, אז תיקנתי אותן וסרקתי אותו מחדש. אם אתה רוצה לראות את אותו מעבר כמו אתמול, אבל בגופן מתוקן ללא כל אותיות רומיות, אתה יכול לעקוב אחר הקישור הזה

I also translated excerpts from 2 Samuel about David and Jonathan. If you want to see it, in Roman letters only, follow this link.

תירגמתי גם קטעים מתוך שמואל על דוד ויונתן. בספר שמואל שני. אם אתה רוצה לראות את זה, באותיות רומיות בלבד, עקב את הקישור הזה

In the evening, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate challah to welcome Shabbat.

בערב הדלקתי נרות, שתיתי קצת יין אדום מתוק ואכלתי חלה לקבל את השבת

I walked a total of 6 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6 ק"מ היום

Thursday, 21 June 2018 - יום חמישי 21-6-2018

I taught 6 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:00, 11:00-12:30, and 3:00-4:30.

היום לימדתי 6 יחידות בשיעורי ברליץ

During most of the rest of the day, I continued work on my special script for puja wawi and on a carefully drawn font so that I could actually type in it. Follow this link if you'd like to see a sample text, written in both Roman letters and in the special script.

במשך רוב שארית היום, המשכתי לעבוד על ההכתיבה המיוחדת שלי עבור פוייה וואווי ועל גופן מצוירים בקפידה, כך שאני באמת יכול להקליד בה. עקוב אחר קישור זה אם ברצונך לראות טקסט לדוגמה, שנכתב גם באותיות רומיות וגם בכתיבה המיוחדת

I didn't even leave my apartment all day today!

היום אפילו לא יצאתי מהדירה שלי

Wednesday, 20 June 2018 - יום רביעי 20-6-2018

I got up quite late this morning and moved slowly, eating breakfast about an hour late.

קמתי די מאוחר הבוקר וזזתי לאט, אכלתי ארוחת בוקר באיחור של שעה

Hannah came over midmorning and we enjoyed chatting for quite some time. Then we both went over to her place and chatted some more. I also stopped by the pharmacy on the way and got my monthly prescriptions filled. I took this picture near her building:

חנה באה באמצע הבוקר ואנחנו נהנינו משוחח די הרבה זמן. ואז שנינו ניגשנו אליה ושוחחנו עוד. גם אני נעצרתי בבית המרקחת בדרך וקיבלתי מרשמים חודשיים שלי. צילמתי את התמונה הזאת ליד הבניין שלה

At 5:30, I had an appointment with my family doctor to get all the things I need from him before my second cataract surgery. I rode the bus both over there and back.

בשעה 5:30, היה לי פגישה עם רופא המשפחה שלי כדי לקבל את כל הדברים שאני צריך ממנו לפני ניתוח הקטרקט השני שלי. רכבתי על האוטובוס לשם ובחזרה

I did some more work on a writing system specifically designed for puja wawi. I'm finally converging on a system that look fairly good.

עשיתי קצת יותר עבודה על מערכת כתיבה שתוכננה במיוחד עבור פוייה וואווי. אני סוף סוף מתכנס על מערכת שנראית טוב למדי

I walked a total of 2.1 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 2.1 ק"מ היום

Tuesday, 19 June 2018 - יום שלישי 19-6-2018

I slept well last night and got up quite late this morning. I still had plenty of time before WIZO, however. I walked since the weather was not too hot. I took a few pictures along the way, including this one, where I actually managed to catch a bee on one of the beautiful, delicate white flowers:

ישנתי טוב בלילה האחרון וקמתי די מאוחר הבוקר. עדיין היה לי הרבה זמן לפני ויצ"ו. הלכתי מאז שמזג האוויר לא היה חם מדי. צילמתי כמה תמונות לאורך הדרך, כולל זו, שבה הצלחתי לתפוס דבורה על אחד הפרחים הלבנים היפים העדינים

It was a bit of a somber occasion today at WIZO, since we had a memorial for our dear member, Sharona, who died 2 weeks ago. Another member, who was not as well known, also died recently, so we remembered her, too.

זה היה אירוע קצת קודר היום בוויצו, כי היה לנו אזכרה לחברתנו היקרה, שרונה, שמתה לפני שבועיים. חברה שנית, שלא היתה כל כך ידועה, נפטר גם היא לאחרונה, אז נזכרנו גם בה

After WIZO, I took a bus back home, since it was definitely too hot to walk that far by then.

אחרי ויצו, נסעתי באוטובוס חזרה הביתה, כי כבר היה חם מדי ללכת בזמן ההוא

In the afternoon, I taught 7 units of Berlitz lessons: 3:00-4:30 and 4:45-8:30.

אחר הצהריים לימדתי 7 יחידות של שיעורי ברליץ

I walked a total of 1.9 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 1.9 ק"מ היום

Monday, 18 June 2018 - יום שני 18-6-2018

I got up fairly early this morning and went for a short walk. My knee was much better, but it was still hurting a little. During the walk, though, I did succeed in getting a nice pic of the sunrise:

קמתי די מוקדם בבוקר ויצאתי לטיול קצר. הברך שלי היתה הרבה יותר טובה, אבל היא עדיין כאבת קצת. במהלך הטיול, בכל זאת, הצלחתי לצלם תמונה יפה של הזריחה

I taught 7 units of Berlitz lessons today: 9:00-10:30 and 4:45-8:30 (yes, only very LONG 5-unit lesson).

היום לימדתי 7 יחידות בשיעורי ברליץ

I did a little grocery shopping in the afternoon.

עשיתי קצת קניות אחר הצהריים

I walked a total of 1.4 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 1.4 ק"מ היום

Sunday, 17 June 2018 - יום ראשון 17-6-2018

I got up quite early today, but I didn't even plan to go for a walk at all because of my knee. Luckily, as the day progressed, it continued to improve, and now it's only giving me very small pains.

קמתי די מוקדם היום, אבל אפילו לא התכוונתי לצאת לטייל בגלל הברך שלי. למרבה המזל, ככל שהתקדם היום, היא המשיכה להשתפר, ועכשיו היא נותנת לי רק כאבים קטנים מאוד

I had an appointment with the physical therapist at 12:30, so I took the bus down into town. He had me do several exercises to continue strengthening my shoulders.

היה לי פגישה עם הפיזיותרפיסט בשעה 12:30, אז לקחתי את האוטובוס העירה. הוא הכריח אותי לעשות כמה תרגילים כדי להמשיך ולחזק את כתפיי

Then I walked over to Hannah's and stayed there and visited with her for a while before taking another bus back home.

אחר-כך ניגשתי אל חנה ונשארתי שם וביקרתי איתה זמן מה לפני שלקחתי אוטובוס נוסף הביתה

The rest of the day, I didn't do very much other than working on more translations to puja wawi. Here, once again, is the link to the Google Drive folder where I'm putting all of them, and here's the link to the puja wawi tutorial. Enjoy!

בשאר היום, לא עשיתי הרבה יותר מאשר לעבוד על תרגומים נוספים לפוייה וואווי. הנה, שוב, הוא הקישור לתיקייה של כונן גוגל שבו אני שם את כולם, והנה הקישור להדרכה לפוייה וואווי. תהנו

I walked a total of 1.1 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 1.1 ק"מ היום

Friday and Shabbat, 15 and 16 June 2018 - יום שישי ושבת 15 ו16 ביוני 2016

I got home late last night (Friday) and didn't write here yesterday, so today I'll write about both days (Friday and Shabbat).

הגעתי הביתה מאוחר בלילה (יום שישי) ולא כתבתי כאן אתמול, אז היום אכתוב על שני הימים, שישי ושבת

I got up early Friday morning, but I felt tired, so I didn't go for a morning walk. I did at least get the trash and recycling out, and I did the dishes, too.

קמתי מוקדם בבוקר יום שישי, אבל הרגשתי עייף, אז לא הלכתי לטיול של בוקר. הצלחתי לפחות לקחת את האשפה ואת המחזור החוצה, וגם אני שיתפתי את הכלים

I taught only one 2-unit Berlitz lesson yesterday: 11:30-1:00.

אתמול לימדתי רק שיעור אחד של 2 יחידות ברליץ

I rushed to catch a bus over to Hannah's after my lesson, and I almost didn't make it. I was in a hurry because I didn't want to have to wait another half-hour for the next time. However, I hurt my knee somehow, between running and turning to see the bus. I didn't really notice it so much, though, until I got off the bus.

מיהרתי לתפוס אוטובוס לדירת חנה, אחרי השיעור שלי, וכמעט לא הצלחתי. מיהרתי כי לא רציתי לחכות עוד חצי שעה עד האוטובוס הבא. עם זאת, אני פגעתי את הברך איכשהו, בין ריצה ופונה לראות את האוטובוס. אבל לא ממש שמתי לב לזה, עד שירדתי מהאוטובוס

After visiting with Hannah for a bit, we caught another bus on into town and had a nice late lunch at the Gulf Restaurant. We relaxed there for a while and then took the next-to-last bus home. She got off by her place, and I rode on to mine.

אחרי שדיברתי קצת עם חנה, תפסנו אוטובוס נוסף אל תוך העיר, ואכלנו ארוחת צהריים מאוחרת יפה במסעדת המפרץ. נרגענו שם זמן מה ואחר כך נסענו הביתה באוטובוס לפני האוטובוס האחרון. היא ירדה בדירה שלה, ואני נסעתי עד הבית שלי

In the evening, I walked over to Bassia and David's, where I had been invited to a Shabbat dinner. I met an Austrian friend of theirs whom they know through the yoga center. It was a very enjoyable evening, despite heat and knee pain walking over there and back. I took this pic just before going into their building:

בערב ניגשתי לבשע ולדוד, שם הוזמנתי לארוחת שבת. פגשתי חברה אוסטרית שלהם שהם מכירים אותה דרך מרכז היוגה. זה היה ערב מהנה מאוד, למרות כאבי ברך וחום בליכה שם ובחזרה. לקחתי את תמונת הזאת ממש לפני שנכנסתי לבניין שלהם

I finally arrived back home rather late and feeling both overheated and tired. Of course, I also got to bed very late.

בסופו של דבר הגעתי הביתה מאוחר מדי, והרגשתי חם מדי וגם עייף. כמובן, גם אני שכבתי לישון מאוחר מאוד

This morning I slept in and got up very late. I had a nice long conversation with my friend, David, in Tel Aviv. Other than that, I spent quite a lazy day today, partly because of the heat out and partly because of my knee. In fact, it was hurting quite badly when I got up this morning. It seems to finally be getting better now, but I imagine it will continue to give me some trouble for quite a while and that I'll have to be especially careful not to twist it again or put any odd stresses on it.
הבוקר ישנתי וקמתי מאוחר מאוד. שוחחתי שיחה ארוכה עם ידידי דוד בתל אביב. חוץ מזה, ביליתי היום די עצלן, גם בגלל החום, וגם בגלל הברך. למעשה, כאבה לי מאוד כאשר קמתי הבוקר. נראה סוף סוף להיות משתפרת עכשיו, אבל אני מניח שזה ימשיך לתת לי קצת בעיות במשך זמן מה, וכי אני צריך להיות זהיר במיוחד לא לסובב אותה שוב או לשים כל מדגיש מוזר עליה

I talked with Joyce in Ohio this afternoon. I also translated a few more text into puja wawi, and I have now put them together into the shared folder you can access at this link.

שוחחתי עם ג'ויס באוהיו אחר הצהריים. אני גם תרגמתי עוד כמה טקסט לפוייה וואווי, ועכשיו שמתי אותם יחד לתוך תיקייה משותפת שאתם יכולים לגשת בקישור זה

I walked a total of 4 kilometers yesterday (mostly on my injured knee), but I didn't even leave my apartment today.

הלכתי בסך הכל 4 ק"מ אתמול (בעיקר על הברך הפצועה שלי), אבל היום לא יצאתי אפילו מהדירה שלי

Thursday, 14 June 2018 - יום חמישי 14-6-2018

I got up early this morning, but I felt rather tired, so I didn't go out for a walk.

קמתי מוקדם בבוקר, אבל הרגשתי עייף למדי, אז לא יצאתי לטייל

I taught just one 2-unit Berlitz lesson today: 9:30-11:45.

לימדתי רק שיעור ברליץ אחד של 2 יחידות היום

I had an appointment with the cardiologist at 12:30. My holter test results weren't in yet, but he gave me the referral letter I'll need to get this ablation done. It's already scheduled for 27 July.

היה לי פגישה עם הקרדיולוג בשעה 12:30. תוצאות בדיקת הולטר לב שלי לא היו עדיין במערכת, אבל הוא נתן לי את מכתב הפניה שאני צריך כדי לעבור את האבלציה. זה כבר מתוכנן ל -27 ביולי

I traveled into town and back by bus because it was a little too hot in the middle of the day to walk that distance.

נסעתי העירה וחזרתי באוטובוס כי היה קצת חם מדי באמצע היום כדי ללכת מרחק כזה

In the afternoon, I relaxed, and I also translated another Biblical text in puja wawi. Here's the link to it so that you can read it yourself.

אחר הצהריים נרגעתי, ותרגמתי גם טקסט מקראי נוסף לפוייה וואווי. הנה הקישור אליו, כך שתוכלו לקרוא אותו בעצמכם

I walked a total of 1.2 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 1.2 ק"מ היום

Wednesday, 13 June 2018 - יום רביעי 13-6-2018

I got up quite late this morning.

קמתי די מאוחר הבוקר

I taught 5 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:45 and 4:30-6:00.

היום לימדתי 5 יחידות של שיעורי ברליץ

I did the first extended translation of a text to puja wawi today. You can read it at this link. Can you identify the well-known text that I translated? By the way, don't forget that you can learn puja wawi at this link.

עשיתי את התרגום המורחב הראשון של טקסט לפוייה וואוי היום. תוכל לקרוא אותו בקישור זה. האם ניתן לזהות את הטקסט הידוע שתרגמתי? אגב, אל תשכח כי אתם יכולים ללמוד פוייה וואוי על הקישור הזה

Tuesday, 12 June 2018 - יום שלישי 12-6-2018

I actually got up a bit too early this morning, but I did need to eat breakfast early in order to get down to Maccabi to return my heart monitor. Along my way, I passed a spot where a certain white cat often sits on top of some kind of utility box along the sidewalk. This cat is always friendly and unafraid and LOVES to be petted:

אני דווקא קמתי קצת מוקדם מדי הבוקר, אבל הייתי צריך לאכול ארוחת בוקר מוקדם כדי לרדת למכבי להחזיר את הולטר הלב שלי. בדרך עברתי על פני מקום שבו חתול לבן מסוים יושב לעתים קרובות על איזה קופסת שירות לאורך המדרכה. החתול הזה הוא תמיד ידידותי ולא מפחד ואוהב להיות מלטף

Hannah also had to do some things at Maccabi, so we met there, and then I accompanied her on some errands, following which we sat in a cool place and chatted for a while over ice-café.

חנה גם היתה צריכה לעשות כמה דברים במכבי, אז נפגשנו שם, ואז ליוויתי אותה באיזה שליחויות, ואחריה ישבנו במקום קריר ושוחחנו קצת ושתינו אייסקפה

Then we took a bus up to WIZO. The attendance there was a little sparse, but, in many ways, that allows a more enjoyable experience.

אז נסענו באוטובוס לכיוון ויצ"ו. הנוכחות שם היתה קצת דלילה, אבל, במובנים רבים, המאפשרת חוויה מהנה יותר

Afterwards, I joined several of the other women at Café Optimi to celebrate Linda's birthday. We all took our time, talked a lot, and enjoyed our food. Then most of us traveled back to our respective homes by bus.

אחר כך הצטרפתי לכמה מהנשים האחרות בקפה אופטימי כדי לחגוג את יום ההולדת של לינדה. כולנו לקחנו את הזמן שלנו, דיברנו הרבה, ונהנו מהאוכל שלנו. אחר כך נסענו רובנו לבתים שלנו באוטובוס

When I got back home, I felt a little tired and ended up napping in my chair for a somewhat greater amount of the time that I had thought I would. I still had time to scan the play that we need for next Sunday night, to catch up on my email and Facebook, and to teach my one 2-unit Berlitz lesson: 7:00-8:30.

כשחזרתי הביתה, הרגשתי עייף מעט, ובסופו של דבר מצאתי תנומה בכיסא שלי במשך זמן מה גדול יותר ממה שחשבתי שאעשה. עדיין היה לי זמן לסרוק את המחזה שאנחנו צריכים ליום ראשון הבא, כדי לקרוא את הדוא"ל שלי ובפייסבוק, וכדי ללמד את שיעור ברליץ של 2 יחידת

I walked a total of 3.7 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 3.7 ק"מ היום

Monday, 11 June 2018 - יום שני 11-6-2018

After breakfast this morning, I took a bus down to Maccabi to get my 24-hour Holter lev (heart monitor). Then I traveled by home, again by bus.

אחרי ארוחת הבוקר נסעתי באוטובוס למכבי כדי לקבל את הולטר לב (24 שעות). אחר כך נסעתי הביתה, שוב באוטובוס

I taught only one 2-unit Berlitz lesson today: 12:00-1:30.

היום לימדתי רק שיעור אחד של 2 יחידות ברליץ

I finally came up with a special puja wawi writing system that I like fairly well, although I'm not at all sure why anyone, including me, would want to use it instead of Roman letters. Whatever...

אני סוף סוף הצלחתי לעשות מערכת כתיבה מיוחדת לפוויה וואווי שאני אוהב למדי, למרות שאני בכלל לא בטוח למה מישהו, כולל אותי, היה רוצה להשתמש בו במקום אותיות רומיות. ככך

I took the bus to Maccabi in the afternoon for my first physical therapy appointment for my left shoulder at 3:30. The physical therapist asked lots of questions and then gave me 3 exercises to strengthen my shoulder muscles. I am supposed to do 2 sets (12 repetitions each) 3 times a day. He was very nice and helpful (not to mention easy on the eyes!). I again took a bus back home.

לקחתי את האוטובוס למכבי אחר הצהריים למינוי הפיזיותרפי הראשון שלי לכתף השמאלית בשעה 3:30. המטפל שאל הרבה שאלות ואז נתן לי 3 תרגילים לחיזוק שרירי הכתפיים. אני אמור לעשות 2 סטים (12 חזרות כל אחת) 3 פעמים ביום. הוא היה נחמד מאוד ועזר (וחתיך לגמרי!). שוב נסעתי באוטובוס חזרה הביתה

In the evening, Hannah came by, and we had an enjoyable time chatting.

בערב באה חנה, והיה לנו זמן מהנה לשוחח

I walked a total of 2.7 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 2.7 ק"מ היום

Sunday, 10 June 2018 - יום ארשון 10-6-2018

I got up a little tired this morning, but I needed to eat breakfast early in order to get down to Maccabi early. During breakfast, Pascal was looking longingly at my apple:

קמתי קצת עייף הבוקר, אבל הייתי צריך לאכול ארוחת בוקר מוקדם כדי להגיע מוקדם למכבי. בזמן ארוחת הבוקר הביט פסקל בגעגועים אל התפוח שלי

Last week, they called me from Ichilov Hospital in Tel Aviv and scheduled my second cataract surgery for 11 July, but they told me I needed to have a day-after check-up appointment with an ophthalmologist here in Eilat (on the 12th), which I was unable to schedule by phone. So, I went to the Maccabi office and they WERE able to schedule one for that day. So the surgery is on for the 11th of July. Yay!

בשבוע שעבר הם התקשרו אלי מבית החולים איכילוב בתל אביב וערכו את ניתוח הקטרקט השני שלי ב -11 ביולי, אבל הם אמרו לי שאני צריך לקבוע תור עם רופא עיניים באילת במחרת של הניתוח (ב -12) שלא הצלחתי לתזמן באמצעות הטלפון. אז הלכתי למכבי, והם יכלו לתזמן ליום ההוא. אז הניתוח הוא ב -11 ביולי. יש

Hannah also had some things to do at Maccabi, so I met her there and waited until she had finished them. Then we went up to Uga Chagah (a nearby café) and both had icecafé (basically, a coffee slush, NOT to be confused with iced coffee). It was delicious! Then we walked over to her place.

לחנה היו גם כמה דברים לעשות במכבי, אז פגשתי אותה שם וחיכיתי עד שהיא סיימה אותם. אחר כך עלינו לאוגה צ׳אגה (בית קפה סמוך), ושנינו שתינו אייסקפה (בעצם, משקה קפה קפוי, לא להתבלבל עם קפה קר). זה היה טעים! ואז ניגשנו אל הדירה שלה

I hung out at Hannah's while she got a number of other tasks done, including some important medical calls, some in Hebrew. Then we took a taxi over to Ice Mall for lunch at Café Café. We waited for a while there and then took another taxi, which dropped me off at my place and then continued with Hannah to hers.

ביקרתי אצל חנה בזמן שהיא עשתה כמה משימות אחרות, כולל כמה שיחות רפואיות חשובות, חלקן בעברית. ואז לקחנו מונית לקניון הקרח לארוחת צהריים בקפה קפה. חיכינו שם זמן מה ואז לקחנו מונית נוספת, שהורידה אותי בדירתי ואחר כך המשיכה עם חנה לדירה שלה

In the evening, our play-reading group continued reading "A Doll's House" by Ibsen.

בערב, קבוצת הקריאה שלנו המשיכה לקרוא את "בית בובה" מאת איבסן

I walked a total of 3.7 kilometers today.

הלכתי סך של 3.7 ק"מ היום

Shabbat, 9 June 2018 - שבת 9-6-2018

I got up very early this morning and went for a wonderful walk around the big loop. I took quite a few pictures, including flowers and views. Today's pic of the day is a view up Nakhal Shakhamon:

קמתי מוקדם בבוקר והלכתי לטיול נפלא סביב הלולאה הגדולה. צילמתי לא מעט תמונות, כולל פרחים ונופים. היום תמונת היום היא נוף למעלה בנחל שחמון

I spent most of the day working on documentation for puja wawi. It's in pretty good shape now. You can see for yourself at this link.

ביליתי את רוב היום בעבודה על תיעוד עבור פוייה וואווי. הוא במצב טוב למדי עכשיו. אתם יכולים לראות אותו בעצמכם בקישור הזה

I talked with both Hannah and Joyce on the phone this afternoon.

שוחחתי עם האנה ועם ג'ויס בטלפון אחר הצהריים

In the evening, before the sun disappeared, I took a short walk, mostly in Canada Gardens, despite the heat.

בערב, לפני שהשמש נעלמה, הלכתי לטיול קצר, בעיקר בגני קנדה, למרות החום

I walked a total of 6.5 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.5 ק"מ היום

Friday, 8 June 2018 - יום שישי 8-6-2018

I had trouble sleeping in the later part of the night, so I got up late. I still had time, though, to buy challah at the bakery.

היה לי קשה לישון בחלק מאוחר יותר של הלילה, אז קמתי מאוחר. עדיין היה לי זמן לקנות חלות במאפייה

I taught 5 units of Berlitz lessons today: 9:00-10:30, 10:30-11:15, and 11:30-1:00.

היום לימדתי 5 יחידות של שיעורי ברליץ

In the afternoon, a friend came over unexpectedly, and we had a great time together. Later, I took out the trash and recycling and even swept the floor!

אחר הצהריים, חבר בא באופן בלתי צפוי, והיה לנו זמן נהדר ביחד. אחר כך הוצאתי את האשפה ואת המחזור ואפילו טאטאתי את הרצפה

The rest of the day, I mostly worked on proofreading the puja wawi tutorial and, at the same time, improving my ability in the language.

שאר היום, אני בעיקר עבד על הגהת ערכת לימוד פוייה וואווי, ובאותו זמן לשפר את היכולת שלי בשפה

In the evening, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate challah to welcome Shabbat.

בערב הדלקתי נרות, שתיתי קצת יין אדום מתוק ואכלתי חלה לקבל את השבת

Thursday, 7 June 2018 - יום חמישי 7-6-2018

I woke up quite early but didn't get out of bed until later.

התעוררתי די מוקדם אבל לא קמתי מהמיטה עד מאוחר יותר

I taught 6 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:00, 3:00-4:30, and 5:00-7:30.

היום לימדתי 6 יחידות של שיעורי ברליץ

Today's pic of the day shows my able assistant, hard at work as I was teaching:

היום תמונת היום מראה את העוזר המסוגל שלי, עובד קשה בזמן ששאני מלמד

I did some grocery shopping up at the Einat Center supermarket.

עשיתי קניות במכולת בסופרמרקט של מרכז עינת

I also began rereading my puja wawi tutorial, correcting a few mistakes and mostly focusing on trying to remember the words and actually learn the language.

אני גם התחלתי לקרוא מחדש את ערכת הלימוד פוייה וואווי שלי, לתקן כמה טעויות ובעיקר התמקדות מנסה לזכור את המילים ולמעשה ללמוד את השפה

Wednesday, 6 June 2018 - יום רביעי 6-6-2018

I had trouble getting to sleep last night because my mind insisted on working on a clever new alphabet for puja wawi, which, when I tried it out today didn't actually seem very beautiful. Then, of course, I got up late this morning, at least for me.

התקשיתי להירדם אתמול בלילה, כי מוחי התעקש לעבוד על אלפבית חדש וחכם עבור פוייה וואווי, אשר, כאשר ניסיתי אותו היום לא ממש נראה יפה מאוד. ואז, כמובן, קמתי מאוחר בבוקר, לפחות בשבילי

I taught 9 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:45, 12:00-1:30, 5:00-6:30, and 6:45-8:15.

היום לימדתי 9 יחידות של שיעורי ברליץ

Hannah came over in the early afternoon, and Pascal and I both very much enjoyed her visit. I think he had really missed her, and I know she had missed him.

חנה באה בשעות אחר הצהריים המוקדמות, ופסקל ואני נהנינו מאוד מביקורה. אני חושבת שהוא באמת התגעגע אליה, ואני יודעת שהיא התגעגעה אליו

Tuesday, 5 June 2018 - יום שלישי 5-6-2018

I got up fairly early this morning, but I didn't go out for a walk. I did walk over to the WIZO English speakers' meeting, though. I took only one pictures along the way, but it's a good choice for today's pic of the day:

קמתי מוקדם בבוקר, אבל לא יצאתי לטייל. עם זאת, כן הלכתי לישיבה של דוברי אנגלית בויצו. צילמתי רק תמונת אחת לאורך הדרך, אבל זו בחירה טובה לתמונת היום של היום

The topic at WIZO today was wedding stories, and people shared some excellent ones. After that, I walked up to David & Bassia's to take some pictures for them. I took a bus home from there.

הנושא בוויצו היום היה סיפורי חתונות, ואנשים סיפרו כמה סיפורים מעניינים. אחר כך ניגשתי אל  דוד ובשע כדי לצלם כמה תמונות בשבילם. לקחתי משם אוטובוס הביתה

I worked some more on puja wawi this afternoon. I'm extending the tutorial to include the new words I added.

עבדתי עוד על פוייה וואווי אחר הצהריים. אני מרחיב את ערכת הלימוד כדי לכלול את המילים החדשות שהוספתי

I was scheduled to teach only 2 units of Berlitz lessons today, but I readily agreed when they asked me to do another 2-unit lesson at 3:00. In fact, the originally scheduled lesson turned out to be a no-show: 3:00-4:30 and 6:30-8:00.

הייתי אמור ללמד רק 2 יחידות של שיעורי ברליץ היום, אבל הסכמתי ברצון כאשר הם ביקשו ממני לעשות עוד שיעור של 2 יחידת בשעה 3:00. למעשה, השיעור המתוכנן במקור התברר כאי-הופעה

I walked a total of 2.3 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 2.3 ק"מ היום

Monday, 4 June 2018 - יום שני 4-6-2018

I got up early this morning and went for a very nice walk in the nearby desert hills. Of course, I took plenty of pictures along the way, including some of desert wildflowers. Today's pic of the day is one of them:

קמתי מוקדם בבוקר ויצאתי לטיול נחמד מאוד בגבעות המדבר הסמוכות. כמובן, צילמתי הרבה

תמונות לאורך הדרך, כולל כמה פרחי בר מדבריים. היום התמונת היום היא אחת מהן

I taught 11 units (8 hours and 15 minutes) of Berlitz lessons today: 9:00-10:30, 10:30-12:00, 12:00-1:30, 4:00-6:15, and 7:00-8:30.

לימדתי 11 יחידות (8 שעות ו -15 דקות) של שיעורי ברליץ היום

I finished entering the new puja wawi words I recently created into the English —> puja wawi dictionary and began adding to the tutorial to introduce these words and phrases that can be constructed using them.

סיימתי להזין את המילים פוייה וואווי חדש שיצרתי לאחרונה לתוך מילון אנגלית -> פוייה וואווי והתחלתי להוסיף את ערכת הלימוד כדי להציג את המילים האלה וביטויים שניתן לבנות באמצעות אותם

I walked a total of 2.9 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 2.9 ק"מ היום

Sunday, 3 June 2018 - יום ראשון 3-6-2018

I got up in time to go on a nice walk around the big loop this morning. It was lovely out, and I took quite a few pictures, including today's pic of the day, the always-beautiful upper Nakhal Shakhamon:

קמתי בזמן ללכת לטיול נחמד סביב הלולאה הגדולה הבוקר. זה היה מקסים, ואני צילמתי לא מעט תמונות, כולל תמונת היום של היום

Later in the morning, I took the bus downtown, where I enjoyed the monthly WIZO brunch at the Soleil Boutique Hotel. Afterwards, I took a bus up to Hannah's.

מאוחר יותר בבוקר נסעתי באוטובוס למרכז העיר, שם נהניתי מהבראנץ ויצו החודשי במלון סולייל בוטיק. אחר כך נסעתי באוטובוס עד לחנה

After I visited with Hannah for a while, we took a taxi over to the Breishit health food store and then walked down to Mercaz Big, stopping for a cool drink and a rest at Duvdvanim, the other health food store. After we finished shopping at Mercaz Big, we paused again to rest and rehydrate at the Aroma there. Then we went back to Hannah's by taxi.

אחרי שביקרתי עם חנה במשך זמן מה, נסענו במונית לחנות המזון הבריאותית של "ברישיט" ואחר כך הלכנו למרקז ביג, עצרנו למשקה צונן ולנוח בחנות המזון הבריאותית של דודבנים. אחרי שסיימנו את הקניות ב"מרכז ביג", עצרנו שוב לנוח ולהתרנן בארומה שם. אחר כך חזרנו במונית לבית של חנה

I visited some more with Hannah, and then took a bus back home.

ביקרתי קצת יותר עם חנה, ואז לקחתי אוטובוס חזרה הביתה

In the evening, I enjoyed our weekly play-reading group. We started reading another Ibsen play, "A Doll's House".

בערב נהניתי מקבוצת הקריאה השבועית שלנו. התחלנו לקרוא עוד משחק מאת איבסן, בית של בובות

I walked a total 8.7 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 8.7 ק"מ היום

Shabbat, 2 June 2018 - שבת 2-6-2018

I got up very late this morning and then eased slowly into my day.

קמתי מאוחר מאוד הבוקר, ואז לאט לאט נכנסתי ביום שלי

I spent almost the entire day working on puja wawi. In the end, I decided to add 24 new words to the language. I tried to choose concepts that would be hard or impossible to express with the previous words and that would be broad enough to express many more new things with a minimal number of additional words.

ביליתי כמעט כל היום עובד על פוייה וואווי. בסופו של דבר החלטתי להוסיף 24 מילים חדשות לשפה. ניסיתי לבחור מושגים שיהיה קשה או בלתי אפשרי לבטא במילים הקודמות ושיהיו רחבות מספיק כדי לבטא הרבה יותר דברים חדשים עם מספר מינימלי של מילים נוספות

I talked to Joyce in Ohio, and she's doing much better these days. She can now walk with a cane instead of a walker and can even go short distance without the cane.

דיברתי עם ג'ויס באוהיו, והיא מרגישה הרבה יותר טובה בימינו. עכשיו היא יכולה ללכת עם מקל במקום הליכון והיא יכולה אפילו ללכת מרחק קצר בלי המקל

I didn't go outside my door at all today. I took today's pic of the day yesterday:

לא יצאתי מהבית שלי בכלל היום. צילמתי תמונת היום אתמול

Friday, 1 June 2018 - יום שישי 1-6-2018

I had a little trouble sleeping in the later part of the night, and then I didn't get up until quite late.

היה לי קצת קשה לישון בחלק מאוחר יותר של הלילה, ואז לא קמתי עד מאוחר מאוד

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 9:00-10:30 and 11:30-1:00.

היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

Between the lessons, I did some grocery shopping at the Einat Center.

בין השיעורים עשיתי קניות במרכז עינת

I also managed to take out the trash and recycling.

הצלחתי גם להוציא את האשפה והמיחזור

In the afternoon, I worked some on puja wawi, and I also relaxed quite a bit.

אחר הצהריים, עבדתי קצת על פוייה וואווי, ונרגעתי למדי

In the evening, I went to Shabbat dinner at the house of a friend who had invited me. It was a very enjoyable evening. I took today's pic of the day from his rooftop:

ֿבערב הלכתי לארוחת ערב בבית של חבר שהזמין אותי. זה היה ערב מהנה מאוד. צילמתי את תמונת היום של היום מגג שלו

I walked a total of 4.3 kilometers today.

הלכתי סך של 4.3 ק"מ היום