הגעתי הביתה מאוחר בלילה (יום שישי) ולא כתבתי כאן אתמול, אז היום אכתוב על שני הימים, שישי ושבת
I got up early Friday morning, but I felt tired, so I didn't go for a morning walk. I did at least get the trash and recycling out, and I did the dishes, too.
קמתי מוקדם בבוקר יום שישי, אבל הרגשתי עייף, אז לא הלכתי לטיול של בוקר. הצלחתי לפחות לקחת את האשפה ואת המחזור החוצה, וגם אני שיתפתי את הכלים
I taught only one 2-unit Berlitz lesson yesterday: 11:30-1:00.
אתמול לימדתי רק שיעור אחד של 2 יחידות ברליץ
I rushed to catch a bus over to Hannah's after my lesson, and I almost didn't make it. I was in a hurry because I didn't want to have to wait another half-hour for the next time. However, I hurt my knee somehow, between running and turning to see the bus. I didn't really notice it so much, though, until I got off the bus.
מיהרתי לתפוס אוטובוס לדירת חנה, אחרי השיעור שלי, וכמעט לא הצלחתי. מיהרתי כי לא רציתי לחכות עוד חצי שעה עד האוטובוס הבא. עם זאת, אני פגעתי את הברך איכשהו, בין ריצה ופונה לראות את האוטובוס. אבל לא ממש שמתי לב לזה, עד שירדתי מהאוטובוס
After visiting with Hannah for a bit, we caught another bus on into town and had a nice late lunch at the Gulf Restaurant. We relaxed there for a while and then took the next-to-last bus home. She got off by her place, and I rode on to mine.
אחרי שדיברתי קצת עם חנה, תפסנו אוטובוס נוסף אל תוך העיר, ואכלנו ארוחת צהריים מאוחרת יפה במסעדת המפרץ. נרגענו שם זמן מה ואחר כך נסענו הביתה באוטובוס לפני האוטובוס האחרון. היא ירדה בדירה שלה, ואני נסעתי עד הבית שלי
In the evening, I walked over to Bassia and David's, where I had been invited to a Shabbat dinner. I met an Austrian friend of theirs whom they know through the yoga center. It was a very enjoyable evening, despite heat and knee pain walking over there and back. I took this pic just before going into their building:
בערב ניגשתי לבשע ולדוד, שם הוזמנתי לארוחת שבת. פגשתי חברה אוסטרית שלהם שהם מכירים אותה דרך מרכז היוגה. זה היה ערב מהנה מאוד, למרות כאבי ברך וחום בליכה שם ובחזרה. לקחתי את תמונת הזאת ממש לפני שנכנסתי לבניין שלהם
I finally arrived back home rather late and feeling both overheated and tired. Of course, I also got to bed very late.
בסופו של דבר הגעתי הביתה מאוחר מדי, והרגשתי חם מדי וגם עייף. כמובן, גם אני שכבתי לישון מאוחר מאוד
This morning I slept in and got up very late. I had a nice long conversation with my friend, David, in Tel Aviv. Other than that, I spent quite a lazy day today, partly because of the heat out and partly because of my knee. In fact, it was hurting quite badly when I got up this morning. It seems to finally be getting better now, but I imagine it will continue to give me some trouble for quite a while and that I'll have to be especially careful not to twist it again or put any odd stresses on it.
הבוקר ישנתי וקמתי מאוחר מאוד. שוחחתי שיחה ארוכה עם ידידי דוד בתל אביב. חוץ מזה, ביליתי היום די עצלן, גם בגלל החום, וגם בגלל הברך. למעשה, כאבה לי מאוד כאשר קמתי הבוקר. נראה סוף סוף להיות משתפרת עכשיו, אבל אני מניח שזה ימשיך לתת לי קצת בעיות במשך זמן מה, וכי אני צריך להיות זהיר במיוחד לא לסובב אותה שוב או לשים כל מדגיש מוזר עליה
I talked with Joyce in Ohio this afternoon. I also translated a few more text into puja wawi, and I have now put them together into the shared folder you can access at this link.
שוחחתי עם ג'ויס באוהיו אחר הצהריים. אני גם תרגמתי עוד כמה טקסט לפוייה וואווי, ועכשיו שמתי אותם יחד לתוך תיקייה משותפת שאתם יכולים לגשת בקישור זה
I walked a total of 4 kilometers yesterday (mostly on my injured knee), but I didn't even leave my apartment today.
הלכתי בסך הכל 4 ק"מ אתמול (בעיקר על הברך הפצועה שלי), אבל היום לא יצאתי אפילו מהדירה שלי
No comments:
Post a Comment