Friday, 31 August 2018 - יום שישי 31-8-2018

I didn't get up early this morning at all.

לא קמתי מוקדם בבוקר בכלל

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 9:00-10:30 and 11:30-12:30.

היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

I was pretty lazy and just relaxed in the afternoon.

הייתי די עצלן ופשוט נוחתי אחר הצהריים

In the evening, Tony and Annette had invited Hannah and me to Shabbat dinner at their place. We both had a very lovely time, with delicious food and lively conversation.

בערב הזמינו טוני ואנט את חנה ואותי לארוחת שבת בדירתם. לשנינו היה זמן יפה מאוד, עם אוכל טעים ושיחה תוססת

I walked a total of only 520 meters today.

הלכתי בסך הכל רק 520 מטר היום

Thursday, 30 August 2018 - יום חמישי 30-8-2018

I really got up late this morning, but at I least had gotten plenty of sleep.

אני באמת קמתי מאוחר בבוקר, אבל לפחות היה לי הרבה לישון

I was scheduled to teach 4 units of Berlitz lessons today, but the first lesson was canceled just before it started: 9:30-11:00 and 11:15-12:45.

הייתי אמור ללמד 4 יחידות של שיעורי ברליץ היום, אבל השיעור הראשון בוטל ממש לפני שהתחיל

Because of the late cancellation, I had time to do some grocery shopping, and I took advantage of it.

בגלל הביטול המאוחר, היה לי זמן לעשות קניות, ואני ניצל את זה

I learned some more Lojban today, and I also rested and even napped a bit in my chair.

למדתי עוד קצת לוג'בן היום, וגם אני נחתי ואפילו נמנמתי קצת בכיסאי

After a late lunch, I took a bus over to Rami Levi in the industrial area, where I purchased a couple of items. Then I took a bus to Ice Mall and stayed there for about half an hour, after which I took another bus back home.

אחרי ארוחת צהריים מאוחרת לקחתי אוטובוס לרמי לוי באזור התעשייה, שם רכשתי שני פריטים. אחר כך נסעתי באוטובוס לקניון הקרח ונשארתי שם כחצי שעה, ואחרי זה נסעתי באוטובוס אחר הביתה

I walked a total of 2.9 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 2.9 ק"מ היום

Wednesday, 29 August 2018 - יום רביעי 29-8-2018

I woke up early this morning, but didn't get up right away. Finally, I did get up, but I only went for a short walk. I felt so unmotivated that I ended up sitting in my chair most of the morning.

התעוררתי מוקדם בבוקר, אבל לא קמתי מיד. לבסוף קמתי, אבל הלכתי רק לטיול קצר. הרגשתי כל כך לא מוטיבציה, עד שבסופו של דבר ישבתי בכיסא רוב שעות הבוקר

Finally, I got to work and learned a little Lojban. Then I took the bus to the post office to do some business there, but I was unsuccessful because I forgot to bring an important document with me. Fortunately, the issue is not at all urgent.

לבסוף הגעתי לעבודה ולמדתי קצת לוז'בן. אז לקחתי את האוטובוס לדואר כדי לעשות שם עסקים, אבל לא הצלחתי כי שכחתי להביא איתי מסמך חשוב. למרבה המזל, הנושא אינו דחוף כלל

Then I took the bus up to Hannah's and hung out there for much of the afternoon, chatting with her, as usual.

ואז נסעתי באוטובוס עד הדירה של חנה והסתובבתי שם במשך שעות אחר-הצהריים, משוחח איתה, כרגיל

I returned home in plenty of time to teach my one 2-unit Berlitz lesson: 6:45-8:15.

חזרתי הביתה הרבה זמן מוקדם כדי ללמד את שיעור ברליץ שלי

I walked a total of 3.1 kilometers today.

הלכתי סך של 3.1 ק"מ היום

Tuesday, 28 August 2018 - יום שלישי 28-8-2018

I was awake some in the night, but I got up late this morning, so I think I got enough sleep.

הייתי ער קצת בלילה, אבל קמתי מאוחר בבוקר, אז אני חושב שהייתה לי מספיק שינה

At WIZO today, our guest speaker was Dubi Cohen, one of the mayoral candidates. I had already heard him speak of his platform, and I'm glad he was able to address a larger group today.

בוויצו נאם היום דובי כהן, אחד המועמדים לראשות העיר. כבר שמעתי אותו מדבר על הרציף שלו, ואני שמח שהוא יכול לפנות לקבוצה גדולה יותר היום

After WIZO, I walked up to Shufersal and bought a few things. Then I took a bus back home.

אחרי ויצו הלכתי לשופרסל וקניתי כמה דברים. ואז לקחתי אוטובוס חזרה הביתה

I taught one 3-unit Berlitz lesson today: 3:00-5:15.

היום לימדתי שיעור ברליץ של 3 יחידות

I walked a total of only 850 meters today.

הלכתי בסך הכל רק 850 מטר היום

Monday, 27 August 2018 - יום שני 27-8-2018

I slept well last night and got up quite late this morning.


I was scheduled to teach 7 units of Berlitz lessons today, but one 2-unit lesson turned out to be a late cancellation: 9:45-10:30, 12:00-1:30, 2:30-4:00 (the cancellation), and 6:00-7:30.

הייתי אמור ללמד 7 יחידות של שיעורי ברליץ היום, אבל שיעור אחד של 2 יחידות התברר כביטול מאוחר

After my first lesson, I walked up to the Einat Center and did some grocery shopping. I was out of nearly everything, since I had deliberately used up most of my perishables before our trip.

אחרי השיעור הראשון שלי, הלכתי למרכז עינת ועשיתי קצת קניות. חסר לי כמעט הכל, מאחר ששימשתי בכוונה את רוב המתכלים שלי לפני הנסיעה שלנו

Most of the rest of the day, I just caught up on email and Facebook. I also reviewed my Lojban vocabulary, some of which I, of course, had forgotten.

רוב שארית היום, אני פשוט התעדכנתי על דוא"ל ופייסבוק. סקרתי גם את אוצר המילים הלוג'בני שלי, שכמה מהם שכחתי, כמובן

I walked a total of only 670 meters today.

הלכתי בסך הכל רק 670 מטר היום

Now that I'm back home at my computer, I'll resume publishing my posts in Hebrew, as well.

עכשיו, כשאני חוזר הביתה במחשב שלי, אני אחזור לפרסם את ההודעות שלי גם בעברית

Sunday, 26 August 2018

I took today's pic of the day yesterday evening. It shows a gorgeous and affectionate calico cat sitting on Hannah's lap:

We got up quite early this morning and got checked out. Before leaving Arad, though, we stopped at an interesting makolet (mini-market), where we sat and drank coffee and soda, and at a gas station to visit the restrooms. Then we headed down toward the Dead Sea.

We didn't take time to actually visit anything at the Dead Sea; we just drove by. Then we continued down the Arava, with several stops along the way.

When we got to highway 40, though, we turned up it and then took highway 12 into Eilat, avoiding any possible traffic jams, which are quite likely when entering the city on highway 90.

Our first stop back in town was my place. Then, after resting a bit, we drove down to the mall and ate a lovely lunch at Café Café there. Then we took Hannah and her things to her place, after which I drove down to return the car.

I took a bus back home, but I got a call from the car rental company. The front license plate was missing from the car, which we had actually noticed on Tuesday morning. They guy said that, because it was lost during the time I had the car, I had to get a police report and bring it to them before they could finalize the return of the car.

So, I took another bus into town and walked to the police department. When I explained, in clear Hebrew, what had happened, the officer on duty said that it was really the car rental company who was supposed to do it. Nevertheless, he quickly and efficiently wrote the report. I can't take it to the company until tomorrow, because they were already closed today. I was so proud of myself, though, for my fluent and quite accurate use of Hebrew at the police department!

I walked a total of 4.7 kilometers today.

Shabbat, 25 August 2018

We both slept really well last night, with our door wide open. It was almost like sleeping outdoors.

We got up leisurely, walked around a little, a got more acquainted with the other guests. In particular, we were chatting with a couple, Ronen and Idit, who live near Jerusalem and are both biologists with Hebrew University at the Hadassa Hospital in Jerusalem. Then the four of us walked over to a café nearby and had a lovely breakfast, accompanied by even more great conversation.

We finally checked out and left, a little reluctantly, after 11:00. It was a really wonderful place to stay!

We drove down highway 70 all the way to the coast and down through Tel Aviv and finally to Arad. I would have taken highway 6, but I had forgotten to ask the rental car company about whether that was allowed or not.

Just before we got to Arad, we visited Tel Arad National Park, and it was really amazing! There are actually TWO ancient and interesting archeological sites there. The first is a Canaanite walled city, which once housed about 2000 people. We could see ruins of the city walls (2.4 meters thick) with towers, two temples, a water collection area, a palace, and city streets. The second site was an important walled fortress from the Kingdom of Judah, in which they found various notes on pottery that show that this was a regional defense center. It was all very fascinating!

Tonight we are staying at a beautiful hostel in Arad. It has lovely landscaping, and we have a nice, modern room with a private bathroom. Once again, we have managed to end up in a great place for the night.

I walked a total of 4.9 kilometers today.

Friday, 24 August 2018

We got up a little late this morning and were reluctant to leave the lovely Safed Inn where we had spent the last three nights.

We did finally check out and get on our way, though. I took Hannah on a tour of a few of my favorite places in the northern Galil.

We had planned to eat lunch in the Druze town of Khurfeish, but the restaurant there was closed due to the Muslim/Druze holiday, so we drove over to Karmiel, where we had a very nice but inexpensive  lunch at a new restaurant there called Japanica.

Then, with some difficulty, we managed to find the place we had booked for tonight. It's in a small rural off-the-grid settlement named Klil, and it's a great place to stay.

After checking in, we drove to Nahariya for Kabbalat Shabbat at Emet V'Shalom, the Reform congregation that David and I were members of when we lived in Tsfat. It was great to see old friends.

Then we drove back up to Klil. The people here are very friendly. We met a couple of the other guests and their children and had a chance to chat and get acquainted.

Thursday, 23 August 2018

This morning we drove up to Tel Dan. It's one of the most interesting national parks in Israel. The source of the Dan River, one of the main streams that join to form the Jordan River, is there, so there's plenty of flowing water. When Jeroboam took the 10 northern tribes away from under Rehoboam, Solomon's son, and formed the northern kingdom of Israel, he built two temples and altars so that people would NOT go to Jerusalem and possibly be wooed back to be loyal again to the southern kingdom of Judah. One of these was at Dan, and its foundations are still there. There are also ruins of the ancient city of Dan, including the city gate area, and of a Canaanite fortress with arches. There is also plenty of beautiful nature to be seen there. We enjoyed all of these very much!

From there we drove up to Metula, the Israeli city surrounded on three side by Lebanon. It's always an interesting thing to see since parts of it are right on the border.

The next stop wa Manara, a kibbutz also next to the border. It has great views of Kiryat Shmona and the Hula Valley. On a clear day we could have seen Mt. Hermon and th Golan from there, but it was too hazy today.

Then we drove back to Tsfat, where we met our friend, Leah, for lunch. Then the 3 of us went to the candle store and the shops along the tourist alley in the old city. After visiting Leah's apartment and meeting her son, we chatted some more, and then I dropped Leah and Hannah off in town and drove back to our hotel from there.

I walked a total of 7.4 kilometers today.

Wednesday, 22 August 2018

I got up very early this morning and took a walk on part of the promenade not far away. It was chilly out but nice for walking.

Hannah decided to just stay in or near our hotel complex today, since it's so lovely. So I took the opportunity to drive to the far reaches of the Golan, to areas where I couldn't really take her because we would get too far from rest areas.

A friend in Eilat had an interesting request for me. She's originally from India and has many devoutly Catholic friends there (even though she's Jewish herself). They consider water from the Jordan River or the Kinneret (the Sea of Galilee to them) to be holy water, and they wanted her to send them some. Of course, one can buy vials of it in some shops for tourists, but it's very expensive. So she asked me to collect some directly from the lake, and that's what I did during my trip today. Even though I was able to park not far from the water, it was very hot down there since it's below sea level, and the sun was very intense with no shade. By the time I had collected a couple of liters (without getting even my feet wet) I was thoroughly overheated. But I soon cooled off my in the air-conditioned car and was glad that I had accomplished my mission.

I visited Karmiel and drove around a little there, just to see what had changed in the years since I'd been up in the north. Then I headed back up to Tsfat.

After resting for a while in the room, Hannah and I headed down to Rosh Pinna for a light supper at Café Café there.

I'll shortly post some of the pictures I took today to Facebook.

I walked a total of 6.2 kilometers today.

Tuesday, 21 August 2018

We woke up and got up at a very leisurely pace this morning. After a very enjoyable breakfast in the German Colony of Haifa, we drove over to Elijah's cave. Hannah particularly enjoyed visiting there.

Then we drove up to the top of the Baha'i Gardens. The gardens, of course, are beautiful, but so are the breathtaking views from up there. We took lots of pictures, a few of which I have posted on Facebook.

From there we continued through Haifa and on to the Druze town, Dalyat Al-Carmel. Because of the Eid Al-Adha holiday, which both the Muslims and the Druze celebrate, nearly all the shops were closed. But the guy at one of the few ones that were open was very friendly and helpful, and Hannah was able to get a lot of pretty things for very little money.

We proceeded from there to Yokne'am, where we ate lunch at Greg Café in a mall before heading on up to Tsfat.

We are absolutely delighted with the Safed Inn, where we will be staying for the next three nights!

I walked a total of 4.6 kilometers today.

Monday, 20 August 2018

Our first stop today was the safari and zoo in Ramat Gan. We only visited the zoo itself briefly, but we really enjoyed the drive through the safari and took lots of pictures. I've posted some of them on Facebook.

From there, we drove up to Atlit, not far from Haifa, where we visited the detention camp there. This camp with built by the British in 1939 to try to prevent Jews desperately attempting to escape Europe and the Holocaust from finding refuge in the Land of Israel. We learned many more interesting details about the story while there.

Then we continued to Haifa to the place we are staying tonight. It's a small hotel, with only 5 rooms, but we are the ONLY guests tonight, so we have the place to ourselves.

I walked a total of 4.4 kilometers today.

Sunday, 19 August 2018

We had a really fabulous day today on our trip from Eilat to Tel Aviv.

Our first major stop was upper Ein Avdat. Besides the dramatic view of the sudden gorge, we also saw an ibex and several beautiful dragonflies.

Our next stop was not far away. We visited the graves of Ben Gurion and his wife at Sde Boker. The path from the parking lot is really lovely, and we saw many more ibexes.

After a little wandering around Tel Aviv, we located not only our hotel but also a parking garage not too far away. The hotel, Gordon Inn, is very nice, and our room even has its own little balcony overlooking Ben Yehuda Street.

After getting settled, we walked about half a block to a little Italian restaurant and had a very delicious meal. It was also fun to hear the staff speaking to each other in a mix of Hebrew and Italian. Of course, they could also speak excellent English.

I walked a total of 4.5 kilometers today.

Shabbat, 18 August 2018 - שבת 18-8-2018

I slept well and got up early this morning.

ישנתי טוב וקמתי מוקדם בבוקר

After breakfast, I took out the trash and the recycling.

אחרי ארוחת הבוקר הוצאתי את האשפה ואת המחזור

Most of the day, I worked on learning more Lojban, including reading more details about its structure, reviewing more vocabulary, and reading a little more of the latest textbook that I found. Of course, I did take plenty of breaks to relax.

רוב היום עבדתי על לימוד לוג'בן, כולל קריאת פרטים נוספים על המבנה שלו, סקירת אוצר מילים וקריאת קצת יותר מהספר האחרון שמצאתי. כמובן, גם לקחתי הרבה הפסקות כדי להירגע

I walked a total of only 320 meters today.

הלכתי בסך הכל 320 מטר בלבד היום

My posts may be a little irregular for the next week because I'll be on vacation, traveling around Israel. I'm sure there will be many pictures on Facebook, though, and I always publish them there publicly, so anyone can see them.

ההודעות שלי עשויות להיות קצת לא סדירות בשבוע הבא כי אני אהיה בחופשה, לטייל ברחבי הארץ. אני בטוח שיהיו תמונות רבות בפייסבוק, ואני תמיד מפרסם אותן שם בפומבי, כדי שכל אחד יוכל לראות אותן

Friday, 17 August 2018 - יום שישי 17-8-2018

I slept well but got up a bit earlier than planned this morning.

ישנתי טוב אבל קמתי קצת מוקדם מהמתוכנן הבוקר

After breakfast, I walked up to the bakery and bought challah and also bought some PepsiMax at the market next door while I was there.

אחרי ארוחת הבוקר הלכתי למאפייה וקניתי חלה, וגם קניתי פפסימקס במכולת הסמוכה כשהייתי שם

I took a bus over to Hannah's, and then we took another bus down to the mall a while later. I enjoyed a nice coffee slushy and water at Café Café there. Then we took a bus back up the hill. Hannah bought some flowers for her hosts tonight, and then we walked over to her apartment.

נסעתי באוטובוס לחנה, ואחר כך לקחנו עוד אוטובוס לקניון כעבור זמן. נהניתי מהאיסקפה ומהמים בקפה קפה שם. ואז עלינו על אוטובוס במעלה הגבעה. חנה קנתה כמה פרחים למארח שלה הערב, ואז הלכנו לדירה שלה

After staying and visiting there for awhile, I took the bus back home.

לאחר שהייה וביקור שם זמן מה, נסעתי באוטובוס חזרה הביתה

I found an even better textbook for learning Lojban, so I've now started studying from it. I won't completely abandon the others, though.

מצאתי ספר לימוד אפילו טוב יותר ללמידת לוז'בן, אז התחלתי ללמוד ממנו. אבל אני לא אעזוב לגמרי את האחרים

In the evening, I lit candles, drank some sweet red wine, and ate challah to welcome Shabbat.

בערב הדלקתי נרות, שתיתי יין אדום מתוק ואכלתי חלה לקבל את השבת

I walked a total of 2.5 kilometers today.

הלכתי סך של 2.5 ק"מ היום

Thursday, 16 August 2018 - יום חשמישי 16-8-2018

I slept really well last night and for a long time.

ישנתי טוב מאוד בלילה האחרון ובמשך זמן רב

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 10:00-11:30 and 6:15-7:45.

היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

After my first lesson, I took a bus into town for an appointment with the orthopedist. I've had a quite minor problem with my right knee, and I just wanted to have it checked. He ordered an ultrasound of it and prescribed some cream to rub on it in the mean time.

אחרי השיעור הראשון שלי נסעתי באוטובוס לעיר לפגישה עם האורטופד. היתה לי בעיה קטנה למדי עם הברך הימנית שלי, ואני רק רציתי לבדוק את זה. הוא הזמין אולטרסאונד של זה וקבע כקרם לשפשף אותו בזמן הממוצע

After getting the prescription filled, I walked up to Hannah's apartment and spent some time there with her. Yakira also joined us for a while. Then I took another bus back home.

לאחר שקיבלתי את המרשם מבית המרקחת, ניגשתי לדירתה של חנה וביליתי שם זמן מה איתה. גם יקירה הצטרפה אלינו לזמן מה. ואז לקחתי אוטובוס אחר הביתה

I walked a total of 1.2 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 1.2 ק"מ היום

Wednesday, 15 August 2018 - יום רביעי 15-8-2018

Despite getting to bed late last night, I still got up quite early this morning.

למרות שהגעתי למיטה מאוחרת, עדיין קמתי די מוקדם בבוקר

I put a load of laundry in just after I got up. I hung it up shortly after breakfast, and by early afternoon is was all dry, so I folded everything and put it away.

הכנסתי את הכביסה מיד אחרי שקמתי. תליתי את זה קצת אחרי ארוחת הבוקר, ובשעות אחר הצהריים המוקדמות היה הכול יבש, אז קיפלתי את הכול והנחתי אותו

I went into town by bus on a couple of errands, and then I also returned by bus.

נסעתי לעיר באוטובוס על כמה שליחויות, ואז חזרתי גם באוטובוס

Other than working more on Lojban vocabulary and reading a little bit more about the language, I did very little else today. I did listen to a lot of music on Spotify.

מלבד לעבוד יותר על אוצר המילים של לוז'בן ולקרוא קצת יותר על השפה, עשיתי מעט מאוד אחר היום. אני באמת הקשיבתי הרבה מוסיקה על ספוטיפי

I walked a total of 1.7 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 1.7 ק"מ היום

Tuesday, 14 August 2018 - יום שלישי 14-8-2018

I woke up again in the night last night, but I didn't stay awake as long. I felt fine today, in any case.

התעוררתי שוב בלילה, אבל לא נשארתי ער כל כך הרבה זמן. בכל זאת הרגשתי בסדר היום

After my daily Lojban vocabulary review, I took a bus over to WIZO. I always rather enjoy the meetings there in the summer, because there are less people, making for better and more interesting conversations.

לאחר סקירה יומיומית של אוצר המילים של לוז'אן, נסעתי באוטובוס לוויצו. אני תמיד נהניה מהמפגשים שם בקיץ, כי יש פחות אנשים, וזה גורם לשיחות טובות ומעניינות יותר

Following that, I walked down to Uga Chaga with Hannah, where we enjoyed coffee slushies. Then I went to the pharmacy with her and on up to her apartment afterwards. I took a bus back home.

לאחר מכן, הלכתי לאוגה צ'אגה עם חנה, שם נהנינו אייס-קפה. אחר כך הלכתי איתה לבית המרקחת ועלה לדירה שלה אחר כך. נסעתי באוטובוס חזרה הביתה

I taught one 3-unit Berlitz lesson today: 2:30-4:45.

היום לימדתי שיעור ברליץ אחד של 3 יחידות

Then I took a bus back over to Hannah. We chatted quite a while at her place before catching a bus down to the mall for more coffee slushies at Café Café and a little food. Then we went out and sat by the sea for a while before taking another bus up to her place.

ואז לקחתי אוטובוס בחזרה לחנה. פטפטנו די הרבה זמן בדירה שלה לפני שתפסנו אוטובוס לקניון כדי לקנות עוד אייס-קפה בקפה קפה וקצת אוכל. אחר כך יצאנו וישבנו ליד הים זמן מה לפני שלקחנו עוד אוטובוס לדירה של חנה

Finally, I took one more bus back home. It was a fun day!

לבסוף לקחתי אוטובוס נוסף הביתה. זה היה יום כיף

I walked a total of 4.4 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4.4 ק"מ היום

Monday, 13 August 2018 - יום שני 13-8-2018

I woke up in the middle of the night and then had trouble getting back to sleep. Finally, I succeeded, but, of course, I then got up quite late. In fact, I didn't even eat breakfast until after my first lesson.

התעוררתי באמצע הלילה ואז התקשיתי לחזור לישון. לבסוף הצלחתי, אבל, כמובן, קמתי מאוחר. למעשה, לא אכלתי אפילו ארוחת בוקר עד אחרי השיעור הראשון שלי

I taught only 4 units of Berlitz lessons today: 9:00-10:30 and 12:00-1:30.

לימדתי רק 4 יחידות של שיעורי ברליץ היום

In the early afternoon, I just relaxed and listened to music. Then, I traveled by bus over to Ice Mall, where I walked around several times and sat for quite a while at Café Café, drinking a large coffee slushy and several glasses of ice water. It was nice just to be out of the apartment for a while.

בשעות אחר הצהריים המוקדמות, פשוט נרגעתי והקשבתי למוסיקה. אחר כך נסעתי באוטובוס לקניון הקרח, שם טיילתי כמה פעמים וישבתי זמן רב בקפה קפה, שותה אייס-קפה גדול וכמה כוסות מי קרח. היה נחמד רק לצאת מהדירה לזמן מה

Finally, just before the sun went behind the Eilat Mountains, I walked over to the bus stop near Mul HaYam Mall, where I caught a bus back home. Along the way, I snapped today's pic of the day, from the bridge looking out over the entrance to the marina to the gulf:

לבסוף, ממש לפני שהשמש הלכה מאחורי הרי אילת, הלכתי לתחנת האוטובוס ליד קניון מול הים, שם תפסתי אוטובוס חזרה הביתה. לאורך הדרך צילמתי את תמונת היום של היום, מן הגשר המשקיף על הכניסה למרינה אל המפרץ

I walked a total of 3.2 kilometers today.

הלכתי סך של 3.2 ק"מ היום

Sunday, 12 August 2018 - יום ראשון 12-8-2018

I slept soundly last night, and I got up slowly before beginning my day.

ישנתי אתמול בלילה, וקמתי באיטיות לפני שהתחלתי את היום

A friend came over to visit in the late morning, and we had an enjoyable chat.

חבר הגיע לביקור בשעות הבוקר המאוחרות, והיתה לנו שיחה מהנה

I spent more time today listening to music on Spotify, and, of course, I also did work on memorizing Lojban vocabulary.

ביליתי יותר זמן היום האזנה למוסיקה על ספוטיפי, וכמובן, אני גם עבדתי על שינון אוצר המילים של לוג׳בן

In the afternoon, I went into town. I was hoping to pick up prescriptions at the pharmacy. I thought my doctor had sent them in, but I was wrong, so I'll write to him and ask him to do so. Then I can pick them up later this week.

אחר הצהריים נסעתי העירה. קיוויתי לאסוף מרשמים בבית המרקחת. חשבתי שהרופא שלי שלח אותם, אבל טעיתי, אז אני אכתוב לו ואבקש ממנו לעשות זאת. אז אני יכול לאסוף אותם מאוחר יותר השבוע

After that, I walked up and visited for some time with Hannah before continuing walking over to Breishit in the industrial area. I bought a few items and then walked down to Mercaz Big, where I had an appetizer and a whole pitcher of water at Greg Café. Then I took the bus back home.

לאחר מכן, הלכתי למעלה וביקרתי זמן מה עם חנה לפני שהמשיכתי ללכת לברישית באזור התעשייה. קניתי כמה פריטים ואז ירדתי למרכז ביג, שם היה לי מתאבן וקנקן מים שלם בקפה גרג. ואז לקחתי את האוטובוס חזרה הביתה

I walked a total of 2.7 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 2.7 ק"מ היום

Shabbat, 11 August 2018 - שבת 11-8-2018

I woke up in the middle of the night last night due to some sinus drainage. Basically, the drainage was a good thing, but it did get me wide enough awake that it was difficult to get back to sleep. I finally did do so, but I didn't get my usual sleep allotment. Nevertheless, I didn't feel particularly tired today.

התעוררתי באמצע הלילה בלילה שעבר בגלל ניקוז סינוסי. ביסודו של דבר, הניקוז היה דבר טוב, אבל זה גרם לי מספיק ער, כי היה קשה לחזור לישון. לבסוף עשיתי זאת, אבל לא קיבלתי את קצבת השינה הרגילה שלי. אף על פי כן, לא הייתי עייף במיוחד היום

I generally had a very relaxing day. I didn't even step outside my apartment. I worked on studying and learning more about Lojban, and I listened to quite a lot of music, mostly of the relaxation or easy listening or light jazz variety.

בדרך כלל היה לי יום מרגיע מאוד. אפילו לא יצאתי מהדירה. עבדתי על לימוד ולמידה יותר על לוז'בן, והקשבתי למוסיקה, בעיקר של סגנוני הרפיה או הקשבה קלה או ג'אז קל

Friday, 10 August 2018 - יום שישי 10-8-2018

I went to sleep quickly last night and slept well and long.

הלכתי לישון מהר בלילה וישנתי טוב וארוך

Before it got too hot out, I walked up to the bakery and bought challah.

לפני שהתחמם מדי, ניגשתי למאפייה וקניתי חלה

I did a little more work on learning Lojban today, especially on trying to get the words to stick in my head.

עשיתי קצת יותר עבודה על למידת לוג׳בן היום, במיוחד ניסיתי להשיג את המילים כדי שהן תישארו בתוך הראש שלי

I listened to a LOT of music on Spotify today. In the morning, I listened to various random tracks by some unknown artist names "Arlan Wareham". LOL I may even have generated a few pennies of income for myself.

הקשבתי הרבה מוסיקה על ספוטיפי היום. בבוקר הקשבתי לרצועות אקראיות שונות של מוסיקאי לא ידוע בשם "ארלן וורהם". חחחח  אולי אפילו יצרו כמה פרוטות הכנסה לעצמי

In the afternoon, I listened to a playlist that Spotify had chosen for me. In this case, it was almost all soft jazz. I really liked most of it, although a few of the songs were a bit too much for me. I nearly always prefer instrumental music, and much of it was exactly that.

אחר הצהריים הקשבתי לפלייליסט שספוטיפי בחר בשבילי. במקרה זה, זה היה כמעט כל ג'אז ררגוע. אני באמת אהבתי את רוב זה, אם כי כמה שירים היו קצת יותר מדי בשבילי. אני כמעט תמיד מעדיף מוסיקה אינסטרומנטלית, והרבה מזה היה בדיוק כך

In the evening, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate challah to welcome the Shabbat bride.

בערב הדלקתי נרות, שתיתי קצת יין אדום מתוק ואכלתי חלה לקבל את כלת השבת

I walked a total of only 750 meters today.

הלכתי בסך הכל 750 מטר בלבד היום

Thursday, 9 August 2018 - יום חמישי 9-8-2018

I had a lot of trouble getting to sleep last night, so I got up late this morning. Strangely, though, I didn't feel tired.

היו לי הרבה בעיות להירדם בלילה האחרון, אז קמתי מאוחר הבוקר. זה מוזר, אבל לא הרגשתי עייף

I did some grocery shopping up at the Einat Center before my first lesson.

עשיתי קצת קניות במכולת במרכז עינת לפני השיעור הראשון שלי

I taught 6 units of Berlitz lessons today, all to students I had never taught before: 10:00-11:30, 11:30-1:00, and 5:00-6:30.

היום לימדתי 6 יחידות של שיעורי ברליץ, כולם לסטודנטים שמעולם לא לימדתי

After my morning lessons, I did my daily review of Lojban vocabulary, and then I took a nap in my chair.

לאחר שיעורי הבוקר שלי, עשיתי את הסקירה היומית שלי על אוצר המילים של לוז'בן, ואז לקחתי תנומה בכיסא שלי

After my last lesson, I took a bus over to Ice Mall. I actually got off early and walked along the lagoon, where I took today's pic of the day.  I walked around Ice Mall for about an hour, and then took another bus back home. Here's the pic of the day:

אחרי השיעור האחרון שלי נסעתי באוטובוס לקניון הקרח. באמת, ירדתי מוקדם והלכתי לאורך הלגונה, שם צילמתי את תמונת היום של היום. הלכתי מסביב לקניון הקרח כשעה, ואז נסעתי באוטובוס אחר הביתה. הנה תמונת היום

I walked a total of 3.1 kilometers today.

הלכתי סך של 3.1 ק"מ היום

Wednesday, 8 August 2018 - יום רביעי 8-8-2018

I slept well last night and got up quite late this morning.

ישנתי טוב בלילה האחרון וקמתי די מאוחר הבוקר

In the middle of the day, I spent some time with Hannah, mostly at her apartment.

באמצע היום ביליתי קצת עם חנה, בעיקר בדירתה

Most of the rest of the day, I continued working on learning Lojban. It's going to take a LOT of drill to learn the vocabulary, especially those pesky but important little words that all seem so similar.

רוב שארית היום, המשכתי לעבוד על לימוד לוז'בן. זה הולך לקחת הרבה תרגיל כדי ללמוד את אוצר המילים, במיוחד את המילים הקטנות הבעייתיות אבל חשובות שכולן נראות כל כך דומות

I also enjoyed listening to some music, something I hadn't done for quite some time.

נהניתי גם להקשיב למוסיקה, משהו שלא עשיתי במשך זמן מה

I walked a total of 2.2 kilometers today.

הלכתי סך של 2.2 ק"מ היום

Tuesday, 7 August 2018 - יום שלישי 7-8-2018

I woke up very early this morning and started out for a walk around the big loop at about 4:13. I got back home shortly after 6:00, before the sun even came up.

התעוררתי מוקדם מאוד הבוקר והתחלתי לטייל סביב הלולאה הגדולה בסביבות 4:13. חזרתי הביתה קצת אחרי השעה 6:00, עוד לפני שהשמש עלתה

Later in the morning, I took the bus over for our weekly WIZO meeting. From there, I took another bus into town to do some banking, and then I also came back home by bus.

מאוחר יותר בבוקר נסעתי באוטובוס לפגישת וויצו השבועית שלנו. משם, לקחתי אוטובוס אחר לעיר כדי לעשות קצת בנקאות, ואז גם חזרתי הביתה באוטובוס

I continued learning Lojban today. It's surprisingly difficult, actually!

המשכתי ללמוד את לוז'בן היום. קשה להפליא, למעשה

I taught one 3-unit Berlitz lesson today: 4:00-6:15.

היום לימדתי שיעור ברליץ אחד של 3 יחידות

I walked a total of 6.5 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.5 ק"מ היום

Monday, 6 August 2018

I did some grocery shopping at the Elimelech Supermarket this morning. I also took the time to schedule two heart halter tests (24-hour heart monitor), for 25 September and 28 October, approximately 2 and 3 months after my ablation, which is what they directed me to do. The purpose of these is to verify that the atrial fibrillation has not returned.

הבוקר עשיתי קניות במכולת בסופרמרקט אלימלך. אני גם לקחתי את הזמן כדי לתזמן שני בדיקות הולטר לב (24 שעות לפקח את הלב), עבור 25 ספטמבר ו 28 אוקטובר, כ 2 ו 3 חודשים לאחר אבלציה שלי, וזה מה שהם מכוונים אותי לעשות. המטרה של אלה היא לוודא כי פרפור פרוזדורים לא חזר

I taught only one 2-unit Berlitz lesson today: 12:00-1:30.

היום לימדתי רק שיעור אחד של 2 יחידות ברליץ

I worked a little more on learning Lojban today. One of the strengths of the language is that it has many very flexible ways for expressing emotional nuances. The downside is that these generally involve short words, consisting mostly of vowels in different orders, sometimes with a single preceding consonant. This makes it quite difficult to avoid confusing them all hopelessly!

עבדתי קצת יותר על לימוד לוז'בן היום. אחת מנקודות החוזק של השפה היא שיש לה דרכים רבות מאוד גמישות להבעת ניואנסים רגשיים. החיסרון הוא כי אלה בדרך כלל כרוך מילים קצרות, המורכב בעיקר תנועות בתנועות שונות, לפעמים עם עיצור אחד קודם. זה עושה את זה די קשה להימנע מבלבל אותם בלי תקווה

I actually lay down and took a nap for about an hour in the late afternoon.

אני ממש שכבתי ונרדמתי במשך שעה בערך בשעת אחר צהריים מאוחרת

I walked a total of only 340 meters today.

הלכתי בסך הכל רק 340 מטר היום

Sunday, 5 August 2018 - יום ראשון 5-8-2018

I took a bus into town this morning to try to do some banking, but I didn't succeed. Anyway, I then took another bus further down to go to the WIZO monthly brunch at the Soleil Boutique Hotel. I got there very early, so I was the first one to arrive. We had a very enjoyable time, as always.

לקחתי אוטובוס לעיר הבוקר כדי לנסות לעשות קצת בנקאות, אבל לא הצלחתי. בכל אופן, אחר כך הורדתי באוטובוס נוסף כדי להגיע לבראנץ׳ החודשי של ויצו במלון סולייל בוטיק. הגעתי לשם מוקדם מאוד, כך שהייתי הראשון שהגיע. היה לנו זמן מהנה מאוד, כמו תמיד

After that, I took a bus over to Ice Mall, where I mostly just sat at Café Café drinking a large coffee slushy and 3 tall glasses of water. I walked around a little bit before taking 2 separate buses up to Hannah's. After spending some nice time with her, I took yet another bus back home.

אחר כך נסעתי באוטובוס לקניון הקרח, שם ישבתי רק ב"קפה קפה" ושתייתי אייס-קפה גדול ו -3 כוסות מים גבוהות. הסתובבתי קצת לפני שלקחתי שני אוטובוסים נפרדים עד חנה. אחרי בילוי קצת זמן איתה, לקחתי עוד אוטובוס חזרה הביתה

I took today's pic of the day near Hannah's place:

צילמתי היום את התמונת היום ליד הדירה של חנה

I walked a total of 3.5 kilometers today.

הלכתי סך של 3.5 ק"מ היום

Shabbat, 4 August 2018 - שבת 4-8-2018

I got up at about 5:00 this morning and took a nice walk up into the nearby desert hills. I took quite a few pictures along the way. In particular, I was surprised to see several varieties of wildflowers blooming, in August! Today's pic of the day is a view back towards the city, the valley, the gulf, and the mountains on the other side:

קמתי בסביבות 5:00 בבוקר ועשיתי טיול יפה אל הגבעות המדבריות הסמוכות. צילמתי לא מעט תמונות לאורך הדרך. בפרט, הופתעתי לראות כמה זנים של פרחי בר פורח, בחודש אוגוסט! תמונת היום של היום היא מבט לאחור לעבר העיר, העמק, המפרץ, וההרים בצד השני

I spent most of the rest of the day studying Lojban. I also played games, watched YouTube videos, and even took a few short naps in my chair.

את רוב שארית היום ביליתי בלוז׳בן. שיחקתי גם משחקים, צפיתי בסרטוני יוטיוב ואפילו לקחתי כמה תנומות קצרות בכיסא שלי

I walked a total of 4.4 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4.4 ק"מ היום

Friday, 3 August 2018 - יום שישי 3-8-2018

I got up fairly early this morning and took a walk. I happened to arrive at Nakhal Shakhamon along Harim Road just as the sun rose over the Jordanian mountains, so, naturally, I shot a couple of pictures, including today's pic of the day:

קמתי מוקדם בבוקר והלכתי. במקרה הגעתי לנחל שחמון בדרך חרים בדיוק כשהשמש זרחה מעל ההרים הירדנים, אז באופן טבעי צילמתי שתי תמונות, כולל תמונת היום של היום

I spent much of the morning continuing to learn Lojban.

את רוב הבוקר ביליתי בלימוד לוג'אן

Just after noon, I took a bus over to Hannah's and hung out with her until late afternoon. Then I took a bus back home.

בדיוק אחרי הצהריים, עליתי לאוטובוס לדירה של חנה ונשארתי איתה עד שעות אחר הצהריים המאוחרות. ואז לקחתי אוטובוס חזרה הביתה

I lit candles, drank some sweet red wine, and ate challah to welcome Shabbat.

הדלקתי נרות, שתיתי יין אדום מתוק ואכלתי חלה לקבל את השבת

I walked a total of 4.5 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4.5 ק"מ היום

Thursday, 2 August 2018 - יום חמישי 2-8-2018

Since I had no Berlitz lessons at all, I decided to get out and about today.

מאחר שלא היו לי שיעורי ברליץ בכלל, החלטתי לצאת ולהסתובב היום

First, I took the bus over to Mercaz Big, where I started by doing a little shopping at the big Shufersal nearby. Then, I nursed a glass of sangria and drank a whole big bottle of (free) water at Greg Café. After that, I went over to the Superpharm and bought a couple more pairs of reading glasses. I had only intended to buy one, but they said I could get a second pair for only a few shekels more, so I did. The reason I bought any at all was that I wanted to have more than one pair that I can use at my computer, just in case.

ראשית, נסעתי באוטובוס ל"מרכז ביג", שם התחלתי לערוך קניות קטנות בשופרסל הגדול הסמוך. אחר כך שתיתי כוס של סנגריה ובקבוק שלם של מים (חינם) בגרג קפה. אחר כך ניגשתי לסופרפארם וקניתי עוד זוגות של משקפי קריאה. התכוונתי רק לקנות אחד, אבל הם אמרו שאני יכול לקבל זוג השני ברק כמה שקלים יותר, אז עשיתי. הסיבה שקניתי בכלל היתה שרציתי שיהיה לי יותר מזוג אחד שאוכל להשתמש בו במחשב שלי, למקרה

Then I took the bus over to near Ice Mall. I decided to go over to a shop where I had previously gotten some of the best flip-flops that I have to see if they had more, particularly in different colors. So I got off the bus early and went to the shop. They only had the same colors I already have, so I decided not to buy more. I also decided to walk over to the marina area instead of walking to Ice Mall. I enjoyed browsing a number of stores that I usually don't pass at all. Even more importantly, I found a shop along the promenade that DID have the same flip-flops in other colors. In fact, they had very neutral ones (in black and silver gray), so I bought 3 pairs.

אחר-כך נסעתי באוטובוס אל קניון הקרח. החלטתי ללכת לחנות שבה קניתי בעבר כמה מהכפכפים הכי טובים שאני צריך לראות אם יש להם יותר, במיוחד בצבעים שונים. אז ירדתי מהאוטובוס מוקדם והלכתי לחנות. היו להם רק אותם צבעים שכבר יש לי, אז החלטתי לא לקנות יותר. החלטתי גם ללכת למרינה במקום ללכת לקניון הקרח. נהניתי לגלוש בכמה חנויות שאני בדרך כלל לא עובר. וחשוב עוד יותר, מצאתי חנות בטיילת, כי יש להם אותו כפכפים בצבעים אחרים. למעשה, היו להם נייטרלי מאוד (באפור ושחור), אז קניתי 3 זוגות

As I crossed the marina bridge, I took today's pic of the day, showing White Mountain and Har Shlomo, as seen from there:

כשחציתי את גשר המרינה, צילמתי את תמונת היום של היום, מראה את ההר הלבן והר שלמה, כפי שראיתי משם

I walked all the way to Mul HaYam Mall, where I sat at Café Café sipping a coffee slurpy (they call it "ice café" here) and 2 glasses of (free) water. During both of my sitting periods, I spent much of the time reviewing and trying to learn Lojban vocabulary. It's not easy!

הלכתי כל הדרך לקניון מול הים, שם ישבתי ב"קפה קפה", לוגם אייס-קפה ו -2 כוסות מים (חינם). במהלך שתי תקופות הישיבה שלי, ביליתי הרבה זמן לסקור ולנסות ללמוד אוצר המילים של לוז'בן. זה לא קל

Finally, I took a bus back home, arriving just after 2:00 p.m. I spent much of the rest of the day continuing learning Lojban.

לבסוף, נסעתי באוטובוס חזרה הביתה, והגעתי רק אחרי השעה 14:00. ביליתי הרבה משאר היום בלימוד לוג'בן

I walked a total of 4.1 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4.1 ק"מ היום

Wednesday, 1 August 2018 - יום רביעי 1-8-2018

I only went out of my apartment for a short walk up to Einat Center to buy a 6-pack of PepsiMax. The rest of the day, I just stayed inside.

יצאתי מהדירה שלי לטיול קצר עד מרכז עינת כדי לקנות שישיית פפסימקס. כל היום נשארתי בפנים

I was scheduled to teach 5 units of Berlitz lessons today, but the student never showed up for the second lesson, which was 3 units: 12:00-1:30 and 5:00-7:15.

הייתי אמור ללמד 5 יחידות של שיעורי ברליץ היום, אבל התלמיד מעולם לא הופיע לשיעור השני, שהיה 3 יחידות

I spent most of the rest of the day reading about and finally beginning to really learn Lojban. The two documents I had been reading were rather technical and contained insufficient examples to actually learn the language. But today, I finally found the right source for it here.

ביליתי את רוב שארית היום לקרוא על לוז'בן ולבסוף מתחיל באמת ללמוד אותו. שני המסמכים שקראתי היו טכניים למדי וכללו דוגמאות לא מספיקות כדי ללמוד את השפה. אבל היום, סוף סוף מצאתי את המקור הנכון לכך כאן

I walked only 440 meters today.

הלכתי רק 440 מטר היום