This will really be about both yesterday and today, since I got home too late last night to write more than a very brief post.
זה יהיה באמת על אתמול וגם היום, מאז שהגעתי הביתה מאוחר מדי אתמול בלילה לכתוב חוץ מהודעה קצרה מאוד
tenpo suno ni la mi toki lon tenpo suno ni en lon tenpo suno pini.
Yesterday was the big day for my first cataract removal surgery. I had plenty of time after a good breakfast to walk down to the airport for my flight around 11:00. When I got to Tel Aviv, I walked over to Namir Road and traveled by a couple of buses to Ichilov Hospital. I arrived there way before my appointment, so I just wandered around a bit in the hospital and the adjacent mall.
אתמול היה היום הגדול לניתוחי הסרת הקטרקט הראשון שלי. היה לי הרבה זמן אחרי ארוחת בוקר טובה ללכת לשדה התעופה לטיסה שלי בסביבות 11:00. כשהגעתי לתל אביב, הלכתי לכביש נמיר ונסעתי על ידי שני אוטובוסים לבית החולים איכילוב. הגעתי לשם הרבה לפני הפגישה שלי, אז אני פשוט הסתובבתי קצת בבית החולים ובקניון הסמוך
tenpo suno pini la mi tawa ma tomo Telawiwa kepeken tomo tawa kon. mi kama lon tenpo sinpin la mi pali e esun.
The surgery went smoothly. I was NOT under anesthesia except for the left eye itself, of course. I was wrapped in blankets and strapped to the table to keep me from moving. That wasn't the most pleasant feeling, but it was certainly quite bearable. The operation itself was a little spooky on the gut level because it's just not natural for someone to be doing things that close to the eye and with such a very bright light. So even though it wasn't painful at all, I felt my body tense up. The surgeon told me right away at the end that all had gone well, and I was also very pleased that I could read signs on the other side of the room, even through the transparent protective shield. That's something I've really never been able to do before without correction (glasses or contact lenses) for as long as I can remember!
הניתוח עבר בצורה חלקה. לא הייתי תחת הרדמה חוץ מהעין השמאלית עצמה, כמובן. הייתי עטוף בשמיכות ונחברתי לשולחן כדי למנוע ממני לזוז. זו לא היתה הרגשה נעימה ביותר, אבל זה בהחלט היה נסבל למדי. הניתוח עצמו היה קצת מפחיד על רמת המעיים, כי זה פשוט לא טבעי שמישהו יעשה דברים קרובים לעין ועם אור כה בהיר. אז למרות שזה לא היה כואב בכלל, הרגשתי את גופי מתוח. המנתח סיפר לי מיד בסיום שהכול התנהל כשורה, וגם הייתי מרוצה מאוד מכך שיכולתי לקרוא שלטים בצד השני של החדר, אפילו דרך המגן השקוף. זה משהו שמעולם לא הייתי מסוגל לעשות לפני כן ללא תיקון (משקפיים או עדשות מגע) כל עוד אני זוכר
jan pi pona sijelo li kama jo e ike tan oko mi. ona li pali pona la mi ken lukin pona mute kepeken oko ni.
They gave me prescriptions for two different kinds of drops and instructions about what to do. I ate lunch in the mall at my favorite place and then got the prescriptions filled at the SuperPharm there in the hospital.
הם נתנו לי מרשמים לשני סוגים שונים של טיפות והוראות על מה לעשות. אכלתי ארוחת צהריים בקניון במקום האהוב עלי ואז קיבלתי את המרשמים שמילאו בסופרפארם שם בבית החולים
mi moku li alasa ijo pi pona pilin lon tomo pi ike pilin.
While I was eating, a thunderstorm hit, with heavy rain and some hail, too, I think. It even knocked out the electricity briefly, and it caused flooding even inside the building. It was still raining when I was ready to go out, so I bought an umbrella at the Kravitz store in the mall.
בזמן שאכלתי, סופת רעמים פגעה, בגשם כבד וגם בברד, אני חושב. זה אפילו הוציא את החשמל לזמן קצר, וזה גרם להצפה אפילו בתוך הבניין. עדיין ירד גשם כשהייתי מוכן לצאת, אז קניתי מטרייה בחנות קרביץ בקניון
tenpo moku ni la telo mute kama anpa. mi wile e ijo pi telo kama la mi kama jo e ona lon tomo ni.
I had hoped to get a taxi, but, of course, there were absolutely NONE available. Then I thought I'd take a bus. My Moovit app on my phone told me the bus lines to wait for. There were three of them, but NO buses from any of them went by for more than 45 minutes, so I decided I'd better walk to avoid missing my flight. By then, it had stopped raining anyway. Luckily, my flight was delayed due to the weather, so all was well in the end.
קיוויתי לנסוע במונית, אבל, כמובן, לא היתה אף מונית אחת. ואז חשבתי שאני אקח אוטובוס. האפליקציה שלי מובט בטלפון שלי אמר לי את קווי האוטובוס לחכות עבורם. היו שם שלושה קווים, אבל לא אוטובוסים של אף אחד מהם עבר במשך יותר מ 45 דקות, אז החלטתי שאני צריך ללכת ברגל כדי למנוע חסר הטיסה שלי. בשלב זה כבר לא ירד גשם. למזלי, הטיסה שלי התעכבה בגלל מזג האוויר, אז הכל היה טוב בסופו של דבר
mi wile tawa tomo pi tomo tawa kon kepeken tomo tawa kulupu. taso mi ken ala. tan ni la mi tawa kepeken noka.
I took a couple of really nice photos of HaYarkon River when I walked across the bridge. One of them is today's pic of the day:
צילמתי שתי תמונות יפות של נהר הירקון כשחציתי את הגשר. אחת מהן היא תמונת היום של היום
mi pali e sitelen pi telo tawa Hajawakon lon ma tomo Telawiwa. ona li sitelen pi tenpo suno ni:
The flight up to Tel Aviv was a little bumpy as we went through the clouds, both going up and coming back down but not scary. The flight back home in the evening was smoother.
הטיסה לתל-אביב היתה קצת גועשת כשעברנו בין העננים, גם בזמן עליה וגם בזמן ירידה אבל לא מפחידה. הטיסה חזרה הביתה בערב היתה חלקה יותר
tenpo tawa ma tomo Telawiwa li ike lili. taso tenpo tawa ma tomo Elati tan tomo Telawiw li pona.
When I got back to Eilat, I walked up to the first bus stop on HaTmarim and got the last number 2 bus of the day back home.
כשחזרתי לאילת, הלכתי לתחנת האוטובוס הראשונה בשדרות התמרים ותפסתי את האוטובוס מספר 2 האחרון של היום בחזרה הביתה
tenpo kama tawa ma tomo Elati la mi tawa kepeken noka tawa ma pi tomo tawa kulupu li kama tawa tomo mi kepeken tawa tomo kulupu nanpa tu.
Naturally, I got to bed a little late last night, but I got up fairly early this morning anyway. At 10:23 I had an appointment with the eye doctor here in Eilat for a check-up the day after the surgery, and all was fine. He told me to come back for another check in 2 weeks (although it will be a different doctor, since he'll be on vacation). I made that appointment before leaving Maccabi.
כמובן, הגעתי למיטה באיחור קצת בלילה, אבל בכל זאת קמתי מוקדם מדי הבוקר. בשעה 10:23 היה לי תור אצל רופא העיניים כאן באילת לבדיקה ביום שאחרי הניתוח, והכול היה בסדר. הוא אמר לי לחזור לבדיקה נוספת תוך שבועיים (אם כי זה יהיה רופא אחר, כי הוא יהיה בחופשה). עשיתי את המינוי לפני שעזבתי את מכבי
tenpo suno ni la mi kama tawa jan pi pona sijelo tan oko lon ma tomo ni. tenpo kama tu la mi kama sin tawa jan pi pona sijelo tan oko lon ma tomo Elati en ma tomo Telawiwa.
I found that the only way to really see well enough to use my computer is to put my glasses on and use only my right eye. Of course, the left one is then completely out-of-focus, but at least I can see well enough to read. It works even better when I cover the left eye. Other than that, I won't be using my glasses at all. After my second surgery, I may need reading glasses.
גיליתי כי הדרך היחידה לראות באמת מספיק טוב כדי להשתמש במחשב שלי היא לשים את המשקפיים שלי ולהשתמש רק בעין הימנית שלי. כמובן, השמאל הוא אז לגמרי מחוץ להתמקד, אבל לפחות אני יכול לראות מספיק טוב כדי לקרוא. זה עובד אפילו טוב יותר כשאני מכסה את העין השמאלית. חוץ מזה, אני לא אשתמש במשקפיים שלי בכלל. לאחר הניתוח השני שלי, אני אולי צריך משקפי קריאה
tenpo ni la mi lukin pona kepeken oko mi. mi wile ala e ilo lukin.
After that, I headed down towards the mall, stopping at a couple of pharmacies along the way to pick up a few supplies. I was scheduled to meet Fonda there to take some pictures for her. I arrived early, so I enjoyed window-shopping around the mall. The coolest thing about my news left lens is how bright and vivid the colors are! A mall is a great place to enjoy something like that.
אחר כך פניתי לעבר הקניון ועצרתי בכמה בתי מרקחת בדרך לאסוף כמה ציוד. הייתי אמור לפגוש את פונדה שם כדי לצלם לה כמה תמונות. הגעתי מוקדם, כך נהניתי מנדידה בקניון. הדבר הכי מגניב על העדשה החדשה שלי היא איך בהיר וצבעוני הצבעים! קניון הוא מקום נהדר ליהנות מזה
tenpo monsi ni la mi kama tawa esun li lon jan pona mi tan ni: mi musi tan lukin pona li pali e sitelen tawa ona.
Fonda came a few minutes later, so we took the pictures she wanted, and then she kindly took me out to lunch at Café Optimi nearby. Besides enjoying our meals, we also had a really nice chat. While we were sitting there eating (luckily, inside!), a big rain storm hit. It was all over by the time we left, but there was still quite a bit of flooding on the roads.
פונדה באה כמה דקות אחר-כך, אז צילמנו את התמונות שהיא רצתה, ואז היא לקחה אותי לארוחת צהריים בקפה אופטימי הסמוכה. חוץ מזה נהנה מארוחות שלנו, היה לנו גם צ׳אט נחמד מאוד. בעודנו יושבים לאכול (למרבה המזל, בפנים!), סערה גדולה של גשם הגיעה. היא עצרה כמה זמן לפני שעזבנו, אבל עדיין היה לא מעט הצפה על הכבישים
jan pona Ponata li kama. mi pali e sitelen tawa ona li moku lon poka ona li toki. tenpo moku mi la telo mute tan sewi li kama. telo mute li lon anpa en nasin.
After helping Fonda get on her bus, I wandered around the mall a bit longer until I decided to head home. I was able to avoid the remaining flooding for the most part by crossing the roads where there was less water running. I walked up and caught the number 6 bus home for HaTmarim.
אחרי שעזרתי לפונדה לעלות על האוטובוס שלה, שוטטתי בקניון עוד קצת עד שהחלטתי לחזור הביתה. הצלחתי למנוע את הצפה שנותרה על ידי חציית הכבישים שבהם היו פחות מים זורמים. הלכתי ותפסתי את האוטובוס מספר 6 בשדרות התמרים
mi tawa lon poka jan Ponata tawa tomo tawa kulupu li tawa sin lon esun li kama tawa tomo mi kepeken noka en kepeken tomo tawa tomo nanpa luka wan.
When I got home, I called Ichilov to get an appointment for a check-up a month after my surgery. They will schedule one and let me know soon exactly when it will be. At that appointment, they'll verify that all is well with my left eye, and then I should be able to schedule an appointment for the right eye.
כשהגעתי הביתה התקשרתי לאיכילוב כדי לקבוע תור לבדיקת חודש לאחר הניתוח שלי. הם יקבעו את התור ויודיעו לי בדיוק מתי זה יהיה. באותה פגישה, הם יאמתו כי הכל טוב עם העין השמאלית שלי, ואז אני אמור להיות מסוגל לתזמן פגישה עבור העין הימינה
mi toki pi ni: mi wile kama sin tawa jan pi pona sitelen lon tenpo tu. oko wan mi li pona la mi ken kama tawa pali lon oko tu.
Late in the afternoon, I did some grocery at the Einat Center supermarket.
בשעות אחר הצהריים המאוחרות עשיתי קצת מכולת בסופרמרקט של מרכז עינת
tenpo sinpin pimeja la mi pali e esun lon tomo Enata.
I walked a total of 10.2 kilometers yesterday and 7.1 kilometers today.
הלכתי סך של 10.2 ק"מ אתמול ו 7.1 ק"מ היום
tenpo pini en tenpo ni la mi tawa mute mute kepeken noka.
