Friday and Shabbat (Pesach), 30 and 31 March 2018

Both Thursday and Friday nights, I got to bed quite late and so got up late both Friday and Shabbat mornings.

בלילות חמישי ושישי, הלכתי לישון די מאוחר, וכך קמתי מאוחר גם בימי שישי וגם בשבת בבוקר

On Friday morning, I took out the trash and the recycling, and I taught 4 units of Berlitz lessons: 10:00-11:30 and 11:30-1:00.

ביום שישי בבוקר הוצאתי את האשפה ואת המחזור, ולימדתי 4 יחידות בשיעורי ברליץ

On Friday afternoon, I was quite lazy. Hannah came over before the buses quit running, and then we visited and she rested until it was time to go to the Anglo community seder.

ביום שישי אחר הצהריים הייתי עצלן למדי. חנה באה לפני שהאוטובוסים עזבו פעילות, ואז דיברנו והיא נחה עד שהגיע הזמן ללכת לסדר הקהילתי של דוברי אנגלית

The seder was at Michelle Raymond's place, in her back yard. Yakira Yakira did the cooking and the main work in organizing it, and we all had a great time. The food was especially delicious! Here's a picture of me, Hannah, and her neighbor, Alessandra, at the seder:

הסדר היה בדירה של מישל ריימונד, בחצר האחורית שלה. יקירה יקירה ביצעה את הבישול ואת העבודה העיקרית בארגון, ולכולנו היה זמן נהדר. האוכל היה טעים במיוחד! הנה תמונה שלי, חנה, ושכנה, אלסנדרה, בליל הסדר

I walked home after the seder, and, of course, I got home very late.

הלכתי הביתה אחרי הסדר, וכמובן, הגעתי הביתה מאוחר מאוד

On Shabbat morning, I got up earlier than I wanted to because I had a sinus/dehydration headache. After I had been up for a while and had drunk some liquid, I felt better, but I still took a fairly long nap in my chair.

בשבת בבוקר קמתי מוקדם יותר מכפי שרציתי, כי היה לי כאב ראש של סינוס / התייבשות. אחרי שישבתי זמן מה ושתיתי קצת נוזל, הרגשתי טוב יותר, אבל עדיין ישנתי תנומה ארוכה למדי בכיסאי

In the late morning, I walked over to Hannah's place for our weekly Torah study and schmoozing. She made some very delicious matza brei for us, too!

מאוחר בבוקר הלכתי לביתה של חנה ללימוד התורה השבועי שלנו ופטפט. היא הכינה לנו גם מצה בריי טעימה מאוד

Afterwards, I walked back home in the lovely weather and thoroughly enjoyed it. Just before arriving home, I talked for a while with Joyce. She is doing much better and expects to be able to go home with a couple of weeks or so.

אחר כך חזרתי הביתה במזג אוויר נאה ונהניתי ממנו. בדיוק לפני שהגעתי הביתה דיברתי קצת עם ג'ויס. היא מרגישה הרבה יותר טוב ומצפה להיות מסוגל לחזור הביתה אחרי שבועיים בערך

I walked a total of 7.3 kilometers yesterday and today.

הלכתי בסך הכל 7.3 ק"מ אתמול והיום

Thursday, 29 March 2018

I got up quite late this morning but was in no hurry since I had no appointments until 3:30.

קמתי די מאוחר הבוקר אבל לא ממהר כי לא היו לי פגישות עד 3:30

During the night, we had a dust storm that included some precipitation, but it was more like mud than actual rain, so all the cars looked just terrible this morning. Today's pic of the day is an example:

בלילה היתה לנו סופת אבק שכללה משקעים, אבל זה היה יותר כמו בוץ מאשר גשם ממשי, אז כל המכוניות נראו פשוט נוראות הבוקר. תמונת היום של היום היא דוגמה

I decided to go to Maccabi to try to schedule a couple of things but ended up being unsuccessful, since they both can only be done on the phone. At least I know how to do that, although I still haven't.

החלטתי ללכת למכבי כדי לנסות לתזמן כמה דברים, אבל בסופו של דבר לא הצלחתי, כי שניהם יכולים להיעשות רק בטלפון. לפחות אני יודע איך לעשות את זה, אם כי עדיין לא עשיתי

After that, I went over to Hannah's and visited for a while with her. I came back home by bus.

אחר כך ניגשתי לבית של חנה וביקרתי איתה זמן מה. חזרתי הביתה באוטובוס

I was scheduled to teach only one 2-unit Berlitz lesson today, but, in fact, the student never showed up: 3:30-5:00.

הייתי אמור ללמד רק שיעור ברליץ אחד של 2 יחידות היום, אבל למעשה, הסטודנט מעולם לא הופיע

After that, I boiled some eggs but, other than that, was just lazy and even took a short nap in my chair.

לאחר מכן, הרתחתי כמה ביצים אבל, חוץ מזה, הייתי פשוט עצלן ואפילו נמנמתי קצת על הכיסא שלי

I walked a total of 4 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4 ק"מ היום

Wednesday, 28 March 2018

I got up early this morning and ate breakfast early, too.

קמתי מוקדם בבוקר ואכלתי גם ארוחת בוקר מוקדמת

I didn't take any pictures today, so today's pic of the day is one I took on Monday in Tel Aviv:

לא צילמתי שום תמונות היום, אז היום התמונת היום היא זו שצילמתי ביום שני בתל אביב

I taught 7 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:45, 3:00-4:30, and 5:00-6:30.

היום לימדתי 7 יחידות בשיעורי ברליץ

After my morning lesson, I did some grocery shopping at both the local markets.

אחרי שיעור הבוקר שלי, עשיתי כמה קניות בשני הסופרמרקטים המקומיים

For lunch, I ate a salad, a tomato and cheese sandwich, and some additional slices of cheese.

לארוחת צהריים אכלתי סלט, כריך עגבניות וגבינה, וכמה פרוסות גבינה נוספות

In the evening, I walked over to Hannah's place for a brief visit and then took a bus back home.

בערב הלכתי לביתה של חנה לביקור קצר ואחר כך נסעתי באוטובוס חזרה הביתה

I walked a total of 3 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 3 ק"מ היום

Tuesday, 27 March 2018

I went to bed a little early last night and got up quite late this morning, but I slept very well, thanks to all the exercise I got yesterday.

הלכתי לישון קצת מוקדם אתמול בלילה וקמתי די מאוחר הבוקר, אבל ישנתי טוב מאוד, בזכות כל ההליכה שעשיתי אתמול

After breakfast, I took a bus over to an appointment with my family doctor in Shakhamon. I needed to bring him the reports from the procedures and appointment at Ichilov Hospital. I also needed him to prescribe the new medicine that they ordered for me.

אחרי ארוחת הבוקר לקחתי אוטובוס לפגישה עם רופא המשפחה שלי בשחמון. הייתי צריך להביא לו את הדיווחים מהנהלים והמינויים בבית החולים איכילוב. אני גם צריך אותו כדי לרשום את התרופה החדשה שהם הזמינו לי

I took a picture of the newly landscaped kikar near the doctor's office, including a sculpture, for today's pic of the day:

צילמתי תמונה של הכיכר המעוצב החדש קרוב למשרדו של הרופא, כולל פסל, לתמונת היום של היום

After seeing my doctor, I took another bus over to today's WIZO meeting. We had a pretty small group today, but we enjoyed lots of conversation and also people's stories about their Pesach experiences and traditions.

אחרי שראיתי את הרופא שלי, נסעתי באוטובוס אחר לפגישה של ויצו היום. היתה לנו קבוצה קטנה למדי היום, אבל נהנינו הרבה משיחות וגם מסיפורים של אנשים על החוויות שלהם ומסורות פסח

After that, I walked down to MaccabiPharm to get some prescriptions filled. I also got a mouse for Goldfinger at the pet store. Then I took another bus back home.

אחר כך ירדתי למכבי-פארם כדי לקבל כמה מרשמים. גם קניתי עכבר עבור גולדפינגר בחנות לחיות מחמד. ואז לקחתי אוטובוס אחר הביתה

I ate 8 vegetarian meatballs, a salad, and an egg salad for lunch.

אכלתי 8 כדורי בשר צמחוניים, סלט, וסלט ביצים לארוחת צהריים

I taught 6 units of Berlitz lessons today: 3:30-5:00, 5:00-6:30, and 6:30-8:00.

היום לימדתי 6 יחידות של שיעורי ברליץ

I walked a total of 2.4 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 2.4 ק"מ היום

Monday, 26 March 2018

I got up quite early this morning, but I didn't have to get up REALLY early, because I had changed from the 6:40 flight to the 8:05 flight to Tel Aviv.

קמתי די מוקדם בבוקר, אבל לא הייתי צריך לקום ממש מוקדם, כי השתניתי מטיסת 6:40 לטיסה של 8:05 לתל אביב

I walked to the airport and ate breakfast there after checking in.

הלכתי לשדה התעופה ואכלתי שם ארוחת בוקר אחרי שנכנסתי

When I arrived in Tel Aviv, I made a point of walking a bit more quickly than usual and thus arrived at the hospital in only about 50 minutes. I managed this even though I did take a few pictures of flowers along the way.

כשהגעתי לתל אביב, טרחתי ללכת קצת יותר מהר מהרגיל וכך הגעתי לבית החולים ברק כ -50 דקות. הצלחתי בכך למרות שלמעשה צילמתי כמה תמונות של פרחים בדרך

The first stop at the hospital was the Maccabi office there to get the validity of my special card (for follow-ups related to my prostate surgery) updated. Then I went up to the 11th floor for my appointment with Dr. Keren-Paz, my urology surgeon. This was another follow-up appointment, 14 months after my surgery. I knew there would be no issues, because my PSA has remained unchanged since the last check. My next appointment with him will be in October.

התחנה הראשונה בבית החולים היתה במכבי שם כדי לעדכן את תוקף הכרטיס המיוחד שלי (למעקב אחר ניתוח הערמונית). אחר כך עליתי לקומה ה -11 לפגישה שלי עם ד"ר קרן-פז, מנתח האורולוגיה שלי. זה היה עוד מינוי המשך, 14 חודשים אחרי הניתוח שלי. ידעתי שלא יהיו שום בעיות, כי המספר שלי נשאר ללא שינוי מאז הבדיקה האחרונה. הפגישה הבאה שלי איתו תהיה באוקטובר

After finishing there, I bought a bottle of PepsiMax at the pharmacy and headed over to Diezengof Center, taking more pictures along the way.

לאחר שסיימתי שם, קניתי בקבוק של פפסימקס בבית המרקחת ופניתי למרכז דיזנגוף, וצילמתי עוד תמונות בדרך

I walked around a bit in both sides of Diezengof Center before coming upon a Greg Café and deciding to eat lunch there. When I looked at the menu, I discovered that they had an Indian meal on it, so I ordered it. I was really glad I had, because it was absolutely delicious!

הסתובבתי קצת בשני צידי מרכז דיזנגוף לפני שהגעתי לקפה גרג והחלטתי לאכול שם ארוחת צהריים. כשהסתכלתי בתפריט, גיליתי שיש להם ארוחה הודית, אז הזמנתי אותה. שמחתי מאוד על זה, כי היא היתה ממש טעימה

Diezengof Center is basically two malls on opposite sides of the street linked by two 2-level bridges over the street and one tunnel under it. I took several pictures there, including today's pic of the day, showing a view of one side:

מרכז דיזנגוף הוא בעצם שני קניונים משני צידיו של הרחוב המקושרים על ידי שני גשרים דו-מפלסים מעל הרחוב ומנהרה אחת מתחתיו. צילמתי שם כמה תמונות, כולל תמונת היום של היום, מראה של צד אחד

One store that I visited there was the Klei Zemer store. On their upper level, they have a lovely display room full of pianos. It has only one flaw: there's a step up from the rest of the room to the back area. Since I was so busy ogling the pianos, I didn't see and tripped on it, stubbing my toe. Luckily, I was just barely able to keep from falling, but my big toe on my right foot is still hurting quite a bit. Oh well!

אחת החנויות שביקרתי בה היתה חנות "קלי זמר". במפלס העליון שלהם יש חדר תצוגה מקסים עם פסנתרים. יש לו רק פגם אחד: יש צעד למעלה משאר החדר לאזור האחורי. מאחר שהייתי כה עסוק בפסנתרים, לא ראיתי אותו, מעדתי עליו, ומעכתי את הבוהן. למזלי, בקושי הצלחתי לא ליפול, אבל הבוהן הגדולה שלי על הרגל הימנית שלי עדיין כואבת. מה לעשות

After that, I walked north on Diezengof Street, buying yet another bottle of soda at a mini-market. Finally, I was quite tired, so I took a bus up to the end of its route, at the old port. Unfortunately, it was still quite a walk from there to get to the airport, but I managed to do it.

אחר כך הלכתי צפונה ברחוב דיזנגוף, וקניתי עוד בקבוק סודה במינימרקט. לבסוף הייתי די עייף, אז נסעתי באוטובוס עד קצה המסלול, בנמל הישן. למרבה הצער, זה היה עדיין במרחק הליכה משם להגיע לשדה התעופה, אבל הצלחתי לעשות את זה

At the airport, I checked in and then drank a cup of fresh orange juice and charged my phone while I waited for my flight.

בשדה התעופה נכנסתי פנימה, ואז שתיתי כוס מיץ תפוזים טרי וטענתי את הטלפון שלי בזמן שחיכיתי לטיסה שלי

I didn't really sleep, but I did doze a bit on the flight back to Eilat. Just before landing, I snapped this nice pic of the North Beach:

לא ממש ישנתי, אבל נמנמתי קצת בטיסה חזרה לאילת. בדיוק לפני הנחיתה, צילמתי את תמונה היפה הזאת של החוף הצפוני

I waited and took the number 6 bus home from the airport in Eilat.

חיכיתי ולקחתי את אוטובוס מספר 6 הביתה משדה התעופה באילת

I walked a total of 14 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 14 ק"מ היום

Sunday, 25 March 2018

I got over to Hannah's first thing this morning, and then we went together to Maccabi. Both of us had several things we needed to do there in the office, and we succeeded in all of them.

הלכתי לבית של חנה, הדבר הראשון בבוקר, ואז הלכנו למכבי. לשנינו היו כמה דברים שאנחנו צריכים לעשות שם במשרד, והצלחנו בכולם

Then we walked further down into town where we also had some errands to do. One of mine was to visit the Rav Kav office to claim my 65+ benefits. So, I now I'll only have to pay half price to ride the buses! I'm finally old enough to get a benefit based on my age! I took a few pictures during all this walking, including today's pic of the day, showing white bougainvillea and a Sdom Apple plant:

אחר כך צעדנו עוד יותר אל תוך העיר, שם היו לנו גם כמה שליחויות. אחת השליחות שלי היתה לבקר את המשרד של רב קוו כדי לממש את הטבות של 65 + שלי. אז, עכשיו אני רק צריך לשלם חצי מחיר לרכוב על האוטובוסים! אני סוף סוף מבוגר מספיק כדי לקבל תועלת המבוססת על הגיל שלי! צילמתי כמה תמונות במהלך כל ההליכה הזאת, כולל תמונת היום של היום, מראה בוגנוויליה לבנה וצמח תפוח סדום

Then we made our way slowly back to Hannah's place, stopping several times along the way to rest. I helped her with a couple more things before walking home.

ואז עשינו את דרכנו לאט אל הדירה של חנה, עוצרים כמה פעמים בדרך לנוח. עזרתי לה לעשות עוד כמה דברים לפני שהלכתי הביתה

For lunch, I had a vegetarian schnitzel and a large salad.

לארוחת הצהריים היה לי שניצל צמחוני וסלט גדול.

The rest of the afternoon, I mostly just relaxed.

בשאר שעות אחר-הצהריים, אני בעיקר נחתי

In the evening, I once again enjoyed our weekly play-reading group. We finished reading "A View from the Bridge" and re-read a short play, by Tennessee Williams, that we had read some time ago.

בערב, שוב נהניתי מקבוצת הקריאה השבועית שלנו. סיימנו לקרוא "מבט מן הגשר" וקראנו מחזה קצר, מאת טנסי וויליאמס, שקראנו לפני כמה זמן

I walked a total of 7.9 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 7.9 ק"מ היום

Shabbat, 24 March 2018

I got to bed late last night and also got up late this morning.

הלכתי לישון בשעת לילה מאוחרת, וגם קמתי מאוחר בבוקר

I spent almost all day over at Hannah's, just hanging out, talking, and studying this week's Torah portion. On the walk over there, I took several photos, including today's pic of the day:

ביליתי כמעט כל היום בבית של חנה, רק מסתובבים, מדברים, ולומדים את פרשת השבוע. בהליכה לשם צילמתי כמה תמונות, כולל תמונת היום של היום

I walked a total of 4 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4 ק"מ היום

Friday, 23 March 2018

I got up REALLY late this morning, made even more so by the time change, but it didn't matter because I had no fixed appointments.

קמתי ממש מאוחר הבוקר, עשוי אפילו יותר מאוחר בגלל שניו השעון, אבל זה לא משנה כי לא היו לי פגישות קבועות

After breakfast, I did some grocery shopping at both local markets, bought challah at the bakery, and took out the trash and recycling.

אחרי ארוחת הבוקר, עשיתי קניות במכולת בשני הסופרמרקטים המקומיים, קניתי חלה במאפייה, והוצאתי את האשפה ואת המחזור

Over the course of the day, I did more house cleaning than I've done in months: dishes, dusting, sweeping, and even cleaning the bathroom sink.

במהלך היום עשיתי יותר ניקוי בית ממה שעשיתי בחודשים: כלים, אבק, סחיפה ואפילו ניקוי כיור האמבטיה

I ate Mexican-style baked beans and slices of cheese, all wrapped in a tortilla, and a large salad for lunch.

אכלתי שעועית אפויה בסגנון מקסיקני ופרוסות גבינה, עטופים בטורטיה, וסלט גדול לארוחת צהריים

In the evening, Hannah came over, and we lit candles and made kiddush to welcome Shabbat. We also enjoyed a nice evening of chatting and listening to music. Pascal enjoyed the evening, too, as you can see in today's pic of the day:

בערב באה חנה, והדלקנו נרות ועשינו קידוש לברך את השבת. נהנינו גם מערב נחמד של פטפוט והאזנה למוסיקה. פסקל נהנה גם מן הערב, כפי שניתן לראות בתמונת היום של היום

I walked a total of 1.8 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 1.8 ק"מ היום

Wednesday and Thursday, 21 and 22 March 2018

Wednesday morning, I got up very early and walked down to the airport to catch my flight to Tel Aviv.

ביום רביעי בבוקר קמתי מוקדם מאוד והלכתי לשדה התעופה כדי לתפוס את הטיסה שלי לתל אביב

When I got to Tel Aviv, I walked from the airport to Ichilov Hospital. I took several pictures along the way, including Wednesday's pic of the day:

כשהגעתי לתל אביב, הלכתי משדה התעופה לבית החולים איכילוב. צילמתי כמה תמונות לאורך הדרך, כולל תמונת היום של יום רביעי

My friend, David, met me at the hospital and accompanied me to my trans esophageal echocardiogram, which all went very smoothly. I was under general anesthesia, so it was just like a pleasant nap to me.

ידידי, דוד, פגש אותי בבית החולים וליווה אותי לאקולב דרך הוושט שלי, שעבר בסדד בלי שום בעיות. הייתי תחת הרדמה כללית, אז זה היה לי בדיוק כמו תנומה נעימה

Since they found no problems with that, I was all set for my cardioversion, and, luckily, they were able to do it that afternoon, so that I didn't have to go home and come back for it the next day.

מאחר שהם לא מצאו שום בעיה עם זה, הייתי כל להגדיר עבור היפוך לב שלי, ולמרבה המזל, הם יכלו לעשות את זה אחר הצהריים, כך שאני לא הצטרכתי לנסוע הביתה ולחזור למחרת

It, too, went very smoothly, and, of course, I was again under general anesthesia, so it was simply yet another nap for the day. After that procedure, though, they keep people for the night, just to make sure that the heart stays okay.

גם זה הלך בלי שום בעיות, וכמובן, הייתי שוב תחת הרדמה כללית, אז זה היה פשוט עוד תנומה של היום. לאחר הליך זה,  הם תמיד שומרים אנשים למשך הלילה, רק כדי לוודא שהלב נשאר בסדר

So, this morning (Thursday), they double-checked everything and released me by 1:00 p.m. I then ate lunch and hung around the hospital until it was time to go to the airport.

אז, הבוקר (יום חמישי), הם בדקו את הכל פעמיים ושחררו אותי בשיה 13:00. אחר כך אכלתי ארוחת צהריים והסתובבתי בבית החולים עד שהגיע הזמן ללכת לשדה התעופה

On the flight home, I took pictures of the sunset, one of which is Thursday's pic of the day:

בטיסה הביתה צילמתי תמונות של השקיעה, שאחת מהן היא תמונת היום של היום

I walked 7.4 kilometers on Wednesday and 3.8 kilometers on Thursday.

הלכתי 7.4 ק"מ ביום רביעי ו -3.8 ק"מ ביום חמישי

Tuesday, 20 March 2018

I got up very early this morning and ate breakfast early, too.

קמתי מוקדם מאוד הבוקר וגם אכלתי ארוחת בוקר מוקדמת

I walked over to WIZO and back, taking pictures of flowers along the way, including today's pic of the day:

הלכתי לוויצו ובחזרה, צילמתי פרחים לאורך הדרך, כולל תמונת היום של היום

At WIZO, we celebrated the 93rd birthday of Gladys, one of our oldest members, with cake, music, and listening to her tell part of the story of her interesting life.

,בויצו חגגנו את יום ההולדת ה -93 של גלדיס, אחת מחברותנו הוותיקות ביותר, עם עוגה, מוזיקה והאזנה לה בסיפור של חלק מהחיים המעניינים שלה

For lunch, I ate a salad with a tomato, a large yellow bell pepper, a cucumber, a carrot, two garlic cloves, salad dressing, and some walnut pieces. I also ate canned Mexican-style beans and slices of cheese wrapped in corn tortillas.

לארוחת צהריים אכלתי סלט עם עגבניה, פלפלת צהובה גדולה, מלפפון, גזר, שתי שיני שום, רוטב סלט וכמה חתיכות אגוזי מלך. אכלתי גם שעועית בסגנון מקסיקני ופרוסות גבינה עטופות בטורטיות תירס

I taught 6 units of Berlitz lessons: 3:30-5:00, 5:00-6:30, and 7:00-8:30.

לימדתי 6 יחידות של שיעורי ברליץ

I walked a total of 3.1 kilometers today.

הלכתי סך של 3.1 ק"מ היום

Monday, 19 March 2018

I went to bed early, slept well, and got up very late. It was no problem, though, because my first lesson wasn't until 10:15.

הלכתי לישון מוקדם, ישנתי טוב, וקמתי מאוחר מאוד. אבל זה לא היה בעיה, כי השיעור הראשון שלי לא היה עד 10:15

I was scheduled to teach 6 units of Berlitz today, but only the people in the first lesson actually showed up. The other two lessons, consisting in total of 4 units, were no-shows: 10:15-11:45 (the ones that attended), 2:30-4:00, and 5:00-6:30.

הייתי אמור ללמד 6 יחידות של ברליץ היום, אבל רק האנשים בשיעור הראשון אכן הופיעו. לשני השיעורים האחרים, המורכבים בסך הכל 4 יחידות, אף אחד לא הגיע

I finally received the form I needed from Maccabi to get my cardioversion done. So, on Wednesday, I will go to Tel Aviv to undergo a trans esophageal echocardiogram (TEE) to check for any clots that might be lurking in the atrium of my heart and could then get thrown out into the system during the cardioversion. If all is well, I will return again the following day for the cardioversion, or there's a possibility that they may be able to do it later that same day. In any case, I will be hospitalized for the night after the cardioversion. All of these appointments had already been set; I just needed the form from Maccabi promising to pay for them, and that's what I received today. I'm very happy about this!

סוף סוף קיבלתי את הטופס שאני צריך ממכבי כדי לקבל את היפוך הלב שלי. אז, ביום רביעי, אני אטוס לתל אביב לעבור אקו-לב דרך הוושט  כדי לבדוק אם יש קרישים כלשהם בפרוזדור הלב שלי ואז אפשר לזרוק החוצה לתוך המערכת במהלך היפוך הלב. אם הכל יהיה טוב, אני אחזור שוב למחרת עבור היפוך הלב, או שיש אפשרות שהם יוכלו לעשות את זה מאוחר יותר באותו יום. בכל מקרה, אהיה אושפז במשך הלילה לאחר. כל המינויים האלה כבר נקבעו; אני רק הצטרכתי את הטופס ממכבי שמבטיח לשלם עבורם, וזה מה שקיבלתי היום. אני מאוד שמח על זה

I ate a tomato, a carrot, a cucumber, half of the yellow bell pepper, some canned Mexican-style beans mixed with hummus, and two slices of whole-wheat bread for lunch today.

אכלתי עגבנייה, גזר, מלפפון, מחצית מפלפל צהוב, כמה שעועית מקסיקנית מעורבבת עם חומוס, ושתי פרוסות לחם מחיטה מלאה לארוחת צהריים היום

After waiting the full hour for the second no-show, I was able to leave, so I walked down into town to try to get a mouse for Goldfinger. They didn't have any mice, but I took a nice more roundabout route on my walk back home. Part of my walk was through the central green strip in the Ganim Aleph neighborhood, where I took today's pic of the day showing a little of the park with the lights of the opposite shore of the sea in the background:

לאחר המתנה של השעה המלאה לאי-הופעה שנייה, יכולתי לעזוב, אז הלכתי העירה כדי לנסות להשיג עכבר בשביל גולדפינגר. לא היו להם עכברים, אבל הלכתי הביתה בדרך עקיפה יותר. חלק מהטיול שלי עבר דרך הרצועה הירוקה המרכזית בשכונת גנים א ', שם צילמתי את תמונת היום של היום, בה נראה קצת מהפארק עם אורות החוף הנגדי ברקע

I walked a total of 5.3 kilometers today.

הלכתי סך של 5.3 ק"מ היום

Sunday, 18 March 2018

I slept in a bit this morning, but I still had to go down to get my blood drawn before eating.

ישנתי עד קצת מאוחר הבוקר, אבל עדיין הייתי צריך לעבור בדיקת הדם לפני הארוחה

After I finished that, I went to the office to push a little for the approval for my cardioversion, which is scheduled for next Thursday. They put it in for urgent approval, so I should get it in a day or two.

אחרי שסיימתי את זה, הלכתי למשרד כדי לדחוף קצת לאישור של היפוך הלב שלי, אשר מתוכננת ליום חמישי הבא. הם שלחו בקשה לאישור דחוף, אז אני צריך לקבל את זה בתוך יום או יומיים

I decided to walk home by a more circuitous route, and I took several photos along the way. One of them, showing an apartment building just completed within the last year, is today's pic of the day:

החלטתי ללכת הביתה בדרך עקיפה יותר, ואני צילמתי כמה תמונות בדרך. אחת מהן, מראה בניין דירות בנוי רק בשנה האחרונה, היא תמונת היום של היום

I did some grocery shopping in the afternoon.

עשיתי קניות אחר הצהריים

In the evening, I went to our weekly play-reading group. We continued reading Arthur Miller's "A View from the Bridge" this evening.

בערב הלכתי לקבוצת הקריאה השבועית שלנו. המשכנו לקרוא את "מבט מן הגשר"מאת ארתור מילר הערב

The rest of the day, I just relaxed and even took a short nap.

בשאר היום, אני פשוט הרגעתי ואפילו נמנמתי תנומה קצרה

I walked a total of 5.2 kilometers today.

הלכתי סך של 5.2 ק"מ היום

Shabbat, 17 March 2018

I got up a little early this morning, relative to how late I went to bed last night.

קמתי קצת מוקדם בבוקר, יחסית לאיחור שהלכתי לישון בלילה שעבר

After relaxing for quite some time, I walked down to Hannah's for our weekly Torah study. She's reading a book entitled "Leviticus as Literature", and the things she learned from it helped make our study of the first portion in Leviticus more interesting. During my walk, I took several pictures, including today's pic of the day, a celebration of bougainvillea:

לאחר שהרגעתי זמן מה, ירדתי לחנה ללימודי תורה שבועיים. היא קוראת ספר שכותרתו "ויקרא כספרות", והדברים שהיא למדה ממנו עזרו להפוך את המחקר שלנו לחלק הראשון בויקרא מעניין יותר. במהלך הטיול צילמתי כמה תמונות, כולל תמונת היום של היום, חגיגה של בוגנוויליה

Afterwards, we walked down to the Ethiopian restaurant in Mercaz Razin and enjoyed delicious vegetarian meals there. If you haven't tried their food yet, you should!

אחר כך ירדנו למסעדה האתיופית במרכז רזין ונהנינו מארוחות צמחוניות טעימות. אם לא ניסיתם את האוכל שלהם עדיין, אתם צריכים

After eating, I walked home. I felt very tired by the time I got home, so, after talking for a short time with Joyce and her husband in Ohio, I snoozed a bit in my chair. I had planned to get together with another friend, but he had also fallen asleep, so we didn't meet after all.

אחרי הארוחה הלכתי הביתה. הרגשתי עייף מאוד כשהגעתי הביתה, אז, אחרי שדיברתי זמן קצר עם ג'ויס ובעלה באוהיו, נמנמתי קצת בכיסאי. תכננתי להיפגש עם חבר אחר, אבל הוא גם נרדם, אז לא נפגשנו אחרי הכל

I walked a total of 4.8 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4.8 ק"מ היום

Friday, 16 March 2018

I got up reasonably early this morning, but I didn't go out for a walk. I did eat breakfast somewhat early, though.

קמתי מוקדם בבוקר, אבל לא יצאתי לטייל. אבל אכלתי ארוחת בוקר קצת מוקדם

Since I didn't take any pictures today. the pic of the day is a beach photo that I shot on Wednesday when I was down there:

מאז לא צילמתי שום תמונות היום, תמונת היום היא תצלום החוף שצילמתי ביום רביעי כשהייתי שם

After breakfast, I bought challah and took out the trash and recycling for the week.

אחרי ארוחת הבוקר קניתי חלה, והוצאתי את הזבל ואת המחזור לשבוע

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 9:00-10:30 and 11:00-12:30.

היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

I talked for a while today with my friend, David, in Tel Aviv today.

שוחחתי היום זמן מה עם ידידי, דוד, בתל אביב

I had a large salad and hummus with Mexican beans added to it for lunch.

אכלתי סלט גדול וחומוס עם תוספת שעועית מקסיקנית לארוחת הצהריים

In the evening, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate a bit of challah to welcome Shabbat.

בערב הדלקתי נרות, שתיתי קצת יין אדום מתוק ואכלתי מעט חלה לקבל את פני השבת

The rest of the day, I was just lazy and relaxed.

בשאר היום הייתי פשוט עצלן ונחתי

I walked a total of 620 meters today.

הלכתי סך של 620 מטרים היום

Thursday, 15 March 2018

I went to bed a little late last night and so also got up a little late this morning.

הלכתי לישון באיחור קצת בלילה, וכך גם קמתי קצת מאוחר הבוקר

Since I didn't take any pictures today, the pic of the day is one I took yesterday:

מאז לא צילמתי שום תמונות היום, תמונת היום היא תמונה שצילמתי אותה אתמול

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 10:30-12:00 and 4:45-6:15.

היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

I baked a big yam for lunch today, and I also had a big salad, to which I added just a little too much garlic (thinly sliced pieces of cloves). It was good anyway.

אכלתי בטטה גדולה לארוחת צהריים היום, וגם סלט גדול, שאליו הוספתי רק קצת יותר מדי שום (פרוסות דקיקות של שיני שום). זה היה טוב בכל מקרה

The rest of the day I mostly just relaxed. In the evening, I walked down to Hannah's to visit her and then back home again.


I walked a total of 4.2 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4.2 ק"מ היום

Wednesday, 14 March 2018

I slept well last night and got up quite early.

ישנתי טוב בלילה האחרון וקמתי די מוקדם

I taught 5 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:45 and 6:00-7:30.

היום לימדתי 5 יחידות של שיעורי ברליץ

After my morning lesson, I decided to walk down to the beach. I stayed there and relaxed for several hours. I took quite a few pictures on the way down and while I was there by the sea, including today's pic of the day, taken from where I was sitting:

אחרי שיעור הבוקר שלי, החלטתי ללכת אל החוף. נשארתי שם ונחתי כמה שעות. צילמתי לא מעט תמונות בדרך למטה וכשהייתי שם ליד הים, כולל תמונת היום של היום, שצילמתי מהמקום שבו ישבתי

Then I did a little shopping in the nearby mall, walked over to HaTmarim Street, and took a bus back home.

אחר כך עשיתי קניות בקניון הסמוך, ניגשתי לרחוב התמרים, ונסעתי באוטובוס חזרה הביתה

I walked a total of 4.8 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4.8 ק"מ היום

Tuesday, 13 March 2018

I slept well the first half of the night but not the second. I stayed in bed and got up quite late, though, so I still got some good rest. And I managed to comfortably get everything done that I need to before going to WIZO.

ישנתי היטב במחצית הראשונה של הלילה, אבל לא במחצית השנית. נשארתי במיטה וקמתי די מאוחר, אם כי עדיין היתה לי מנוחה טובה. והצלחתי לעשות את כל מה שאני צריך לעשות לפני שהלכתי לוויצו

I walked to WIZO and back, as I usually do except on the hot summer days. Along the way, I took pictures of several flowers, including today's pic of the day, which also caught a bee just before she flew away:

הלכתי לוויצו וחזרה, כפי שאני עושה בדרך כלל חוץ מאשר בימי הקיץ החמים. לאורך הדרך צילמתי כמה פרחים, כולל תמונת היום של היום, שגם היא תפסה דבורה ממש לפני שטסה

At WIZO, Sharona presented a nice program of some of the icons of pop music: Michael Jackson, Elvis Presley, Bob Dylan, and The Rolling Stones. Everyone enjoyed it.

בוויצו, הציגה שרונה תוכנית נחמדה של כמה מהאייקונים של מוזיקת הפופ: מייקל ג'קסון, אלביס פרסלי, בוב דילן, והאבנים המתגלגלות. כולם נהנו מזה

I had a big salad and slices of cheese wrapped in corn tortillas for lunch today.

היה לי סלט גדול ופרוסות גבינה עטופות בטורטיות תירס לארוחת צהריים היום

I taught 6 units of Berlitz lessons, all in a row: 3:30-5:00, 5:00-6:30, and 6:30-8:00.

לימדתי 6 יחידות בשיעורי ברליץ, כולן בשורה

By evening, I felt quite exhausted, but I also needed to unwind a bit before going to bed.

בערב הרגשתי סחוט, אבל גם הייתי צריך להירגע קצת לפני שאני הולך לישון

I walked a total of 3.2 kilometers today.

הלכתי סך של 3.2 ק"מ היום

Monday, 12 March 2018

I slept really well last night and got up quite late this morning.

ישנתי טוב מאוד אתמול בלילה וקמתי די מאוחר הבוקר

I was scheduled to teach 6 units of Berlitz lessons today, but the last student was a no-show, as he has always been: 9:00-10:30, 3:30-5:00, and 5:00-6:30.

הייתי אמור ללמד 6 יחידות של שיעורי ברליץ היום, אבל התלמיד האחרון היה אי-הופעה, כפי שהיה תמיד

Before lunch I went on 2 shopping trips, one to each of the local markets. On the way back from Einat Center, I took today's pic of the day, a lovely view in my neighborhood:

לפני ארוחת הצהריים הלכתי על 2 הליכות לקניות, אחת לכל אחד מהסופרמרקטים המקומיים. בדרך חזרה ממרכז עינת, צילמתי את תמונת היום של היום, נוף יפה בשכונה שלי

I had corn on the cob, a tomato, hummus with some spicy Mexican canned beans added, and half of a white chocolate bar.

אכלתי תירס על הקלח, עגבנייה, חומוס עם כמה שעועית מקסיקנית חריפה, וחצי שוקולד לבן

I walked a total of 750 meters today.

הלכתי בסך הכל 750 מטר היום

Sunday, 11 March 2018

At about 2:30 a.m., my sinuses decided it would be a good time to drain thoroughly. This was NOT good for my continued sleeping. Then about half an hour later, Pascal decided it was time for my bath. That, though, I always enjoy. I was finally wide awake and obviously not going to go to sleep again, so I got up around 4:30.

בשעה 2:30 בערך, הסינוסים שלי החליטו שזה יהיה זמן טוב להתנקז ביסודיות. זה לא היה טוב עבור המשך השינה שלי. כעבור כחצי שעה החליט פסקל שהגיע הזמן לרחוץ אותי. עם זאת, אני תמיד נהנה. הייתי סוף סוף ער לגמרי והיה ברור שלא אירדם שוב, אז קמתי בסביבת 4:30

After a leisurely morning and a good breakfast, I walked down to Maccabi for my weekly blood test. Then I went to the office there to get things moving for upcoming medical trips to Tel Aviv.

אחרי בוקר נינוח וארוחת בוקר טובה ירדתי למכבי לבדיקת הדם השבועית שלי. אחר כך הלכתי למשרד שם כדי להתחיל את התהליך לטיולים רפואיים הקרובים לתל אביב

From Maccabi, I walked down to the health food stores, Breishit and Duvdvanim, where I bought mostly nuts. Then, it was on to Mercaz Big for a can of PepsiMax and a little sitting and resting before continuing to my next destination, the pet store in town. Along the way, I sat and relaxed a little more in a lovely park, where I snapped today's pic of the day:

ממכבי הלכתי לחנויות מזון בריאות, "ברשאית" ו״דודבנים״, שם קניתי בעיקר אגוזים. לאחר מכן, המשכתי למרכז ביג עבור פחית פפסימקס וקצת ישבתי ונחתי לפני שהמשכתי ליעד הבא שלי, חנות לחיות מחמד בעיר. לאורך הדרך, ישבתי ונחתי עוד קצת בפארק מקסים, שבו צילמתי את תמונת היום של היום

In addition to getting a mouse for Goldfinger, I also got more food for Pascal and cat litter. I had the other items delivered later in the day, though, because they're too heavy to carry home easily.

בנוסף מקבל עכבר עבור גולדפינגר, קניתי גם מזון וחול עבור פסקל. אבל הזמנתי משלוח לפריטים האחרים מאוחר יותר באותו יום, כי הם כבדים מדי כדי לשאת הביתה בקלות

Next, I went shopping for a cake for our play-reading group, since it was my turn to bring one. Having gotten that, I waited and took a bus back home.

לאחר מכן, הלכתי לקנות עוגה עבור קבוצת הקריאה שלנו, כי היה תורי להביא אותה. לאחר שקיבלתי אותה, חיכיתי ולקחתי אוטובוס חזרה הביתה

For lunch, I had tomato-and-cheese sandwich, vegetarian weenies wrapped in tortillas, and some nuts.

לארוחת הצהריים היה לי כריך עגבניה וגבינה, נקניקים צמחוניים עטופים בטורטיות, וכמה אגוזים

After arranging my flights to Tel Aviv for the medical trips, just relaxed until it was time to go to our play-reading.

אחרי שהסדרתי את הטיסות שלי לתל אביב לטיולים הרפואיים, פשוט נחתי עד שהגיע הזמן לנסוע לקריאה שלנו

I walked a total of 6.5 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.5 ק"מ היום

Shabbat, 10 March 2018

I slept quite well and got up a bit early this morning.

ישנתי טוב וקמתי קצת מוקדם הבוקר

After walking over to Hannah's place for Torah study, I spent most of the rest of the day there, as well. We really had a nice time talking, so it was a very enjoyable day. On the walk over there, I got a really nice picture of some lovely flowers, with just the right lighting, for today's pic of the day:

אחרי שהלכתי לדירה של חנה ללימוד תורה, ביליתי את רוב שארית היום גם שם. באמת היה לנו זמן נעים לדבר, אז זה היה יום מהנה מאוד. על ההליכה לשם, צילמתי תמונה ממש נחמדת של כמה פרחים מקסימים, עם בדיוק התאורה הנכונה, שיא היא תמונת היום של היום

I walked home as darkness began to descend on our lovely valley. I was wearing flip-flops, short pants, and a tank top, and I felt perfectly comfortable.

,הלכתי הביתה כשהחושך התחיל לרדת על עמקנו היפה. לבשתי סנדלי אצבע, מכנסיים קצרים וגופיה, והרגשתי לגמרי בנוח

I walked a total of 4.7 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4.7 ק"מ היום

Friday, 9 March 2018

I slept fairly well but woke up after a rather weird dream. I got up a little late. Nevertheless, I ate breakfast early enough to allow plenty of time for buying challah and taking out the trash and recycling.

ישנתי די טוב אבל התעוררתי אחרי חלום מוזר למדי. קמתי קצת מאוחר. עם זאת, אכלתי את ארוחת הבוקר מוקדם מספיק כדי לאפשר הרבה זמן לקנות חלות ולהוציא את האשפה ואת החומרים למיחזור

I taught 5 units of Berlitz lessons today, all back-to-back: 9:00-9:45, 9:45-11:15, and 11:15-12:45.

לימדתי היום 5 יחידות של שיעורי ברליץ, כולן ברצוף

I had a tomato and cheese sandwich, a carrot, some more bread, and 3 oznei haman (hammentaschen) for lunch.

אכלתי כריך עגבניות וגבינה, גזר, עוד קצת לחם, ו 3 אוזני חמן לארוחת צהריים

The rest of the day, I just relaxed, played games, and watched YouTube videos.

בשאר היום, פשוט נרגעתי, שיחקתי, במשחקים, וצפיתי בסרטוני יוטוב

In the evening, I lit candles, drank some sweet red wine, and ate a little challah to welcome Shabbat.

בערב הדלקתי נרות, שתיתי יין אדום מתוק, ואכלתי מעט חלה לקבל את פני השבת

Just a few minutes ago, I took a picture of my Shabbat candles for today's pic of the day:

לפני רק כמה דקות צילמתי את נרות השבת שלי לתמונ, היום של היום

I walked a total of only 610 meters today.

הלכתי בסך הכל רק 610 מטר היום

Thursday, 8 March 2018

After all yesterday's walking, I slept soundly last night and got up late this morning, still feeling a little tired.

אחרי כל ההליכה של אתמול, ישנתי היטב בלילה וקמתי מאוחר בבוקר, עדיין מרגיש קצת עייף

Since I didn't take any pictures today, one of yesterday's photos, showing an interesting bug along the Nakhal Garuf Promenade, is today's pic of the day:

מאחר שלא צילמתי תמונות היום, אחד מהתמונות של אתמול, המציג חרק מעניין לאורך טיילת נחל גרוף, הוא תמונת היום של היום

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 10:30-12:00 and 12:00-1:30.

היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

I ate lunch a little late today. It consisted of beans and cheese wrapped in tortillas like a burrito, two beets, and the rest of the can of beans.

אכלתי ארוחת צהריים קצת מאוחר היום. היא הכילה שעועית וגבינה עטופות בטורטיות כמו בוריטו, שני סלקים, ושאר פחית השעועית

I finally took a walk in the evening, beginning shortly before 6:00. During the walk, I stopped to work out at the outdoor gym. As I was walking home by a circuitous route, I heard a small voice in a nearby parking lot calling softly to me. At first, I couldn't hear what he said because he was so soft-spoken. Finally, I understood that he wanted me to help him cross the street because he was only 7 years old. Of course, I agreed. We didn't go to the crosswalk, but we DID wait until there were no vehicles coming either direction. It's not a very busy street (Dakar Street), but it IS true that all 4 bus lines in town go along it. Anyway, I walked across with him as he pulled his little pack on wheels along behind him. What an only-in-Israel experience!

סוף סוף יצאתי לטייל בערב, זמן קצר לפני השעה 6:00. במהלך ההליכה עצרתי להתאמן בגן הכושר בחוץ. כשחזרתי הביתה במסלול מעגלי, שמעתי קול קטן במגרש חנייה סמוך, שקרא לי ברכות. בהתחלה לא יכולתי לשמוע מה הוא אמר כי הוא דיבר כל כך רך. לבסוף הבנתי שהוא רצה שאעזור לו לחצות את הרחוב כי הוא היה רק בן שבע. כמובן, הסכמתי. לא הלכנו למעבר החצייה, אבל חיכינו עד שלא היו רכבים שמגיעים לכאן או לכאן. זה לא רחוב עסוק מאוד (רחוב דקר), אבל זה נכון שכל 4 קווי האוטובוס בעיר נוסעים עליו. בכל אופן, עברתי אתו כשמשך את העגלה הקטנה שלו מאחוריו. איזו חוויה שיכולה לקרות רק בישראל

The rest of the day, I just relaxed.

בשאר היום, פשוט נרגעתי

I walked a total of 3.1 kilometers today.

הלכתי סך של 3.1 ק"מ היום

Wednesday, 7 March 2018

I got up early this morning and went for a lovely walk around the big loop. It had been a long time since I had gone on such an early-morning walk, and I really enjoyed it. Of course, I took a number of pictures along the way, including today's pic of the day, featuring the just-risen sun behind a building:

קמתי מוקדם בבוקר ויצאתי לטיול מקסים סביב הלולאה הגדולה. עבר זמן רב מאז שהלכתי לטיול כה מוקדם בבוקר, ואני באמת נהניתי מזה. כמובן, צילמתי מספר תמונות לאורך הדרך, כולל תמונת היום של היום, שמציגה את השמש שקמה מאחורי בניין

I was scheduled to teach 5 units of Berlitz lessons today, but my afternoon lesson was canceled about 2 hours before it started, in which case I get paid for it anyway: 9:30-11:45 and 3:30-5:00.

הייתי אמור ללמד 5 יחידות של שיעורי ברליץ היום, אבל השיעור אחר הצהריים שלי בוטל כשעתיים לפני שהוא התחיל, ובמקרה זה אני מקבל תשלום על זה

I ate slices of cheese wrapped in tortillas and a salad for lunch today.

אכלתי פרוסות גבינה עטופות בטורטיות וסלט לארוחת צהריים היום

I enjoyed watching the senior organ recital of my nephew, Grant, which happened last night at Rice University in Texas. His sister had recorded it from the audience. His playing was absolutely brilliant, as always.

נהניתי לראות את רסיטל העוגב הבכיר של האחיין שלי, גראנט, שקרה אתמול בלילה באוניברסיטת רייס בטקסס. אחותו רשמה אותו מהקהל. המשחק שלו היה מבריק לחלוטין, כמו תמיד

In the afternoon, I walked over to Hannah's and then down with her to Maccabi to help her with some business there.

אחר הצהריים ניגשתי אל חנה, ואחר כך למטה, למכבי, כדי לעזור לה באיזה עסק

After visiting for a while longer at her apartment, I walked back home in the absolutely perfect evening weather, wearing flip-flops, a tank top, and short pants.

לאחר שביקרתי עוד זמן מה בדירתה, חזרתי הביתה במזג האוויר המושלם של הערב, לבוש מכפכפים, גופיה, ומכנסיים קצרים

I walked a total of 11.2 kilometers today.

הלכתי סך של 11.2 ק"מ היום

Tuesday, 6 March 2018

I slept well but got up late and a little tired this morning.

ישנתי טוב אבל קמתי מאוחר וקצת עייף הבוקר

I walked over to WIZO and took several pictures along the way, including today's pic of the day:

ניגשתי לוויצ״ו וצילמתי כמה תמונות לאורך הדרך, כולל תמונת היום של היום

At WIZO, Bassia presented words from languages around the world that express concepts for which we don't have a single word in English. It was quite interesting.

בויצ״ו הציגה באשיע מילים משפות ברחבי העולם המבטאות מושגים שאין לנו מילה אחת באנגלית. זה היה די מעניין

After WIZO, I walked down to town to buy a mouse for Goldfinger. It was pretty hot out, though, so I decided to take a bus back home.

אחרי ויצ"ו הלכתי העירה לקנות עכבר בשביל גולדפינגר. אבל היה די חם, אז החלטתי לקחת אוטובוס בחזרה הביתה

I was putting Goldfinger back in his terrarium after he had eaten when he mistook my little finger for yet another mouse. It did hurt a little, but it barely even broke the skin. If I hadn't been on blood thinner, I might not even have bled at all. As it was, I only bled a little, and within a short time, there was absolutely no pain at all. My cat is a FAR more dangerous creature than my snake!

החזרתי את גולדפינגר לטרריום שלו אחרי שאכל כשטעה את אצבעי הקטנה בעוד עכבר. זה כאב קצת, אבל הוא בקושי שבר את העור. אם לא הייתי לקוח מדלל דם, אולי אפילו לא דיממתי כלל. כפי שהיה, דיממתי רק קצת, ובתוך זמן קצר, לא היה שום כאב בכלל. החתול שלי הוא יצור מסוכן יותר מאשר הנחש שלי

I had a salad and a vegetarian schnitzel for lunch.

היה לי סלט ושניצל צמחוני לארוחת צהריים

I taught 6 units of Berlitz lessons today: 3:00-4:30, 5:00-6:30, and 7:00-8:30.

היום לימדתי 6 יחידות בשיעורי ברליץ

I walked a total of 2.5 kilometers today.

הלכתי סך של 2.5 ק"מ היום

Monday, 5 March 2018

I got up a little late this morning because I felt tired.

קמתי קצת מאוחר הבוקר, כי הרגשתי עייף

Since I didn't take any pictures today, the pic of the day is one I took yesterday, of an exquisite flower:

מאז לא צילמתי שום תמונות היום, תמונת היום היא זו שלקחתי אתמול, של פרח נהדר

I was scheduled to teach 6 units of Berlitz lessons, but no one should up for any of them except the first 2-unit lesson: 9:00-10:30, 2:30-4:00, and 5:00-6:30.

הייתי אמור ללמד 6 יחידות של שיעורי ברליץ, אבל אף אחד לא הגיע לאף אחד מהם למעט השיעור הראשון, של 2 יחידות

In the middle of the day, I did some grocery shopping at both the nearby supermarkets.

באמצע היום עשיתי קניות בשני המרכולים הסמוכים

For lunch, I had an orange bell pepper, two beets, a tomato cheese sandwich, and a couple of hamantashen.

לארוחת צהריים, אכלתי פלפל כתום, שני סלק, כריך עם גבינה ועגבניות, ושני אוזני המן

A little after 5:00, Hannah came over to visit Pascal and me. He sat on her lap for a while, but it was really a bit warm for lap-sitting, at least from his point of view.

 קצת אחרי 5:00 הגיעה חנה לבקר את פסקל ואותי. הוא ישב על ברכיה במשך זמן מה, אבל היה קצת חם עבור ישיבת על הברכיים, לפחות מנקודת המבט שלו

I walked a total of 1 kilometer today.

הלכתי בסך הכל קילומטר אחד היום

Sunday, 4 March 2018

I didn't get up very early this morning, and I only ate a few cashews for breakfast.

לא קמתי מוקדם בבוקר, ואכלתי רק כמה קשיו לארוחת הבוקר

Then I walked down to Maccabi for my weekly blood draw.

אחר כך ירדתי למכבי כדי למשוך את הדם השבועי שלי

When I was finished there, I walked over to the Soleil Boutique Hotel for our monthly WIZO brunch. The salads were especially good today, and I ate plenty of them and tried NOT to eat too much unhealthy food. Of course, I STILL ate too much, but I thoroughly enjoyed it. Today, we celebrated 3 years of this group's existence. In today's pic of the day, you can see us all, except for Fonda, who was taking the photo, raising our glasses in celebration:

כשגמרתי שם, ניגשתי למלון סוליי בוטיק לברונץ׳ ויצו החודשי שלנו. הסלטים היו טובים במיוחד היום, ואני אכלתי הרבה מהם וניסיתי לא לאכול יותר מדי מזון לא בריא. כמובן, אף-על-פי זה אכלתי יותר מדי, אבל אני נהנה ממנו לגמרי. היום חגגנו 3 שנים לקיומה של קבוצה זו. בתמונת היום של היום, אפשר לראות את כולנו, למעט פונדה, שצילמה את התמונה, מרימים את הכוסות  שלנו בחגיגה

From there, I walked up to Hannah's and spent the afternoon with her, both in her apartment and on a couple of short errands.

משם ניגשתי אל דירתה של חנה וביליתי איתה את אחר הצהריים, הן בדירתה והן בשליחות קצרות

I walked back home in time to do a few things and relax before leaving for our weekly play-reading group. We continued reading "All's Well that End Well" this evening.

הלכתי הביתה בזמן כדי לעשות כמה דברים ולהירגע לפני שעזבנו לקבוצת הקריאה השבועית שלנו. המשכנו לקרוא ״הכל טוב שטוב בסוף״ הערב

I walked a total of 7.8 kilometers today.

הלכתי סך של 7.8 ק"מ היום

Shabbat, 3 March 2018

I got up quite early this morning and relaxed for a while before breakfast.

קמתי די מוקדם בבוקר ונרגעתי קצת לפני ארוחת הבוקר

After breakfast, I walked over to Hannah's apartment, stopping at a nearby market to get a few items.

אחרי ארוחת הבוקר ניגשתי לדירתה של חנה, ועצרתי בשוק סמוך כדי לקנות כמה פריטים

We then spent a nice day chatting and reading and discussing this week's Torah portion. We also took a couple of short walks outside to enjoy the perfect weather.

אחר כך בילינו יום יפה לפטפט ולקרוא ולדון בפרשת השבוע. לקחנו גם 2 טיולים קצרים בחוץ כדי ליהנות ממזג האוויר המושלם

When I finally left her place, I walked home via a quite circuitous route. I happened to run into a friend, Louise, for a while and we had a nice chat. I also stopped along the way to talk on the phone (via Skype) for a few minutes with Joyce in Ohio.

כשסוף סוף עזבתי את ביתה, הלכתי הביתה בדרך עקיפה למדי. אני נתקלתי בחברה, לואיז, והיתה לנו שיחה נעימה. אני גם עצרתי לאורך הדרך לדבר בטלפון (באמצעות סקייפ) במשך כמה דקות עם ג 'ויס באוהיו

Near the end of my walk, I stopped and bought a few things at the Einat Center supermarket. Then, as I crossed my street to my gate, I shot today's pic of the day:

לקראת סוף ההליכה עצרתי וקניתי כמה דברים בסופרמרקט של מרכז עינת. ואז, כשחציתי את הרחוב שלי אל השער שלי, צילמתי את תמונת היום של היום

I walked a total of 6.9 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.9 ק"מ היום

Friday, 2 March 2018

I got up in time this morning to get everything done that I needed to before my lesson, and I even had some time to spare.

קמתי בבוקר די מולדם כדי לעשות הכל שהייתי צריך לעשות לפני השיעור שלי, והיה לי אפילו קצת זמן פנוי

I taught just one 1-unit Berlitz lesson today: 10:00-10:45.

היום לימדתי רק שיעור אחד של ברליץ

After my lesson, Hannah came over and spent some quality time with Pascal. I know that he enjoyed it, and so did I.

אחרי השיעור שלי, חנה באה ובילתה זמן מה עם פסקל. אני יודע שהוא נהנה מזה, וגם אני

Then Hannah and I went down to the Gulf Restaurant for lunch, which we thoroughly enjoyed. On the way down there, I saw a tree that had some really beautiful flowers on it, and I managed to get a very nice photo of one of them. It's today's pic of the day:

אחר כך הלכנו ונסענו חנה ואני למסעדת המפרץ לארוחת צהריים, שנהנינו ממנה לגמרי. בדרך למטה ראיתי עץ שעליו כמה פרחים יפים, והצלחתי לצלם תמונה יפה מאוד של אחד מהם. זאת תמונת היום של היום

Following lunch, we walked over to the beach and spent about 2 hours there, just relaxing in the shade and enjoying the lovely day.

אחרי ארוחת הצהריים, הלכנו לחוף ובילינו שם כשעתיים, פשוט מרגיעים בצל ונהנים מהיום היפה

We then went up to her apartment and watched most of a movie that was on TV, pausing it in the middle to light candles to welcome Shabbat.

אחר כך עלינו לדירתה וצפינו ברוב הסרט שהיה בטלוויזיה, עוצר אותו באמצע כדי להדליק נרות לברך את השבת

Then I walked back home. It was after 6:00 p.m. when I arrived home. I was wearing only flip-flops, short pants, and a tank top, but I felt completely comfortable. The weather was THAT nice today!

ואז חזרתי הביתה. השעה היתה אחרי שש בערב כשהגעתי הביתה. לבשתי רק כפכפים, מכנסיים קצרים וגופיה, אבל הרגשתי לגמרי בנוח. מזג האוויר היה כל כך נחמד היום

I walked a total of 4.5 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4.5 ק"מ היום

Thursday, 1 March 2018

I got up late this morning and still felt a little tired at first. But it wasn't long until I was feeling just fine.

קמתי מאוחר בבוקר ועדיין הרגשתי קצת עייף בהתחלה. אבל לא עבר זמן רב עד שהרגשתי בסדר גמור

After my morning routine, I walked over and met Hannah. First, there were some things she needed to do at Maccabi. Then we walked down to the Purim celebration, where we were joined by Hannah's neighbor, Alessandra. The three of us enjoyed the festivities for a while and then ate lunch together at the Thai place. I took several pictures, including today's pic of the day:

אחרי שגרת הבוקר שלי, הלכתי ופגשתי את חנה. ראשית, היו כמה דברים שהיא צריכה לעשות במכבי. אחר כך ירדנו לחגיגת חג הפורים, שם הצטרפה אלינו שכנתה של חנה, אלסנדרה. שלושתנו נהנו מהחגיגות זמן מה ואחר כך אכלנו ארוחת צהריים יחד במסעדה התאילנדית. צילמתי כמה תמונות, כולל תמונת היום של היום

Afterwards, we went back to Hannah's place, where we chatted for some time and commented on what a fun day we had had. Then I walked back home.

אחר כך חזרנו לדירה של חנה, שם פטפטנו במשך זמן מה והעירנו על איזה יום כיף היה לנו. ואז חזרתי הביתה

I taught 3 units of Berlitz lessons today: 5:30-6:15 and 7:00-8:30.

לימדתי היום 3 יחידות שיעורי ברליץ

I walked a total of 6.3 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.3 ק"מ היום