Tuesday, 31 July 2018 - יום שלישי 31-7-2018

We had a somewhat larger attendance at WIZO this morning than we usually get in the summer. There's was lots of lively, engaging conversation all around.

היתה לנו נוכחות קצת יותר גדולה בוויצו הבוקר מאשר בדרך כלל יש לנו בקיץ. היו שם הרבה שיחות מלאות חיים ומרתקות

After that, those of us in the play-reading group met for a luncheon at Il Pentolino, so, of course, there was more interesting conversation there.

לאחר מכן, אלה מאיתנו בקבוצת הקריאה לשחק נפגשו בארוחת צהריים באיל פנטולינו, כך, כמובן, היתה שם עוד שיחה מעניינת

I spent most of the rest of the day reading about Lojban (and maybe learning a little).

ביליתי את רוב שארית היום בקריאה על לוז'בן ואולי למודתי קצת

I walked a total of 1.3 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 1.3 ק"מ היום

Monday, 30 July 2018 - יום שני 30-7-2018

After breakfast this morning, I called and scheduled an appointment with my urologist for the 8th of October. I had forgotten that I didn't already have one, and it's a good thing that I called now because that was the earliest date available, and this means it will come a couple weeks more than 6 months after my last visit.

אחרי ארוחת הבוקר הבוקר התקשרתי וקבעתי פגישה עם האורולוג שלי ב- 8 באוקטובר. שכחתי שאין לי כבר כזה, וטוב שהתקשתי עכשיו כי זה היה התאריך המוקדם ביותר, וזה אומר שזה יגיע שבועיים יותר מחצי שנה אחרי הביקור האחרון שלי

After that, I walked up to the Einat Center to do some grocery shopping.

אחר כך הלכתי למרכז עינת לעשות קניות

I taught 4 units of Berlitz lessons today, back-to-back: 10:30-12:00 and 12:00-1:30.

לימדתי היום 4 יחידות של שיעורי ברליץ, הכל ברצוף

At 4:30, I had an appointment with my family doctor, just to update him on my ablation. I traveled over there and back by bus, since it was really to hot to walk that much at that time today.

בשעה 4:30, היה לי תור לרופא המשפחה שלי, רק כדי לעדכן אותו על אבלציה שלי. נסעתי לשם וחזרתי באוטובוס, כי היה ממש חם ללכת הרבה באותו זמן היום

The rest of the day, I mostly sat at home and learned more and more about Lojban. The logical and elegant way in which it was constructed is really interesting!

בשאר היום, ישבתי בעיקר בבית ולמדתי יותר ויותר על לוז'בן. הדרך הלוגית והאלגנטית שבה היא נבנתה היא מעניינת באמת

I walked a total of 1.1 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 1.1 ק"מ היום

Sunday, 29 July 2018 - יום ראשון 29-7-2018

I didn't sleep very well last night, but getting up late kept me from being tired today.

לא ישנתי טוב מאוד אתמול בלילה, אבל לקום מאוחר מנע ממני להיות עייף היום

In the morning, and a little in the late afternoon, I continued studying Lojban.

בבוקר, ובשעה מאוחרת אחר הצהריים, המשכתי ללמוד את לוז'בן

Around noon, I took a bus over to Hannah's and spent some time there with her. Then I took a couple more buses over to Mercaz Big, although I actually only went to the Duvdvanim health-food store and bought walnuts and pecans.

בסביבות הצהריים נסעתי באוטובוס אל חנה, וביליתי איתה זמן מה. אחר כך לקחתי עוד שני אוטובוסים 'מרכז ביג, למרות שבאמת הלכתי לחנות הבריאות, דוידבנים, וקניתי אגוזי מלך ופקאן

Then I took a bus from there to Ice Mall, where I relaxed at Café Café while enjoying a large ice-café and 3 tall glasses of water. Then I took a bus back home.

אחר כך לקחתי אוטובוס משם לקניון הקרח, שם נרגעתי ב"קפה קפה", בעוד אני נהנה מאייס-קפה גדול ו -3 כוסות מים גבוהות. ואז לקחתי אוטובוס חזרה הביתה

In the evening, we finished reading "The Ride Down Mt. Morgan" in our play-reading group.

בערב סיימנו לקרוא את "הנסיעה במורד הר מורגן" בקבוצת הקריאה שלנו

I walked a total of 1.8 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 1.8 ק"מ היום

Shabbat, 28 July 2018 - שבת 28-7-2018

Of course I got up a bit late this morning, since I had stayed out late last night watching the lunar eclipse.

כמובן שעליתי קצת מאוחר הבוקר, כי נשארתי בחוץ אתמול בלילה, מתבונן בליקוי הירח

Although I never left my apartment at all, I talked to several friends today.

אף שמעולם לא יצאתי מהדירה שלי, שוחחתי היום עם כמה חברים

I got some work done on the language I'm creating, but I also started down a rat hole. I began doing a little more reading about conlangs and discovered that one I had only heard mentioned before is really interesting. It's called Lojban. So, now I'm off on learning Lojban. It's fun, though! LOL

עבדתי קצת על השפה שאני יוצר, אבל אני גם התחיל למטה בחור עכברוש. התחלתי לקרוא קצת יותר על שפות מיוצבות וגיליתי שאחת מהן, שרק שמעתי עליה קודם, היא באמת מעניינת. היא נקראת לוז'בן. אז עכשיו אני הולך ללמוד לוז'בן. אבל זה כיף! חחח

Read about my Shabbat, including: late rising; talking with friends; a little work on my language; and starting a big detour into Lojban

קראו על שבת שלי, כולל: קימה מאוחרת; שיחות עם חברים; קצת עבודה על השפה שלי; והתחלת עיקוף גדול לתוך לוז'בן

Thursday and Friday, 26 and 27 July 2018 - יום חמישי ויום שישי 26/27-7-2018

Thursday was the day for my ablation. I had been thoroughly checked the day before and admitted to the hospital. So, all I had to do was to take a shower and use some antibiotic soap before they came and took me to the operating room. It's not really exactly an operation, though, since there no actually incision. Instead, they insert probes into an artery in the groin and go up that way to the heart. Apparently, they are them able to detect the spot or spots in the heart that cause the electrical irregularities, and then they zap it.

יום חמישי היה יום האבלציה שלי. נבדקתי ביסודיות ביום הקודם והתקבלתי לבית החולים. אז כל מה שהייתי צריך לעשות זה להתקלח ולהשתמש בסבון אנטיביוטי לפני שהם באו ולקחו אותי לחדר הניתוח. אבל זה לא בדיוק ניתוח, כי אין שום חתך. במקום זאת, הם מכניסים בדיקות לתוך עורק במפשעה ועולים בדרך אל הלב. ככל הנראה, הם מסוגלים לזהות את הנקודה או כתמים בלב שגורמים לאי סדרים חשמליים, ואז הם הורסים אותם

Before putting me under anesthesia and starting, they attached all kinds of pads and electrical sensors all over my chest and sides, and even a pad or two underneath me. The technician who did it was cute, friendly, and nice (and maybe even a little flirtatious?).

לפני שהכניסו אותי תחת הרדמה והתחלתי, הם קשרו כל מיני רפידות וחיישנים חשמליים בכל חלקי החזה והצדדים, ואפילו כרית או שתיים מתחתי. הטכנאי שעשה את זה היה חמוד, ידידותי, נחמד ואולי אפילו קצת מפלרטט

After they were finished, they brought me to the cardiology intensive care unit, which is right next to the regular cardiology unit. I stayed there the rest of the day and that night, after which they moved me back briefly to the regular cardio unit before releasing me. I wasn't allowed to sit up or even raise the head of the bed more than about halfway until this morning. This was to prevent pressure on the sites in my groin where they had gone into the arteries. I don't know why there were sites on each side, but there were.

אחרי שהם סיימו, הם הביאו אותי ליחידה לטיפול נמרץ בקרדיולוגיה, שנמצאת ממש ליד היחידה לקרדיולוגיה רגילה. נשארתי שם את שארית היום ואת אותו לילה, ואחרי זה הם החזירו אותי בחזרה לזמן קצר ליחידת הקרדיו הרגילה לפני ששחררו אותי. אסור היה לי לשבת או אפילו להרים את ראש המיטה יותר מחצי הדרך עד הבוקר. זה היה כדי למנוע לחץ על האתרים במפשעה שלי שם הם נכנסו לעורקים. אני לא יודע למה היו אתרים מכל צד, אבל היו שם

I was released before noon and went over to eat lunch in the adjacent mall. Then I took a couple of buses from there to the airport, arriving about 2 hours before my flight time. When I got back to Eilat, I waited about 10 minutes for the number 2 bus, the last one of the day, and took it back home. While I was on the plane, I took some pictures of some of the advertising. Here's one. Can you tell what it says?

שוחררתי לפני הצהריים והלכתי לאכול ארוחת צהריים בקניון הסמוך. אז לקחתי שני אוטובוסים משם לשדה התעופה, מגיעים כשעתיים לפני שעת הטיסה שלי. כשחזרתי לאילת חיכיתי בערך 10 דקות באוטובוס מספר 2, האחרון ביום, ולקחתי אותו בחזרה הביתה. בזמן שהייתי במטוס צילמתי כמה מהפרסומות. הנה אחד. אתם יכולים להגיד מה זה אומר

In the evening, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate some bread (I hadn't had a chance to buy challah) to welcome Shabbat.

בערב הדלקתי נרות, שתיתי קצת יין אדום מתוק ואכלתי קצת לחם (לא היתה לי הזדמנות לקנות חלה) כדי לקבל פני השבת

The final glory of the day was the total eclipse of the moon. I went out just as it was becoming clearly noticeable and walked up to Harim Road just the other side of Nakhal Shakhamon. They were a few people there, including one woman setting up a telescope, when I got there. More arrived somewhat later. I stayed until deep into totality before walking back home. Almost as impressive as the lunar eclipse was Mars shining very brightly below and a little to the right of the moon. In fact, Mars became clearly brighter than the moon eventually.

התיפארת האחרונה של היום היתה ליקוי הלבנה מושלם. יצאתי בדיוק כפי שהוא נהיה ברור מורגש והלכתי עד דרך הרים רק בצד השני של נחל שחמון. הם היו שם כמה אנשים, כולל אשה אחת שהקימה טלסקופ, כשהגעתי לשם. עוד אנשים הגיעו מאוחר יותר. נשארתי עד שהגעתי לטוטאליות לפני שחזרתי הביתה. מרשימה כמעט מרשימה כמו ליקוי הירח היה מאדים זוהר מאוד בהיר למטה למטה קצת ימינה מהירח. למעשה, מאדים נעשה בהיר יותר מהירח בסופו של דבר

I walked a total of 3.9 kilometers today (Friday).

הלכתי סך של 3.9 ק"מ היום

Wednesday, 25 July 2018 - יום רביעי 25-7-2018

I got up early and walked down to the airport to catch the first flight to Tel Aviv. I thought the flight was at 6:40, as before, so I was surprised to hear my name over the PA. I was in the middle of eating breakfast while waiting. So, I quickly grabbed my things and finished my breakfast during the flight, which actually left at 6:15. Later, I checked, and I had even written 6:15 in my calendar as the flight time. Obviously, I had not paid much attention!

I arrived in Tel Aviv very early. Even after taking two different buses to the hospital I arrived more than 2 hours before my 10:30 appointment. A doctor, though, saw me early and started the process by installing an IV port in my left hand and taking several vials of blood for tests. Later, I had a CT scan and saw yet another doctor.

After that, I had a lovely lunch at the adjacent mall and returned to the hospital to be admitted at 4:00.
Tomorrow morning, I’ll have a procedure in my heart, done via an arterial probe inserted near the groin, in which they’ll zap the cells in my heart that are causing occasional electrical irregularities, called atrial fibrillation. This has a good chance of ending the problem for good.

I walked a total of 6.6 kilometers today.

Tuesday, 24 July 2018 - יום שלישי 24-7-2018

I got up early this morning and went out for a short walk. It was already quite warm out.

קמתי מוקדם בבוקר ויצאתי לטיול קצר. כבר היה חם למדי

After doing some more work on my language, I took the bus over to the WIZO English speakers' meeting. We had some pretty lively conversation today, including some fairly heated complaints about the municipality and the current mayor.

אחרי שעשיתי עוד קצת עבודה על השפה שלי, נסעתי באוטובוס לפגישה של דוברי אנגלית של ויצו. היתה לנו היום שיחה די תוססת, כולל כמה תלונות מחוממות למדי על העירייה ועל ראש העיר הנוכחי

After that, I went with Hannah to Shufersal, and then we walked back up to her apartment, where I spent most of the rest of the day. We did take some time, though, to walk down to Pizza Shemesh and get a pizza, which we brought back to her apartment to eat. We got most of the reservations for the nights of our road trip to the North, coming up in about 4 weeks.

אחר כך הלכתי עם חנה לשופרסל, ואז חזרנו לדירה שלה, שם ביליתי את רוב שארית היום. עשינו קצת זמן, אם כי, כדי לרדת פיצה שמש ולקבל פיצה, אשר הבאנו בחזרה לדירה שלה לאכול. קיבלנו את רוב ההסתייגויות לילות הנסיעה שלנו לצפון, שעלו תוך כ -4 שבועות

From there, I took another bus home.

משם לקחתי אוטובוס אחר הביתה

I taught only 2 units of Berlitz lessons today: 7:00-8:30.

לימדתי רק 2 יחידות של שיעורי ברליץ היום

I walked a total of 3.8 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 3.8 ק"מ היום

Monday, 23 July 2018 - יום שני 23-7-2018

I got an early start today and spent some good time working on organizing more concepts for my language.

התחלאתי מוקדמת היום וביליתי זמן טוב לעבוד על ארגון מושגים נוספים עבור השפה שלי

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 12:00-1:30 and 2:30-4:00.

היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

After the last lesson, I caught a bus over to Shakahmon for an appointment with the eye doctor for my checkup 2 weeks after my cataract surgery. I got there very early, but he took me in right away. After checking my eye, he said that everything is fine with it, which is definitely what I had thought.

אחרי השיעור האחרון, תפסתי אוטובוס לשחמון לפגישה עם רופא העיניים לבדיקה שלי שבועיים אחרי ניתוח הקטרקט. הגעתי לשם מוקדם מאוד, אבל הוא לקח אותי מיד. לאחר שבדק את עיני, הוא אמר שהכול בסדר, וזה בהחלט מה שחשבתי

Then I waited and took another bus over to Hannah's and visited her until it was time to go to a meeting with Dubi Cohen, one of the candidates for mayor. He and some of his people talked to us at length and told us about his plans for Eilat. Both Hannah and I were impressed with what he had to say, and I also was very pleased with his high level of English. I have decided to support him in his race to become the next mayor of Eilat. Here's a picture of his campaign headquarters, where the meeting was held:

אחר כך חיכיתי ולקחתי אוטובוס נוסף אל חנה, וביקרתי בה עד שהגיע הזמן ללכת לפגישה עם דובי כהן, אחד המועמדים לראשות העיר. הוא וכמה מאנשיו דיברו איתנו ארוכות וסיפרו לנו על התוכניות שלו לאילת. גם אני וגם חנה התרשמנו ממה שאמר, וגם אני הייתי מרוצה מאוד מרמת הגבוה שלו באנגלית. החלטתי לתמוך בו במירוץ שלו כדי להפוך לראש העיר הבא של אילת. הנה תמונה של מטה הקמפיין שלו, שבו התקיימה הפגישה

I walked a total of 1.5 kilometers today.

הלכתי סך של 1.5 ק"מ היום

Sunday, 22 July 2018 - יום ראשון 22-7-2018

I ate breakfast a little early and so got my day off to a good start.

אכלתי ארוחת בוקר קצת מוקדם ולכן התחלתי את היום שלי באופן טוב

I took a bus into town on some errands. Then I spent some time with Hannah, after which I took 2 more buses over to Ice Mall.

נסעתי באוטובוס העירה לסידורים. אז ביליתי קצת עם חנה, ולאחר מכן לקחתי 2 אוטובוסים נוספים לקניון הקרח

At Ice Mall, I ate frozen yogurt and a white Snickers bar, and I drank a bottle of Coke Zero. Then I walked around the mall for a while. Today's pic of the day shows a relatively new attraction there for kids:

בקניון הקרח אכלתי יוגורט קפוא, בר סניקרס לבן, ושתיתי בקבוק של זרו. אחר כך התהלכתי קצת בקניון. היום תמונת היום מראה אטרקציה חדשה יחסית לילדים

I actually walked a little outside, from the mall to another little shopping area in the hotel district. Then I one another bus back home.

אני ממש הלכתי קצת בחוץ, מן הקניון לאזור קניות קטן אחר ברובע המלונות. אחר כך אני נסעתי בעוד אוטובוס חזרה הביתה

I did some more work on organizing the concepts for my language today, as well.

עשיתי עוד קצת עבודה על ארגון המושגים לשפה שלי היום, גם כן

In the evening, we continued reading Arthur Miller's play, The Ride down Mt. Morgan.

בערב, המשכנו לקרוא את המחזה של ארתור מילר, הנסיעה למטה בהר מורגן

I walked a total of 4.8 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4.8 ק"מ היום

Shabbat, 21 July 2018 - שבת 21-7-2018

I got up early this morning and went for a walk, arriving at Hannah's just after she got up. After relaxing for a few minutes there with her, we both set out walking back to my place. I took several pictures along during my walk, including today's pic of the day, a view of White Mountain, the hills in front of it, and Har Shlomo behind it:

קמתי מוקדם בבוקר ויצאתי לטיול, והגעתי אל חנה מיד אחרי שקמה. אחרי שנרגעתי כמה דקות איתה, שנינו יצאנו בחזרה לבית שלי. צילמתי כמה תמונות במהלך הטיול שלי, כולל תמונת היום של היום, נוף של ההר הלבן, הגבעות לפניו, והר שלמה מאחוריו

After Hannah and I had visited for a while, she took a taxi back home. After that, I chatted with my ex-wife on Facebook for a while and then finally ate breakfast, just before noon.

אחרי שחנה ואני ביקרנו זמן מה, היא נסעה במונית חזרה הביתה. אחר כך שוחחתי עם אשתי לשעבר בפייסבוק זמן מה ואחר כך אכלתי ארוחת בוקר, ממש לפני הצהריים

At 5:00, I chatted on Skype for a while with Joyce in Ohio.

בשעה 5:00 שוחחתי דרך סקייפ עם ג'ויס באוהיו

The rest of the day, I spent most of the time working on organizing concepts for my language. It's going to be quite a lengthy process, but I think the pay-off will be a fairly logical, compact, and yet reasonably comprehensive language in the end. And I'm in no hurry.

בשאר היום, ביליתי את רוב הזמן בעבודה על ארגון מושגים לשפה שלי. זה יהיה תהליך ממושך למדי, אבל אני חושב שהתשלום יהיה שפה הגיונית, קומפקטית, ועם זאת סבירה למדי בסופו של דבר. ואני לא ממהר

I walked a total of 5.2 kilometers today.

הלכתי סך של 5.2 ק"מ היום

Friday, 20 July 2018 - יום שישי 20-7-2018

I ate breakfast a little early this morning so that I would be sure to have time to go up and buy challah at the bakery before my lessons, and I succeeded in doing so.

אכלתי את ארוחת הבוקר קצת מוקדם בבוקר, כדי שיהיה לי זמן לעלות ולקנות חלות במאפייה לפני השיעורים שלי, והצלחתי לעשות את זאת

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 9:00-10:30 and 10:30-12:00.

היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

I spent quite a bit of time today working on compiling concepts for my language. I have also begun watching a whole series of videos on YouTube about creating conlangs, and I'm getting a lot of tips on what and what not to do.

ביליתי די הרבה זמן היום עובד על קומפילצית מושגים עבור השפה שלי. כמו כן התחלתי לצפות בסדרה שלמה של סרטונים ב-יו-טוב על יצירת שפות, ואני מקבל הרבה טיפים על מה ומה לא לעשות

In the evening, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate challah to welcome Shabbat.

בערב הדלקתי נרות, שתיתי קצת יין אדום מתוק ואכלתי חלה לקבל את השבת

Thursday, 19 July 2018 - יום חמישי 19-7-2018

I got up early this morning and walked down to Maccabi for the blood tests that I needed done before my ablation next week. Along the way, I took a few pictures, including this one of a bee visiting some flowers:

קמתי מוקדם בבוקר והלכתי למכבי לבדיקות הדם שהייתי צריך לעשות לפני אבלציה בשבוע הבא. לאורך הדרך צילמתי כמה תמונות, כולל זו של דבורה שביקרה כמה פרחים

Then I walked up to Uga Chaga for some ice café before the Maccabi office opened, then went back down there to be the first person served since I had taken a number earlier. I needed to see about getting an appointment with an ophthalmologist next week for my 2-week checkup after my cataract surgery. I had tried to call the number they had given me but had been unable to get through. The woman there gave me more information about the doctor and when to call him, so, later in the day, I was able to get through and schedule an appointment for next Monday.

אחר כך ניגשתי לאוגה צ'אגה לשתות אייסקפה, לפני שמשרד מכבי נפתח, ואז חזרתי לשם כדי להיות האדם הראשון ששירתתי מאז לקחתי מספר קודם. הייתי צריך לטפל בקבלת פגישה עם רופא עיניים בשבוע הבא לבדיקה שלי שבועיים לאחר ניתוח הקטרקט שלי. ניסיתי להתקשר למספר שנתנו לי, אבל לא הצלחתי. האישה שם נתנה לי מידע נוסף על הרופא ומתי להתקשר אליו, כך, מאוחר יותר באותו יום, הייתי מסוגל לעבור ולזמן פגישה ליום שני הבא

After that, I walked down the main street towards the airport and eventually caught the number 2 bus back home.

לאחר מכן, הלכתי ברחוב הראשי לכיוון שדה התעופה ובסופו של דבר תפס את האוטובוס מספר 2 בחזרה הביתה

I taught 6 units of Berlitz lessons today: 11:00-12:30, 5:30-7:00, and 7:00-8:30.

היום לימדתי 6 יחידות של שיעורי ברליץ

In the afternoon, I got some more work done done on concepts for my language. I also made the eye appointment and sent out a couple of emails that I needed to do. In particular, the approval from Maccabi for my ablation came through, so now I'm certain that it will really happen. I also did some grocery shopping.

אחר הצהריים קיבלתי עוד קצת עבודה על מושגים לשפה שלי. אני גם זימנתי את הפגישה עם רופא עניים ושלחתי כמה הודעות דוא"ל שאני צריך לעשות. בפרט, אישור מכבי על האבלציה שלי הגיע, אז עכשיו אני בטוח שזה יקרה. גם אני עשיתי קצת קניות

I walked a total of 3.2 kilometers today.

הלכתי סך של 3.2 ק"מ היום

Wednesday, 18 July 2018 - יום רביעי 18-7-2018

I got up early but still didn't go out for a walk. I did eat breakfast a little early, though, and I worked more on compiling concepts for my language.

קמתי מוקדם אבל עדיין לא יצאתי לטייל. אבל אכלתי ארוחת בוקר קצת מוקדם, אם כי, ועבדתי יותר על קומפילצית מושגים עבור השפה שלי

I taught just one Berlitz lesson (3 units) today: 9:30-11:45.

לימדתי רק שיעור ברליץ אחד (3 יחידות) היום

In the afternoon, I took a bus over to Hannah's. We chatted for a while, and then I accompanied her on a couple of errands. After some more chatting, I took a bus back home.

אחר הצהריים נסעתי באוטובוס לחנה. שוחחנו כמה זמן, ואז ליוויתי אותה לשליחות. אחרי עוד כמה פטפטים, נסעתי באוטובוס חזרה הביתה

I walked a total of 1.4 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 1.4 ק"מ היום

Monday, 16 July 2018 - יום שני 16-7-2018

I taught 6 units of Berlitz lessons today: 9:00-10:30, 12:00-1:30, and 7:00-8:30.

היום לימדתי 6 יחידות בשיעורי ברליץ

In the afternoon, I spent some more time organizing concepts for my language. This, of course, is a process that will be ongoing for some time. Since this language is intended to be more "complete" and usable for many things, I need to spend a LOT more time getting the necessary concepts and figuring out how best to express them. All of this must be constrained by my desire to keep the language as simple and logical as I can.

אחר הצהריים ביליתי זמן רב יותר בארגון מושגים לשפה שלי. כמובן, זה יהיה תהליך מתמשך במשך זמן מה. מאז ששפה זו נועדה להיות יותר "שלם" ושמיש עבור דברים רבים, אני צריך להשקיע הרבה יותר זמן לארגן את המושגים הדרושים ולהבין איך הכי טוב לבטא אותם. כל זה חייב להיות מוגבל על ידי הרצון שלי לשמור את השפה פשוטה והגיונית ככל שאני יכול

Sunday, 15 July 2018 - יום ראשון 15-7-2018

I got up and ate breakfast about an hour early this morning so that I could get down to the Maccabi office when they opened at 8:00. I took a bus and, in fact, got there well before 8:00.

קמתי ואכלתי את ארוחת הבוקר כשעה מוקדמת, כדי שאוכל להגיע למשרדי מכבי כשנפתחו בשעה 8:00. לקחתי אוטובוס, ולמעשה, הגעתי לשם הרבה לפני 8:00

I turned in all the paperwork to get approval for my upcoming ablation. Then I walked over to the pharmacy and got my monthly prescriptions filled. I took a bus home after that.

פניתי את כל הניירת כדי לקבל אישור עבור אבלציה הקרובה שלי. אחר כך הלכתי לבית המרקחת וקיבלתי את המרשמים החודשיים שלי. אחר כך לקחתי אוטובוס הביתה

After about an hour at home, I took another bus over to Shakahmon for my appointment with my primary doctor. I needed to get a letter from him so that Berlitz will pay my sick days from last week, and I also needed him to order the EKG and blood tests that I'll need before my ablation.

אחרי שעה בערך בבית, לקחתי אוטובוס נוסף לשחמון לפגישה עם הרופא הראשי שלי. הייתי צריך לקבל ממנו מכתב כדי שברליץ ישלם לי את ימי החולה בשבוע שעבר, וגם אני צריך שהוא יזמין את ה- א.ק.ג ואת בדיקות הדם שאני אצטרך לפני האבלציה שלי

From there, I traveled back into Maccabi in town on 2 different buses. I got the EKG done there, and then I walked up to Hannah's.

משם חזרתי למכבי בעיר בשני אוטובוסים שונים. קיבלתי את א.ק.ג שם, ואז ניגשתי אל חנה

I have taken some vacation time in August, and Hannah and I are planning to take a nice road trip around Israel for 9 days. We started planning more details of the trip today.

לקחתי לי חופשה באוגוסט, וחנה ואני מתכננים לצאת לטיול כביש נחמד בישראל במשך 9 ימים. היום, התחלנו לתכנן עוד פרטים על הנסיעה

After chatting with Hannah for quite some time, I took another bus back home.

אחרי שיחה עם חנה זמן מה, נסעתי באוטובוס אחר הביתה

I finished going through a list of 500 useful Hebrew words and adding more to my list of concepts for the language I'm creating. I also began thinking more about how to use the vowels to maximum effect.

סיימתי לעבור רשימה של 500 מילים מועילות בעברית והוספתי לרשימת המושגים שלי על השפה שאני יוצר. אני גם התחלתי לחשוב יותר על אופן השימוש בתנועות כדי שהם שימשו באופן מקסימלי

I walked a total of 3.1 kilometers today even though I took bus rides (6 of them!) for all the longer distances.

הלכתי סך של 3.1 ק"מ היום למרות שנסעתי באוטובוס (6 מהם!) על כל המרחקים הארוכים יותר

Shabbat, 14 July 2018 - שבת 14-7-2018

I got up early this morning and went for a medium walk. It was nice out, but, with very little breeze, it was already beginning to feel a bit too warm. I took several pictures, including this one just as the sun rose:

קמתי מוקדם בבוקר ויצאתי לטיול בינוני. היה נחמד, אבל עם רוח קלה מאוד, כבר התחיל להרגיש קצת חם מדי. צילמתי כמה תמונות, כולל זו, בדיוק כשהשמש זרחה

I chatted on the phone for some time this morning with David in Tel Aviv. He's gradually selling off his things and getting packed for his move to San Francisco at the end of the month.

שוחחתי בטלפון הבוקר עם דוד בתל-אביב. הוא מוכר בהדרגה את חפציו ונארז לקראת המעבר לסן פרנסיסקו בסוף החודש

I spent most of the rest of the day working on my language. Getting my initial list of fundamental concepts is taking quite a long time. It's pretty intense work and not really that interesting, but I feel it's important if I want to reach my goals in this process.

את רוב שעות היום ביליתי על השפה שלי. בנוי הרשימה הראשוני של מושגי היסוד לוקח די הרבה זמן. זה עבודה די אינטנסיבי ולא ממש מעניין, אבל אני מרגיש שזה חשוב אם אני רוצה להגיע ליעדים שלי בתהליך זה

I walked a total of 2.1 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 2.1 ק"מ היום

Friday, 13 July 2018 - יום שישי 13-7-2018

I got up early this morning and went out for a short walk before the sun rose. It was very pleasant out at that hour, but I still didn't feel like walking farther.

קמתי מוקדם בבוקר ויצאתי לטיול קצר לפני הזריחה. היה נעים מאוד באותה שעה, אבל עדיין לא התחשק לי ללכת רחוק יותר

I decided I wanted to spend most of the day away from home, so I made good use of my monthly bus pass today. First, I took a bus over to Mercaz Big. I went to the Duvdvanim health food store near there first and bought some nuts. Then I went window-shopping at Mercaz Big itself. I went into quite a few stores, but the only thing I bought was a bottle of Coke Zero, to keep myself hydrated. I took a picture of a store's sign that took me a moment to figure out. Can you do it?

החלטתי שאני רוצה לבלות את רוב היום מחוץ לבית, אז עשיתי שימוש טוב של כרטיס האוטובוס החודשי שלי היום. ראשית, נסעתי באוטובוס למרכז ביג. הלכתי לחנות מזון הבריאות דובדבנים בקרבת מקום וקניתי כמה אגוזים. אחר-כך הלכתי ללכת ולהסתכל במרקז ביג עצמו. נכנסתי לא מעט חנויות, אבל הדבר היחיד שקניתי היה בקבוק קולה אפס, כדי לא להתייבש. צילמתי תמונה של שלט של חנות שלקח לי רגע להבין אותו. האם אתם יכולים לעשות את זה

Next, I took a bus over to Ice Mall. I went to Café Café there and drank a large ice café and a glass of water. Then I took a bus over to the stop by Mul HaYam Mall, where I got off and shortly afterwards got onto another bus over to Hannah's.

אחר כך נסעתי באוטובוס לקניון הקרח. הלכתי לקפה קפה ושתיתי אייס-קפה גדול וכוס מים. אחר כך, נסעתי באוטובוס לתחנה ליד קניון מול הים, משם ירדתי ואחרי זמן קצר עליתי על אוטובוס אחר לבית של חנה

After a long and pleasant visit with Hannah, I took yet another bus back home.

אחרי ביקור ארוך ונעים עם חנה, לקחתי אוטובוס נוסף הביתה

In the evening, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate some challah to welcome Shabbat.

בערב הדלקתי נרות, שתיתי קצת יין אדום מתוק, ואכלתי חלה לקבל את השבת

I walked a total of 5.8 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 5.8 ק"מ היום

Thursday, 12 July 2018 - יום חמישי 12-7-2018

I slept well last night and got up early this morning.

ישנתי טוב בלילה האחרון וקמתי מוקדם בבוקר

The first real order of business for the day was my appointment, at 10:53 (I know, why 53???), with the eye doctor for the day after my surgery. I took the bus down there, and he even took me in early. Of course, he found no problems at all.

העיניין הראשון של היום היה המינוי שלי, בשעה 10:53 (אני יודע, למה 53 ???), עם רופא עיניים ליום אחרי הניתוח שלי. לקחתי את האוטובוס לשם, והוא אפילו לקח אותי מוקדם. כמובן, הוא לא מצא שום בעיות

After a couple more errands in town, I took another bus back home.

אחרי עוד כמה שליחויות בעיר, נסעתי באוטובוס הביתה

In the late afternoon, I did some grocery shopping up at the Einat Center market.

בשעות המאוחרות אחר הצהריים עשיתי קניות במכולת במרכז עינת

I walked a total of 1.8 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 1.8 ק"מ היום

During the rest of the day, I relaxed with my iPad or worked more on compiling concepts for the language I'm constructing.

במהלך שארית היום, אני נרגעתי עם איי-פאד שלי או עבדתי יותר על קומפילצית מושגים עבור השפה שאני בונה

Wednesday, 11 July 2018 - יום רביעי 11-7-2018

Today was the big day! I got my second cataract removed!

היום היה היום הגדול! הוצאו את הקטרקט השני שלי

I got up quite early and so had time to eat a good breakfast at home. I flew up to Tel Aviv on the 9:00 a.m. flight.

קמתי די מוקדם ולכן היה לי זמן לאכול ארוחת בוקר טובה בבית. טסתי לתל-אביב בטיסה של תשע בבוקר

When I got there, I took up bus to Diezengof Center, one of the biggest malls in Tel Aviv. Since my surgery wasn't scheduled until 4.00 p.m., I had plenty of time to hang out at the mall. I also ate a somewhat early lunch there, at Café Greg, since I was required not to eat for 4 hours before the operation, and not to drink for 2 hours before it.

כשהגעתי לקחתי אוטובוס למרכז דיזנגוף, אחד הקניונים הגדולים בתל אביב. מאז הניתוח שלי לא היה מתוכנן עד 16:00, היה לי מספיק זמן להסתובב בקניון. אכלתי שם גם ארוחת צהריים מוקדמת, בקפה גרג, מכיוון שנדרשתי לא לאכול במשך 4 שעות לפני הניתוח, ולא לשתות במשך שעתיים לפני כן

I took another bus over to the Ichilov Hospital and arrived well before my appointment. They took me right in and began applying eye drops, but I still had to wait quite a while for the surgery itself. Finally, they wheeled me in to the operating room at about 4:55 p.m., and I was back to the staging room by 5:20 p.m. After get dressed and getting some final instructions, I was on my way out.

לקחתי אוטובוס נוסף לבית החולים איכילוב והגעתי הרבה לפני המינוי שלי. הם לקחו אותי ישר פנימה והחלו לשים טיפות עיניים, אבל עדיין הייתי צריך לחכות קצת לניתוח עצמו. לבסוף, הם הסיעו אותי לחדר הניתוח בסביבות השעה 16:55, וחזרתי לחדר ההלבשה ב 5:20. אחרי שהתלבשתי וקיבלתי כמה הוראות אחרונות, הייתי בדרך החוצה

First stop was the pharmacy to get the prescriptions for the two kinds of drops I have to put in: an antibiotic and a steroid to promote healing. Next, I walked over the enclosed pedestrian bridge to the adjacent mall and treated myself to a frozen yogurt. Then I walked over to Namir Road, where there are many buses, and took a bus to the airport.

התחנה הראשונה היתה בית המרקחת כדי לקבל את המרשמים עבור שני סוגים של טיפות שאני צריך לשים: אנטיביוטיקה וסטרואידים כדי לקדם ריפוי. אחר כך הלכתי על הגשר המוקף להולכי רגל לקניון הסמוך ונהניתי מיוגורט קפוא. אחר כך הלכתי לכביש נמיר, שם יש אוטובוסים רבים, ולקחתי אוטובוס לשדה התעופה

I arrived at the airport so early that they put me on the flight that was boarding right then, instead of the 9:00 p.m. one that I was scheduled to take. So I got home a good hour and a half early than I had expected. I managed to catch several dramatic shots of the sun about to sink into the Mediterranean Sea as I boarded the plane. Here's one of them:

הגעתי לשדה התעופה כל כך מוקדם, כי הם העלו אותי על הטיסה שעלתה אז, במקום טיסה ב 21:00 שהייתי אמור לקחת. אז הגעתי הביתה לפחות שעה וחצי מוקדם ממה שציפיתי. הצלחתי לתפוס כמה צילומים דרמטיים של השמש שעמד לשקוע לתוך הים התיכון כשעליתי למטוס. הנה אחד מהם

I walked a total of 10 kilometers today despite taking the bus for all the longer distances.

הלכתי סך של 10 ק"מ היום למרות שלקחת את האוטובוס לכל המרחקים הארוכים יותר

Tuesday, 10 July 2018 - יום שלישי 10-7-2018

I took a bus over to WIZO early this morning in order to help set up.

נסעתי באוטובוס לוויצו מוקדם בבוקר, כדי לסייע בהקמה

Bassia gave a nice presentation at WIZO today about accessorizing and coordinating clothing items. Fonda served as a model, and we were all impressed with the outfits that Bassia had helped her put together from things she already had. It was quite enjoyable.

בשע הציגה היום מצגת נאה בוויצו על האספקה והתאום של פריטי לבוש. פונדה שימשה כדוגמן, וכולנו התרשמנו מהתלבושות שבשע עזרה לה להרכיב מדברים שכבר היו לה. זה היה מהנה למדי

After that, several of us made our way to Café Optimi, where we celebrated Diana's birthday. Here she is with her birthday dessert:

אחרי זה, כמה מאיתנו נסעו אל קפה אופטימי, שבו חגגנו את יום ההולדת של דיאנה. הנה היא עם קינוח יום ההולדת שלה

From there, I took a bus over to Ice Mall, just to walk around and enjoy the atmosphere. Then I took another bus back home.

משם לקחתי אוטובוס לקניון הקרח, רק כדי להסתובב וליהנות מהאווירה. ואז לקחתי אוטובוס אחר הביתה

The rest of the day, I relaxed, even napped in my chair a little, and continued working on adding puja wawi words to my table of concepts for the next language I'm creating.

שאר היום, אני נרגעתי, אפילו נמנמתי קצת על הכיסא שלי, והמשכתי לעבוד על הוספת מילי פוייה וואווי לשולחן של מושגים עבור השפה הבאה שאני יוצר

I walked a total of 2.2 kilometers today.

הלכתי סך של 2.2 ק"מ היום

Monday, 9 July 2018 - יום שני 9-7-2018

I woke up early but didn't actually get out of bed until late this morning.

התעוררתי מוקדם אבל לא ממש קמתי מהמיטה עד מאוחר הבוקר

I was scheduled to teach 8 units of Berlitz lessons today, but one 2-unit lesson turned out to be a late cancellation: 9:00-10:30, 12:00-1:30, 2:30-4:00 (the cancellation), and 6:30-8:00.

הייתי אמור ללמד 8 יחידות של שיעורי ברליץ היום, אבל שיעור אחד של 2 יחידות התברר כביטול מאוחר

I spent the rest of the day relaxing and working more on putting puja wawi words into the concept list for the new language I'm working on.

ביליתי את שארית היום מרגיע ועובד יותר על הצבת מילים פוייה וואווי לרשימת המושגים עבור השפה החדשה שאני בונה

Sunday, 8 July 2018 - יום ראשון 8-7-2018

I got up early this morning and went for a walk, but not a very long one.

קמתי מוקדם בבוקר ויצאתי לטיול, אבל לא הרבה זמן

This morning, we enjoyed our monthly WIZO brunch at the Soleil Boutique Hotel. Our joy, though, was diminished because our friend, Sharona, had died just two days after last month's brunch. Armando, our host there, set out a place for Sharona with her favorite foods that she almost always ordered. It was a lovely memorial!

הבוקר, אנחנו נהנו מארוחת הבוקר החודשית של ויצו במלון סולייל בוטיק. השמחה שלנו, לעומת זאת, פחתה משום שחברתנו, שרונה, מתה יומיים אחרי ארוחת הבוקר של החודש שעבר. ארמאנדו, המארח שלנו שם, קבע מקום לשרונה עם המאכלים האהובים עליה שהיא כמעט תמיד הזמינה. זה היה אנדרטה מקסימה

After that, I took a bus up to Maccabi for my physical therapy appointment. Since my shoulder is mostly recovered now, this was my last appointment there. I must continue doing the exercises he gave me, though, so that my shoulder will continue to get stronger.

אחר כך נסעתי באוטובוס עד מכבי למינוי הפיזיותרפיה שלי. מאז הכתף שלי הוא התאושש בעיקר עכשיו, זה היה המינוי האחרון שלי שם. אני חייב להמשיך לעשות את התרגילים שהוא נתן לי, כך הכתף שלי ימשיך להתחזק

After a couple more errands in town, I took a bus back home.

לאחר כמה סידורים נוספים בעיר, נסעתי באוטובוס חזרה הביתה

In the afternoon, I began work on putting related puja wawi words into the list of Hebrew roots that I have compiled as part of the process of constructing my planned pseudo-semitic language. I'm doing this mainly so that it will be easier to find roots with mostly similar meanings. I want to consolidate the concepts somewhat more than in Hebrew, though not nearly as much as puja wawi or toki pona do. Since there are nearly 700 lines in the spreadsheet for the different concepts, and since many don't correspond that readily to puja wawi words, this process will also take some time.

בשעות אחר הצהריים התחלתי לעבוד על הוספת מלים פוייה וואווי קשורות לרשימת השורשים העבריים שערכתי כחלק מתהליך בניית השפה הפסודו-שמיתית המתוכננת שלי. אני עושה את זה בעיקר כדי שיהיה קל יותר למצוא שורשים עם משמעויות דומות בעיקר. אני רוצה לצמצם את המושגים קצת יותר מאשר בעברית, אם כי לא כמעט כמו פוייה וואווי או טוקי פונה. מאחר שיש כמעט 700 שורות בגיליון האלקטרוני עבור המושגים השונים, ומכיוון שרבים אינם תואמים את זה בקלות למילי פוייה וואווי, תהליך זה גם יקח זמן

In the evening, I enjoyed our weekly play-reading group. We started a new play, The Ride Down Mt. Morgan by Arthur Miller, this evening.

בערב נהניתי מקבוצת קריאה שבועית שלנו. התחלנו משחק חדש, הנסיעה למטה בהר מורגן מאת ארתור מילר, הערב

I walked a total of 3.9 kilometers today.

הלכתי סך של 3.9 ק"מ היום

Shabbat, 7 July 2018 - שבת 7-7-2018

I had hoped to get up early and go for a long walk this morning, but, instead, I got up a little later and only went for a short walk of less than half an hour. Still, did I manage to get a couple of nice pictures of the sunrise, including this one:

קיוויתי לקום מוקדם וללכת לטיול ארוך הבוקר, אבל במקום זאת, קמתי קצת מאוחר יותר והלכתי רק הליכה קצרה של פחות מחצי שעה. ובכל זאת הצלחתי לצלם כמה תמונות יפות של הזריחה, כולל זו

I talked with both David in Tel Aviv and Joyce in Ohio and enjoyed both conversations.

שוחחתי עם דוד בתל אביב ועם ג'ויס באוהיו ונהניתי משני שיחות

Most of the rest of the day, I worked on entering more Hebrew roots into the spreadsheet I have created in order to choose the concepts to use for the roots of the language I am creating.

בשאר שעות היום עבדתי על הכנסת שורשים עבריים נוספים לגיליון האלקטרוני שיצרתי על מנת לבחור את המושגים לשימוש בשורשי השפה שאני יוצר

I walked a total of 1.5 kilometers today.

הלכתי סך של 1.5 ק"מ היום

Friday, 6 July 2018 - יום שישי 6-7-2018

Since I got to bed late last night, of course I also got up late this morning. At least I managed to get up and get challah before my lesson.

מאז שהגעתי למיטה בשעת לילה מאוחרת, כמובן שגם אני קמתי מאוחר הבוקר. לפחות הצלחתי לקום ולקנות חלה לפני השיעור שלי

I taught only one 2-unit Berlitz lesson today: 9:00-10:30.

היום לימדתי רק שיעור אחד של 2 יחידות ברליץ

I spent most of the rest of the day continuing work on the concepts for words in the language I'm creating. I'm now going through another book of Hebrew roots that I have, adding a few more to my list as I go. In particular, this book is not limited to verbs, so I get some roots that are mostly not used in verbs, as well as some additional verbs, of course.

את רוב שעות היום ביליתי בעבודה על מושגים למילים בשפה שאני יוצר. עכשיו אני עובר ספר נוסף של שורשים עבריים שיש לי, מוסיף עוד כמה לרשימה שלי במהלך. בפרט, ספר זה אינו מוגבל לפעלים, אז אני מקבל כמה שורשים שאינם משמשים בעיקר כפעלים, כמו גם כמה פעלים נוספים, כמובן

In the evening, I lit candles and ate some challah to welcome Shabbat. I had forgotten, though, that I was out of wine and so hadn't bought any during the week.

בערב הדלקתי נרות ואכלתי חלה לקבל פני שבת. אבל שכחתי שחסר לי יין ולכן לא קניתי שום יין במשך השבוע

Thursday, 5 July 2018 - יום חמישי 5-7-2018

I taught only 4 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:00 and 3:00-4:30.

לימדתי רק 4 יחידות של שיעורי ברליץ היום

After the first lesson, I walked up to Mercaz Einat and did a little grocery shopping.

אחרי השיעור הראשון הלכתי למרכז עינת ועשיתי קצת קניות

I spent much of the rest of the day continuing to record the Hebrew roots, part of my preparation for creating a pseudo-semitic language. I now have them all recorded. The next step will be organization and consolidation of roots and concepts.

את רוב היום ביזבזתי על מנת להקליט את השורשים העבריים, כחלק מההכנה שלי ליצירת שפה פסודו-שמית. עכשיו יש לי כולם נרשמו. השלב הבא יהיה ארגון וחיזוק השורשים והמושגים

In the evening, I really enjoyed Leah's birthday party. There were 4 of us. I had some delicious sushi and also met a new friend.

בערב, נהניתי מאוד ממסיבת יום ההולדת של לאה. היינו ארבעה אנשים. היה לי קצת סושי טעים וגם פגש חבר חדש

I walked a total of 1.7 kilometers.

הלכתי בסך הכל 1.7 ק"מ

Wednesday, 4 July 2018 - יום רביעי 4-7-2018

I did quite a bit of work today on the concepts I want my new pseudo-semitic language to include words for. I'm starting this process by recording the roots of the verbs in the book of 501 Hebrew Verbs, together with most of the English translations of their meanings in the various binyanim (conjugations) in which they appear. I will NOT feel bound by these, but they do seem like a good starting point, at least.

עשיתי לא מעט עבודה היום על המושגים שאני רוצה שהשפה החדשה הפסבדו-שמית שלי תכלול מילים בשבילם. אני מתחיל את התהליך הזה על ידי הקלטת שורשי הפעלים בספר 501 פעלים עבריים, יחד עם רוב התרגומים האנגליים של המשמעויות שלהם בבנינים השונים שבהם הם מופיעים. אני לא ארגיש מחויב על ידי אלה, אבל הם נראים כמו נקודת התחלה טובה, לפחות

I taught 4 units of Berlitz lessons today, twice as much as had been originally scheduled, because I agreed to accept an evening lesson that was offered to me: 10:00-11:30 and 7:00-8:30.

לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ היום, פי שניים ממה שהיה מתוכנן במקור, כי הסכמתי לקבל שיעור ערב שהוצע לי

Hannah came over to my place after my morning lesson. We chatted here for quite a while, and then we took a bus down to the mall for a late lunch at Café Café there. It was delicious! We then took a bus back home, with her getting off by her apartment and me continuing to mine.

חנה באה לדירה שלי אחרי שיעור הבוקר שלי. שוחחנו פה די הרבה זמן, ואז לקחנו אוטובוס לקניון לארוחת צהריים מאוחרת בקפה קפה שם. זה היה טעים! אחר כך נסענו באוטובוס חזרה הביתה. היא ירדה לדירתה ואני המשכתי לדירתי

I walked a total of 1.5 kilometers today.

הלכתי סך של 1.5 ק"מ היום

Tuesday, 3 July 2018 - יום שלישי 3-7-2018

I slept well and long last night and got up a bit tired. But I quickly felt fine.

ישנתי טוב והרבה זמן, וקמתי קצת עייף. אבל מהר מאוד הרגשתי בסדר

I walked down to Hannah's after breakfast so that I could help her bring the bottles of sparkling wine for our celebration at WIZO today. We rode on the bus from her place up to WIZO.

הלכתי אל חנה אחרי ארוחת הבוקר כדי שאוכל לעזור לה להביא את בקבוקי היין הנוצץ לחגיגתנו בוויצו היום. נסענו באוטובוס ממקום מושבה עד ויצ"ו

We really had fun at WIZO today! Hannah and Isobel had put together a playlist of YouTube videos in honor of U.S. Independence Day, and it was fun to sing along. Even the Brits seemed to enjoy it. We also had sparkling wine and cheese cake to help us celebrate.

היה לנו כיף היום בוויצו! חנה ואיזובל הכינו רשימת השמעה של קטעי וידאו ב- יוטוב לכבוד יום העצמאות של ארה"ב, וזה היה כיף לשיר יחד. אפילו הבריטים נהנו. היו לנו גם יין נוצץ ועוגת גבינה כדי לעזור לנו לחגוג

After that, I helped one of the members carry a package from her car up to her apartment, and then I walked over to Uga Chaga for lunch with Hannah and Leah.

אחר כך עזרתי לאחד מהחברים לשאת חבילה מהמכונית שלה לדירתה, ואז ניגשתי לאוגה צ'גה לארוחת צהריים עם חנה ולאה

Then I walked to MaccabiPharm with Hannah and back to her place, where we spent most of the rest of the afternoon chatting. I took a bus home from there.

אחר-כך הלכתי למכבי-פארם עם חנה וחזרתי לדירתה, שם בילינו את רוב שעות אחר-הצהריים בשיחה. לקחתי משם אוטובוס הביתה

I taught only 2 units of Berlitz lessons today: 7:00-8:30.

לימדתי רק 2 יחידות של שיעורי ברליץ היום

I walked a total of 4.1 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4.1 ק"מ היום

Monday, 2 July 2018 - יום שני 2-7-2018

I taught 10 units of Berlitz lessons today: 9:00-10:30, 10:30-12:00, 12:00-1:30, 2:30-4:00, and 7:00-8:30.

היום לימדתי 10 יחידות בשיעורי ברליץ

During the 3-hour afternoon break, I mostly just relaxed because it was a rather long teaching day.

במהלך הפסקה של 3 שעות אחר הצהריים, אני בעיקר פשוט רגוע כי זה היה יום הוראה ארוך למדי

Sunday, 1 July 2018 - יום ראשון 1-7-2018

I got up quite early this morning, walked into town for a few errands, including a blood test (fasting required) and an EKG, both before my second cataract surgery, which will be 10 days from today. Along the way, I took another nice silhouette picture:

קמתי די מוקדם בבוקר, הלכתי העירה כדי לעשות כמה סידורים, כולל בדיקת דם (צום נדרש) ו א.ק.ג., הן לפני ניתוח הקטרקט השני שלי, אשר יהיה 10 ימים מהיום. בדרך צילמתי עוד תמונת צללית יפה

I took a bus back home and bought a monthly pass. Now I can ride the city buses for free as often as I want during the entire month of July.

נסעתי באוטובוס הביתה וקניתי כרטיס חודשי. עכשיו אני יכול לנסוע באוטובוסים בעיר בחינם לעתים קרובות ככל שאני רוצה במהלך חודש יולי כולו

I traveled back into town by bus for my physical therapy appointment. He gave me some new exercises today. I think all these exercises are, in fact, helping my shoulder, so I'll keep doing them.

חזרתי לעיר באוטובוס למינוי הפיזיותרפי שלי. הוא נתן לי כמה תרגילים חדשים היום. אני חושב שכל התרגילים האלה עוזרים לכתפי, אז אני אמשיך לעשות אותם

I walked down from Maccabi and did a little window shopping before catching the number 5 bus over to Mercaz Big. When I got there, I first went into the big Shufersal and bought several items, including a new mouse, since the one I've been using on my PC has started to have trouble registering clicks accurately. It has been either missing them or, more often, doing double-clicks when I only click once. After Shufersal, I walked over and had a nice big ice café at Greg Café. Then I caught the number 6 bus all the way back home.

ירדתי ממכבי ועשיתי קצת קניות לפני שתפסתי את האוטובוס מספר 5 למרקז ביג. כשהגעתי לשם, נכנסתי לראשונה לשופרסל הגדול וקניתי כמה פריטים, כולל עכבר חדש, כי זה שהשתמשתי בו במחשב שלי התחיל להיתקל בקשיים ברישום קליקים במדויק. זה היה גם חסר להם או, לעתים קרובות יותר, עושה פעמיים קליקים כאשר אני רק לחץ פעם אחת. אחרי שופרסל, הלכתי לבית קפה גרג השתיתי אייס קפה גדול. ואז תפסתי את האוטובוס מספר 6 כל הדרך חזרה הביתה

I'm already toying with the idea of creating yet another language. This one will NOT be a simple as puja wawi. My idea is to make it work rather like the semitic languages, such as Hebrew and Arabic, but with considerably simpler grammar and no grammatical gender. I may use some actual semitic roots, but I don't feel bound by them and will probably invent most of the roots myself. If I decide to go ahead with this, it will be a bigger project than puja wawi, but the result should actually be more useful, although it will, of course, be a bit more difficult to learn.

אני כבר משתעשע ברעיון של יצירת שפה נוספת. היא לא תהיה פשוטה כמו פוייה וואווי. הרעיון שלי הוא לגרום לזה לעבוד כמו לשפות שמיות, כגון עברית וערבית, אבל עם דקדוק פשוט יותר ולא מין דקדוקי. אני יכול להשתמש בכמה שורשים ממשיים אמיתיים, אבל אני לא מרגיש כבול על ידיהם, ואני כנראה אמציא את רוב השורשים בעצמי. אם אני מחליט ללכת קדימה עם זה, זה יהיה פרויקט גדול יותר מאשר פוייה וואווי, אבל התוצאה צריכה להיות יעילה יותר, אם כי זה יהיה, כמובן, להיות קצת יותר קשה ללמוד

In the evening, I once again enjoyed our weekly play-reading group. We finished reading Ibsen's Ghosts this evening.

בערב, שוב נהניתי מקבוצת הקריאה השבועית שלנו. סיימנו לקרוא את רוחות הרפאים מאת איבסן הערב

I walked a total of 6.6 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.6 ק"מ היום