היה לי יום הוראה די עסוק היום. לימדתי 8 יחידות של שיעורי ברליץ
I studied quite a bit of Lojban today. Of course I continued reviewing vocabulary and adding additional words, but I'm also trying to focus on better a understanding of the basic structures and on beginning to actually write things in Lojban. This can be quite a challenge because its grammar, though elegant, is quite complicated. It includes provisions for all kinds of unusual and even bizarre utterances, and it has precise, well-defined ways for creating nearly anything anyone could ever want to say. Most of these I'll probably never need or care about, but their existence can make it hard to sort out the basics that I DO need.
למדתי לא מעט לוג'בן היום. כמובן שהמשכתי לבחון אוצר מילים ולהוסיף מילים נוספות, אבל אני גם מנסה להתמקד טוב יותר בהבנת המבנים הבסיסיים ובהתחלה למעשה לכתוב דברים בלוג'בן. זה יכול להיות אתגר גדול, כי הדקדוק שלו, אם כי אלגנטי, הוא די מסובך. הוא כולל הוראות לכל מיני ביטויים יוצאי דופן ואפילו מוזרים, ויש לו דרכים מדויקות ומוגדרות היטב ליצירת כמעט כל דבר שמישהו יוכל בכלל לומר. את רוב אלה אני כנראה לעולם לא צריך או אכפת, אבל הקיום שלהם יכול להקשות על מנת למיין את היסודות שאני כן צריך
I didn't even step outside my apartment once today.
אפילו פעם אחת היום לא יצאתי מהדירה
No comments:
Post a Comment