Today, I'm going to try to translate my blog entry to Lojban, as well. It probably won't be completely correct, and it certainly will be somewhat less specific.
היום, אני הולך לנסות לתרגם את פוסט של הבלוג שלי ללוג׳בן, גם כן. זה בטח לא יהיה לגמרי נכון, וזה בהחלט יהיה קצת פחות ספציפי
.i mi troci lo ka fanva ti la lojban. .i la'a lo se fanva na mulno drani .i mi birti lo du'u ri na satci
קמתי קצת מוקדם הבוקר ואכלתי גם ארוחת בוקר מוקדמת
.i mi clira klama fi lo ckana ca lo zi cerni gi'e si'a clira citka
I had decided to get out of the house today, so I walked up through Canada Gardens and sat there for a while resting. Then I caught the number 5 bus all the way over to Mercaz Big. I window-shopped and bought and drank a bottle of Coke Zero. After about an hour and 20 minutes, I caught a bus and rode over to Ice Mall. I window-shopped and drank another Zero. I was there for over an hour and a half. After that, I caught another bus back home.
החלטתי לצאת מהבית היום, אז הלכתי דרך גני קנדה וישבתי שם זמן מה לנוח. ואז תפסתי את האוטובוס מספר 5 כל הדרך עד מרכז ביג. הסתובבתי והסתכלתי וקניתי ושתיתי בקבוק של קוק-זרו. אחרי כשעה ו -20 דקות, תפסתי אוטובוס ורכבתי לקניון הקרח. עוד פעם הסתובבתי והסתכלתי ושתיתי עוד זרו. הייתי שם יותר משעה וחצי. אחרי זה, תפסתי אוטובוס אחר הביתה
.i mi jdice lo du'u mi klama lo bartu ca lo cabdei .i ki'u go'i mi ne'i cadzu la KANadas.gardyns. gi'e zutse gi'e klama fu sorprekarce fe la merkaz.big. .i lo nu mi stali cu cacra papici .i ba bo mi klama fu sorprekarce fe la kanion.kerax. .i lo nu mi stali cu cacra papimu .i ba bo mi klama fu sorprekarce fe lo zdani pe mi
I spent most of the afternoon studying Lojban. I read about more structures, reviewed vocabulary, and added a few more words to my lists.
את רוב שעות אחר הצהריים ביליתי בלוג׳בן. קראתי על מבנים נוספים, סקרתי אוצר מילים והוספתי עוד כמה מילים לרשימות שלי
.i mi tadni la lojban. gi'e tcidu sera'a le gerna .e loi valsi gi'e jmina lo cnino valsi lo liste pe mi
I walked a total of 4.3 kilometers.
הלכתי בסך הכל 4.3 ק"מ
.i lo nu mi cadzu cu mitre vocinono
Read about my Tuesday, including: early rising and breakfast; a morning of window-shopping; studying Lojban; and translating my post into Lojban (more or less!) — total walking: 4.3 km — I wish an easy fast and a good sealing to everyone!
קראו על יום שלישי שלי, כולל: קימה וארוחת בוקר מוקדמות; בוקר של בילוי בקנינים; למידת לוז'בן; ותרגום של הפוסט שלי ללוג׳בן (לא מדוייק, אני בטוח!) - סה"כ הליכה: 4.3 קמ - צום כל וגמר חתימה טובה לכולם"
No comments:
Post a Comment