Shabbat, 30 November 2019 - שבת 30 בנובמבר 2019

I was lazy all morning and just relaxed. I even napped for a while. In the early afternoon, though, I walked to the sea and then swam for half an hour. After I got out of the water, I showered and dried off by lying on a chaise in the sun.

הייתי עצלן כל הבוקר ופשוט רגוע. אפילו נמנמתי לזמן מה. עם זאת בשעות אחר הצהריים המוקדמות הלכתי לים ואז שחיתי במשך חצי שעה. אחרי שיצאתי מהמים התקלחתי והתייבשתי בשכיבה על כסא ארוך בשמש

When I got dressed, I walked over to Zion Beach, where I sat right by the water's edge and ate edamame and drank water as the light moved farther and farther away across the gulf. Then I walked into the mall and bought a long-sleeve black shirt to wear over my other shirt in the cool of the evening.

כשהתלבשתי הלכתי לחוף ציון, שם ישבתי ממש ליד שפת המים ואכלתי אדממה ושתיתי מים כשהאור התקדם והתרחק מעבר למפרץ. ואז נכנסתי לקניון וקניתי חולצה שחורה עם שרוולים ארוכים ללבוש מעל החולצה האחרת שלי בקור רוח של הערב

From there, I walked up to Fay's house for her semiannual book exchange. It's an important social occasion for us English-speakers in Eilat, and I thoroughly enjoyed it. Afterwards, Jeb gave me a ride back home.

משם הלכתי לבית של פיי להחלפת הספרים שלה. זה אירוע חברתי חשוב לנו דוברי האנגלית באילת, ואני נהנתי מאוד. אחר כך ג'ב נתן לי טרמפ חזרה הביתה

I walked a total of 8.7 kilometers today.

הלכתי היום 8.7 ק"מ בסך הכל

Friday, 29 November 2019 - יום שישי 29 בנובמבר 2019

After my Friday morning routine, I walked down to the sea. I swam for 48 minutes and then lay on a chaise and relaxed while drying off. On my walk down, I was lucky enough to get this picture of a bee on a tiny flower:

אחרי שגרת הבוקר של יום שישי, הלכתי לים. שחיתי במשך 48 דקות ואז שכבתי על כסא ארוך והייתי רגוע תוך כדי התייבשות. כשהייתי במורד, התמזל מזלי לצלם את התמונה הזו של דבורה על פרח זעיר

After I got dressed, I met Hannah and we sat at 9 Beach, sitting outside not far from the water and eating a little and drinking, until it was time to catch the last bus home. It was such a beautiful day!

אחרי שהתלבשתי, פגשתי את חנה וישבנו בחוף 9, ישבנו בחוץ לא רחוק מהמים ואכלנו מעט ושתינו, עד שהגיע הזמן לתפוס את האוטובוס האחרון הביתה. זה היה יום יפה כל כך

Not long after I got home, I lay down and took a nap for an hour and a half.

זמן לא רב אחרי שהגעתי הביתה, נשכבתי ונמנמתי במשך שעה וחצי

I walked a total of 7.5 kilometers today.

הלכתי היום 7.5 ק"מ בסך הכל

Thursday, 28 November 2019 - יום חמישי 28 בנובמבר 2019

I met Hannah at Misrad HaPnim this morning to help her with some business there, but unfortunately we didn't succeed. Don't worry, though, we'll get it done later.

פגשתי את חנה הבוקר במשרד הפנים כדי לעזור לה עם עיניין שלה שם, אבל לצערי לא הצלחנו. עם זאת, אל תדאגו, עוד נעשה אותו

After that, we walked up to Maccabi for my appointment with the orthopedist. We were very early, though, so we just sat and chatted for a long time. We also ran into Jud coming out, and it was very good to see her!

אחר כך עלינו למכבי לתור שלי עם האורטופד. עם זאת היינו מוקדמים מאוד, אז פשוט ישבנו ופטפטנו הרבה זמן. נפגשנו גם את ג'וד שיוצאה, והיה מאוד טוב לראות אותה

The orthopedist gave me an order for ultrasound on my shoulder and some pain medicine. The left shoulder has only been giving me a small amount of pain, but it's enough to interfere a little with my sleep sometimes, and it's only very slowly improving. We'll see how this pain medicine helps.

האורטופד נתן לי הזמנה לאולטראסאונד על כתפי ותרופות לכאב. הכתף השמאלית רק גורמת לי מעט כאב, אבל זה מספיק כדי להפריע מעט לשנתי לפעמים, וזה רק משתפר לאט מאוד. נראה כיצד תרופת הכאב הזו תעזר

After that, Hannah and I caught a bus to The Gulf Restaurant and enjoyed a really nice lunch there. The food there is always so satisfying! Here's my view through the window to the Queen of Sheba Hotel:

לאחר מכן חנה ואני תפסנו אוטובוס למסעדת המפרץ ונהנינו שם מארוחת צהריים ממש נחמדה. האוכל שם תמיד כל כך מספק! הנה הנוף שלי מבעד לחלון למלון מלכת שבא

Then we caught a bus up to the airport. Hannah had accidentally left her glasses there when she went through security on her way to Tel Aviv yesterday, and we were hoping that they still had them. Unfortunately, they did not. So, we just spent a while relaxing and chatting more at the airport before catching another bus back into town. Then Hannah walked up to her place, and I waited for a number 6 bus back to mine.

ואז תפסנו אוטובוס לשדה התעופה. חנה השאירה בטעות את משקפיה שם כשהיא עברה אתמול בביטחון בדרכה לתל אביב, וקיווינו שעדיין יש להם. למרבה הצער, הם לא עשו זאת. אז, בילינו קצת זמן ברגיעה ופטפטנו יותר בשדה התעופה לפני שתפסנו אוטובוס נוסף חזרה לעיר. ואז חנה הלכה לדירתה, וחיכיתי לאוטובוס מספר 6 לבית שלי

I walked a total of 9.4 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 9.4 ק"מ

Wednesday, 27 November 2019 - יום רביעי 27 בנובמבר 2019

After a leisurely morning routine, I walked over to Matnas Collier to sign up for exercise groups. The lady there, Nima, was very nice, and I was able to understand her Hebrew essentially completely. She talked to me, explained to me how it all works, inquired about my needs and desires, picked some good groups for me, and told me to try them up. I can join up to 2 of them for the base price of 70 shekels per month, and then I can add others if I like for only a little more. I can try them all out first to see which ones I want. It was all very clear to me, so I paid 490 shekels for the first 7 months, and next week I'll start checking them out. I was very pleased with the whole experience!

לאחר שגרת בוקר נינוחה, הלכתי למטנס קולייר להירשם לקבוצות אימונים. הגברת שם, נימה, הייתה נחמדה מאוד, והצלחתי להבין את כמט כל העברית שלה. היא דיברה איתי, הסבירה לי איך הכל עובד, ביררה על הצרכים והרצונות שלי, בחרה עבורי כמה קבוצות טובות ואמרה לי לנסות אותם. אני יכול להצטרף עד 2 מהם במחיר הבסיס של 70 שקל לחודש ואז אוכל להוסיף אחרים אם אני רוצה עבור רק קצת יותר כסף. אני יכול לנסות את כולם קודם כדי לראות אילו אני רוצה. הכל היה לי ברור מאוד, אז שילמתי 490 שקל עבור 7 החודשים הראשונים, ובשבוע הבא אני אתחיל לבדוק אותם. הייתי מרוצה מאוד מכל החוויה

From there, I walked down to the sea and then swam for an hour. I lay in the sun for quite some time, enjoying the pleasant warmth and getting dry. Eventually, Jeb and Shauli came along, and I chatted quite a while with Jeb about his current project.

משם, הלכתי לים ואז שחיתי במשך שעה. שכבתי בשמש די הרבה זמן, נהנתי מהחום הנעים ומתייבש. בסופו של דבר ג'ב ושאולי הגיעו, ואני שוחחתי די הרבה זמן עם ג'ב על הפרויקט הנוכחי שלו

Shortly after they left, I also changed into my clothes and left, as well. First, I went to eat lunch. I was headed for Café Optimi, but then I decided I wanted falafel instead, so I went into the mall and enjoyed my falafel and many vegetables on the upper balcony overlooking the sea where I had been swimming.

זמן קצר אחרי שהלכו, החלפתי לבגדי וגם אני יצאתי. ראשית, הלכתי לאכול ארוחת צהריים. הלכתי לכיוון קפה אופטי, אבל אז החלטתי שאני רוצה באמת פלאפל, אז נכנסתי לקניון ונהניתי מהפלאפל והרבה ירקות במרפסת העליונה המשקיפה על הים שבו שחיתי

Earlier, they had called me from the repair center to tell me that my shaver was repaired and ready. They said it was back in the shop where I had left it, but I didn't really believe them. Nevertheless, I decided to go over there and see. At first I thought I'd take the bus, but the weather was so lovely that I decided to walk instead. It was a lovely walk. Here's a picture of a nice flower I took along the way:

מוקדם יותר, הם התקשרו אלי ממרכז התיקונים כדי לומר לי שמכונת הגילוח שלי מתוקנת ומוכנה. הם אמרו שהיא נמצאת בחנות שם השארתי אותה, אבל לא באמת האמנתי להם. בכל זאת החלטתי לגשת לשם ולראות. בהתחלה חשבתי שאגיע באוטובוס, אבל מזג האוויר היה כל כך מקסים שהחלטתי ללכת במקום. זה היה טיול מקסים. הנה תמונה של פרח נחמד שצילמתי לאורך הדרך

When I got there, the shaver was NOT there, of course, and they took a very long time trying to figure out where it might be. Eventually, all they were able to do was to tell me that they'd do it tomorrow morning when some other place was open. This was about what I had expected, and at least I was able to sit and relax in the shop the whole time.

כשהגעתי לשם, מכונת הגילוח לא הייתה שם כמובן, והם לקחו זמן רב מאוד לנסות להבין איפה היא יכולה להיות. בסופו של דבר כל מה שהם הצליחו לעשות זה להגיד לי שהם יעשו את זה מחר בבוקר כשמקום אחר יהיה פתוח. זה היה בערך מה שציפיתי, ולפחות הצלחתי לשבת ולהירגע בחנות כל הזמן

After that, I drank an ice café at Aroma and did some window-shopping around Mercaz Big. Finally, I caught a bus back home.

לאחר מכן שתיתי אייס-קפה בארומה ועשיתי הסתכלתי בכמה חנות סביב מרכז ביג. לבסוף תפסתי אוטובוס חזרה הביתה

I walked a total of 13 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 13 ק"מ

Tuesday, 26 November 2019 - יום שלישי 26 בנובמבר 2019

I walked down to Uga Chaga this morning before WIZO. Hannah was already there. After enjoying an ice café, I picked up the cake for my retirement party and headed up to WIZO.

הלכתי הבוקר לאוגא צ'אגה לפני וויצ״ו. חנה כבר הייתה שם. אחרי שנהנתי מאייס-קפה, הרמתי את העוגה למסיבת הפרישה שלי ופניתי לוויצ״ו

The retirement party was a big success. Everyone loved the cake, and I think they all even liked all my weird stories about the various jobs I've had.

מסיבת הפרישה הייתה הצלחה גדולה. כולם אהבו את העוגה, ולדעתי כולם אפילו אהבו את כל הסיפורים המוזרים שלי על העבודות השונות שהיו לי

Afterwards, I walked with Hannah over to her apartment. After she got some important things done there, we walked down the street and did a few other errands before continuing to 9 Beach.

אחר כך הלכתי עם חנה לדירה שלה. אחרי שהיא עשתה שם כמה דברים חשובים, הלכנו ברחוב ועשינו כמה סידורים נוספים לפני שהמשכנו לחוף 9

We spent the rest of the afternoon and evening at 9 Beach. We must have been there for about 5 hours. They didn't have a lot of customers, so they didn't mind us just hanging out there. We did eat lunch and each had a couple of drinks, plus LOTS of water, while we were there. There was a strong wind from the south, and it was creating some amazing surf at the beach. It's amazing to have any surf at all in Eilat. They had to move all the chairs and tables from the sand area, and the water was even reaching the artificial turf some of the time. We sat inside, but here's a picture I took after dark out nearer the water:

את שאר שעות אחר הצהריים והערב בילינו בחוף 9. כנראה שהינו שם בערך 5 שעות. לא היו להם הרבה לקוחות, אז לא היה אכפת להם שנישאר שם. אכלנו ארוחת צהריים וכל אחד שתה 2 משקאות, ועוד המון מים, בזמן שהיינו שם. הייתה רוח חזקה מדרום וזה יצר גלים מדהימים בחוף הים. מדהים שיש גלים בכלל באילת. הם נאלצו להעביר את כל הכיסאות והשולחנות מאזור החול, והמים אפילו הגיעו לדשא המלאכותי בחלק מהזמן. ישבנו בפנים, אבל הנה תמונה שצילמתי לאחר החשיכה קרוב יותר למים

I walked a total of 8.6 kilometers today.

הלכתי היום 8.6 ק"מ בסך הכל

Monday, 25 November 2019 - יום שני 25 בנובמבר 2019

I slept well and long last night. After leisurely completing my morning routine, I walked into town by a slightly circuitous path. My first stop was the pet store, where I ordered food and cat litter to be delivered in the evening. Here's a picture I took during my walk:

ישנתי טוב ובמשך הרבה זמן בלילה. לאחר שסיימתי בנחת את שגרת הבוקר, הלכתי לעיר בשביל מעט מעגלי. התחנה הראשונה שלי הייתה חנות המחמד, שם הזמנתי אוכל וחול לחתול למשלוח בערב. הנה תמונה שצילמתי במהלך ההליכה שלי

From there, I walked on down to the sea and swam for over 50 minutes. The water was very calm, and it was a perfect day for swimming! I chatted briefly with another guy, from Slovakia, who was also enjoying swimming.

משם המשכתי לרדת לים ושחיתי יותר מ 50 דקות. המים היו רגועים מאוד, וזה היה יום מושלם לשחייה! שוחחתי בקצרה עם בחור אחר, מסלובקיה, שגם נהנה לשחות

After I got out of the water and showered, I simply sat and then lay for a while on a chaise in the sun. I was neither too hot nor too cold.

אחרי שיצאתי מהמים והתקלחתי, פשוט ישבתי ואז שכבתי זמן מה על כסא ארוך בשמש. לא הרגשתי חם מדי ולא קר מדי

From there, I walked over to the bus stop and caught the number 5 bus out to the end of its route. I did a little shopping there in the big Shufersal and in the stock store next door. Then I walked over to Rami Levi and bought a few more things.

משם ניגשתי לתחנת האוטובוס ותפסתי את האוטובוס מספר 5 עד סוף מסלולו. עשיתי שם קצת קניות בשופרסל הגדולה ובחנות ההסטוק הסמוכה. ואז הלכתי לרמי לוי וקניתי עוד כמה דברים

I caught the number 6 bus from there. After I got on the bus, I felt a little hungry, and it really was time for lunch, so I decided on a whim to get off and eat at Japanika. I had a delicious meal there outside in the fresh air and then sat for some time afterwards, just enjoying the beautiful day. A group of older people at the next table were chatting a lot in French.

תפסתי את האוטובוס מספר 6 משם. אחרי שעליתי על האוטובוס הרגשתי קצת רעב, ובאמת הגיע הזמן לארוחת צהריים, אז החלטתי לגחמה לרדת ולאכול ביפניקה. אכלתי שם ארוחה טעימה בחוץ באוויר הצח ואז ישבתי זמן מה אחר כך, פשוט נהנתי מהיום היפה. קבוצה של אנשים מבוגרים בשולחן הסמוך שיחה הרבה בצרפתית

Finally, I caught another number 6 bus all the way back home.

לבסוף תפסתי אוטובוס נוסף מספר 6 כל הדרך חזרה הביתה

I walked a total of 10.4 kilometers today.

הלכתי היום 10.4 ק"מ בסך הכל

Friday-Sunday, 22-24 November 2019 - יום שיש עד יום ראשון 22-24 בנובמבר 2019

My internet at home was out, or, at its best, only working erratically and excruciatingly slowly almost all day Friday and Shabbat. That's why I didn't post here those days.

האינטרנט שלי בבית לא עבד, או, במיטבו, רק עבד באופן לא נכון ובאופן מפוזר כמעט כל היום שישי ושבת. בגלל זה לא פרסמתי כאן בימים ההם

Friday was my last day working for Berlitz, so it seems strangely fitting that both the lessons (2 units each) that I was scheduled to teach that day were lost to circumstances beyond my control. This only reinforced how glad I am not to have to deal with such things anymore!

יום שישי היה היום האחרון שלי בעבודה עבור ברליץ, כך שנראה מתאים באופן מוזר ששני השיעורים (2 יחידות כל אחד) שהייתי אמור ללמד באותו יום אבדו לנסיבות שאינן בשליטתי. זה רק חיזק כמה שמחתי שאני לא אצטרך להתמודד עם דברים כאלה יותר

The good part was that I was able to walk down to the sea, swim for a decent interval, and air-dry in plenty of time to catch the last bus before Shabbat back home.

החלק הטוב היה שהצלחתי לרדת לים, לשחות במרווח הגון ולהתייבש באוויר די הרבה זמן לתפוס את האוטובוס האחרון לפני שבת חזרה הביתה

On Shabbat, I took a very long walk, ranging from above Shakhamon all the way down to the sea. I rested multiple times for more than a few minutes each, but it was still a lot of walking. After sitting for a while at several different beaches, I met Marilyn and her brother, Stephen, at the Dan Beach and chatted for a while with them. Then I went over to 9 Beach and met Hannah there. Later, just after Hannah had left, Marilyn and Stephen also came over to 9 Beach, and we chatted some more. This was my view from where I sat at 9 Beach:

בשבת יצאתי לטיול ארוך מאוד, החל מעל שחמון ולמטה עד הים. נחתי מספר פעמים יותר מכמה דקות כל אחד, אבל זה עדיין היה הרבה הליכה. אחרי שישבתי זמן מה בכמה חופים שונים, פגשתי את מרילין ואת אחיה, סטיבן, בחוף דן ושוחחנו איתם זמן מה. ואז הלכתי לחוף 9 ופגשתי את חנה שם. מאוחר יותר, קצת אחרי ש חנה עזבה, מרילין וסטיבן הגיעו גם הם לחוף 9, ופטפטנו עוד קצת. זו הייתה הנוף שלי מחוף 9

I walked around the beach area for a while and then caught the first Motzei Shabbat bus back home.

הסתובבתי קצת באזור החוף ואז תפסתי את האוטובוס הראשון של מוצאי שבת חזרה הביתה

This morning, I went up and asked my landlady to contact the ISP (internet service provider) about the internet problem, which she did right away. I left home shortly after that to walk over to Hannah's, but the ISP guy came out and swapped the router, which fixed the problem.

הבוקר עליתי וביקשתי מבעלת הבית שלי ליצור קשר עם ספק שירותי האינטרנט לגבי בעיית האינטרנט, שהיא עשתה מייד. עזבתי את הבית זמן קצר לאחר מכן כדי לגשת לחנה, אבל הפועל של ספק שירותי האינטרנט יצא והחליף את הנתב, שתיקן את הבעיה

After going around on several errands with Hannah, we continued to Zion Beach, where we had lunch. Afterwards, we returned to our respective places by bus.

לאחר הסתובבנו במספר סידורים עם חנה, המשכנו לחוף ציון, שם אכלנו ארוחת צהריים. לאחר מכן חזרנו למקומותינו באוטובוס

In the evening, I walked down to Fay's house for our play-reading group. Tonight, we started reading Shakespeare's "Two Gentlemen of Verona" and marveled anew at his elegant language.

בערב הלכתי לבית של פיי לקבוצת קריאת המשחק שלנו. הלילה התחלנו לקרוא את "שני רבותי ורונה" מאת שייקספיר והתפעלנו מחדש משפתו האלגנטית

Afterwards, I walked down into town and then caught a bus back home.

אחר כך הלכתי לעיר ואז תפסתי אוטובוס חזרה הביתה

On Friday, I walked 8.2 kilometers, on Shabbat, 17.8 kilometers, and 14.1 kilometers today (Sunday).

ביום שישי הלכתי 8.2 ק"מ, בשבת, 17.8 ק"מ ו -14.1 ק"מ היום, ביום ראשון

Thursday, 21 November 2019 - יום חמישי 21 בנובמבר 2019

I went to sleep early last night, slept well, and got up early this morning.

נרדמתי מוקדם אמש, ישנתי טוב וקמתי הבוקר מוקדם

A little after 9:30, I started out walking. I walked over to Shakhamon and headed down to the lower, newer section, where there are mostly villas (single-family homes). I love to walk in that neighborhood! It's a pleasant place to be, and many of the homes are very beautiful. One of the houses, with one of the best views in the area, has been sitting there incomplete for years now, I think. Here are a picture of it and a picture of the view from upstairs in the house (since it's neither finished nor fenced off, it's easier to walk right in):

קצת אחרי 9:30 התחלתי ללכת. ניגשתי לשחמון ופניתי לחלק התחתון, החדש יותר, שם יש בעיקר וילות. אני אוהב לטייל בשכונה ההיא! זה מקום נעים להיות בו, ורבים מהבתים מאוד יפים. אחד מהבתים, עם אחד מהנופים הטובים ביותר באזור, יושב שם כבר שנים לא שלמות, אני חושב. להלן תמונה שלו ותמונת הנוף מקומה העליונה בבית, מכיוון שזה לא גמור ולא מגודר, קל יותר ללכת ממש פנימה

I continued walking north from there and stopped to buy something to drink at a small market. They have a nice covered patio with chairs and tables, so I sat there for quite a while, enjoying my beverage and the beautiful weather. Then I continued walking.

המשכתי ללכת משם צפונה ועצרתי לקנות משהו לשתות במכולת. יש לה מרפסת נחמדה עם כסאות ושולחנות, כך שישבתי שם די הרבה זמן, נהנתי מהמשקה שלי וממזג האוויר היפה. ואז המשכתי ללכת

When I got down to the beach, I immediately went swimming for about 35 minutes. The sea was especially pleasant today, as well. Here's the view I had from my chaise right by the sea as I was air-drying:

כהגעתי לחוף, מיד שחיתי כ 35 דקות. גם הים היה נעים במיוחד היום. הנה הנוף שהיה לי מכסאתי ממש ליד הים בזמן שהתייבשתי באוויר

After that, I walked over to Zion Beach and again sat right by the sea for a late lunch. I had delicious shakshuka and enjoyed the waning light across the gulf:

אחר כך הלכתי לחוף ציון ושוב ישבתי ממש ליד הים לארוחת צהריים מאוחרת. אכלתי שקשוקה טעימה ונהניתי מהאור הדועך מעבר למפרץ

Then I caught a bus back home.

ואז תפסתי אוטובוס חזרה הביתה

I taught only a single 1-unit Berlitz lesson today: 7:30-8:15.

לימדתי היום רק שיעור ברליץ אחד של יחידה אחת: 19:30-20:15

I walked a total of 14.3 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 14.3 ק"מ

Wednesday, 20 November 2019 - יום רביעי 20 בנובמבר 2019

I slept fairly well last night and got up late this morning.

ישנתי די טוב בלילה וקמתי מאוחר בבוקר

I walked down to the sea, started swimming before noon, and swam for about 50 minutes. It was very nice out there today! When I got out, I lay on a chaise to dry, and I even moved it into the sun because it was slightly cooler than I liked in the shade. Furthermore, the sun was NOT too hot, finally!

הלכתי לים, התחלתי לשחות לפני הצהריים ושחיתי כ 50 דקות. היה מאוד יפה היום! כשיצאתי, שכבתי על כסא ארוך כדי לייבש, ואפילו העברתי אותו לשמש כי היה מעט קריר יותר ממה שאהבתי בצל. יתר על כן, סוף סוף השמש לא הייתה חמה מדי

During my walk down, I took several pictures of flowers, including this one:

במהלך ההליכה שלי צילמתי כמה תמונות של פרחים, כולל זו

I caught a bus back home and ate lunch before my one lesson of the day (2 units): 4:00-5:30.

תפסתי אוטובוס חזרה הביתה ואכלתי ארוחת צהריים לפני השיעור היחיד שלי ביום - 2 יחידות, 16:00-17:30

I walked a total of 7.7 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 7.7 ק"מ

Tuesday, 19 November 2019 - יום שלישי 19 בנובמבר 2019

I slept well last night and didn't get up too early this morning.

ישנתי טוב אתמול בלילה ולא קמתי הבוקר מוקדם מדי

I enjoyed a nice walk to WIZO in the wonderful weather we're having. Our discussion there ranged around several topics, but we had a lot of very good sharing of stories. That's the real goal after all, isn't it?

נהנתי מטיול נחמד לוויצ״ו במזג האוויר הנפלא שיש לנו. הדיון שלנו שם נע סביב כמה נושאים, אבל היה לנו הרבה שיתוף טוב מאוד בסיפורים. אחרי הכל, זו המטרה האמיתית, נכון

Afterwards, I caught a bus with Linda and Malka, and we enjoyed a nice lunch together at Café Optimi. Then I walked on the promenade and just sat for a while in the shade, continuing to enjoy the beautiful day. Here's a picture I took from the jetty at the entrance to the new lagoon. In it, you can see the Royal Beach Hotel, the Dan Eilat, and Herod's Hotel (from left to right):

אחר כך תפסתי אוטובוס עם לינדה ומלכה, ונהנינו מארוחת צהריים נחמדה יחד בקפה אופטי. ואז הלכתי על הטיילת ופשוט ישבתי זמן מה בצל, המשכתי ליהנות מהיום היפה. הנה תמונה שצילמתי מהמזח בכניסה ללגונה החדשה. בתוכו תוכלו לראות את מלון רויאל ביץ', את דן אילת, ואת מלון הורדוס

I caught a bus home shortly after the sun disappeared behind the mountains.

תפסתי אוטובוס הביתה זמן קצר לאחר שהשמש נעלמה מאחורי ההרים

In the evening, I caught another bus over to Richard and Marilyn's home in Shakhamon to participate in the annual national ESRA (English Speakers' and Residents' Association) trivia quiz. We all had a lot of fun, and there was way too much delicious food, too! I tried to catch the first night bus home, but it never came, so I ended up walking instead.

בערב תפסתי אוטובוס נוסף לביתם של ריצ'רד ומרילין בשכמון כדי להשתתף בחידון הטריוויה השנתי של האיגוד של דוברי אנגלית. לכולנו היה כיף והיה גם אוכל טעים מדי! ניסיתי לתפוס את אוטובוס הלילה הראשון הביתה, אך הוא מעולם לא הגיע, כך שבסופו של דבר הלכתי

I walked a total of 11.9 kilometers.

הלכתי בסך הכל 11.9 ק"מ

Monday, 18 November 2019 - יום שני 18 בנובמבר 2019

I had some trouble sleeping last night due to shoulder pain, but, in the end, I slept well. I didn't get up early, though. I still managed to walk up to Mercaz Einat and do some grocery shopping before my first lesson.

התקשיתי לישון אמש בגלל כאבי כתפיים, אבל בסופו של דבר ישנתי טוב. לא קמתי מוקדם. עדיין הצלחתי ללכת למרכז עינת ולעשות קניות במכולת לפני השיעור הראשון שלי

I taught 6 units of Berlitz lessons today: 10:30-12:00, 4:00-5:30, and 7:00-8:30.

לימדתי היום 6 יחידות של שיעורי ברליץ: 10:30-12:00, 16:00-17:30, ו19:00-20:30

After my morning lesson, I caught a bus down to the sea and swam for about 37 minutes. After drying off in the air and relaxing for a while, I caught another bus back home.

לאחר שיעור הבוקר שלי, תפסתי אוטובוס לים ושחיתי במשך כ- 37 דקות. אחרי שהתייבשתי באוויר ונרגעתי לזמן מה, תפסתי אוטובוס נוסף חזרה הביתה

Before my evening lesson, I wrote about my trip to Taba and posted that here earlier.

לפני שיעור הערב שלי כתבתי על טיול לטאבה ופרסמתי את זה כאן קודם

I walked a total of 5.2 kilometers today.

הלכתי היום 5.2 ק"מ בסך הכל

First trip to Egypt - 15-17 November 2019 - טיול ראשון למצריים - 15-17 בנובמבר 2019

On Friday, after getting my morning routine things done, including the weekly chores, I caught a bus down into town, where I had to wait for the next bus down the coast to the border. Luckily, there was a classic car gathering happening right there, across from the mall, so I was able to check out some of the old vehicles on display. Here are a couple of my favorites (an Edsel and a Cadillac convertible):

ביום שישי, לאחר שעשיתי את שגרת הבוקר שלי, כולל המטלות השבועיות, תפסתי אוטובוס לעיר, שם הייתי צריך לחכות לאוטובוס הבא שנוסע על החוף עד לגבול. למרבה המזל, התרחשה שם התכנסות מכוניות קלאסיות, מול הקניון, כך שהצלחתי לבדוק כמה מהרכבים הישנים המוצגים בתצוגה. הנה שני המועדפים שלי, אדיסל וקדילאק קאבריולט

When the bus arrived, it was almost full, but I was lucky enough to get a seat instead of having to stand like so many other people did. It took me all the way to the border crossing.

כשהאוטובוס הגיע הוא היה כמעט מלא, אבל התמזל מזלי לקבל מושב במקום שאצטרך לעמוד כמו כל כך הרבה אנשים אחרים. זה לקח אותי עד למעבר הגבול

Crossing the border was a little more complicated than I had expected, but it wasn't really difficult. I just had to wait in line at several different stages.

לעבור את הגבול הייה קצת יותר מורכב ממה שציפיתי, אבל זה לא היה ממש קשה. הייתי צריך רק לחכות בתור בכמה שלבים שונים

When I was finally really in Egypt, it was still a few minutes before 2:00, so I checked out a couple of shops before walking over to my hotel. After I checked in and got a band on my wrist showing that I was a guest, I walked around the hotel grounds and also into the grounds of the adjacent Mövenpick Resort. There's a passage between them, and guests are allowed to pass back and forth.

כשהייתי סוף סוף באמת במצרים, עדיין היה כמה דקות לפני השעה 14:00, אז בדקתי כמה חנויות לפני שהלכתי למלון שלי. לאחר שבדקתי והרכבתי להקה על פרק כף היד שמראה שאני אורח, הסתובבתי בשטח המלון וגם אל תוך שטח מובנפיק הסמוך. יש מעבר ביניהם, והאורחים מורשים לעבור קדימה ואחורה

My hotel was the Taba Hotel and Nelson Village, but my room was actually in Nelson Village. The main hotel is a fairly standard high-rise building, but Nelson Village is a row of 3-story buildings along the shore with all rooms facing the sea. The upper floors have balconies, but I was on the ground floor, with a small patio and steps leading right down to the main village area. Everything in the entire complex was very beautiful and well-maintained. Here are a few select pictures:

המלון שלי היה מלון טאבה ונלסון וילג', אבל החדר שלי היה למעשה בכפר נלסון. המלון הראשי הוא בניין רב קומות סטנדרטי למדי, אך כפר נלסון הוא שורה של בניינים בני 3 קומות לאורך החוף עם כל החדרים הפונים לים. בקומות העליונות יש מרפסות, אבל הייתי בקומת הקרקע, עם פטיו קטן ומדרגות המובילות ממש לאזור הכפר הראשי. הכל במתחם כולו היה יפה מאוד ומטופח. להלן כמה תמונות נבחרות

In addition to the sumptuous buffet in the main building, which serves breakfast, lunch, and dinner, there are 3 restaurants on the hotel grounds. Breakfast at the buffet was included with my room, but I actually ate my other meals there, as well, with the exception of Saturday night dinner, which I ate at Marhaba, an Arab-style restaurant. Here's a picture of my meal there:

בנוסף למזנון המפואר בבניין הראשי, המגיש ארוחות בוקר, צהריים וערב, ישנן 3 מסעדות בשטח המלון. ארוחת הבוקר במזנון כלולה בחדרי, אבל אכלתי שם גם את שאר הארוחות שלי, למעט ארוחת ערב במוצאי שבת, שאכלתי במרהבה, מסעדה בסגנון ערבי. הנה תמונה של הארוחה שלי שם

The hotel has 2 swimming pools near the main building. The larger one has a island in the middle with a bar, and there is a walking bridge going over to it. The pool is not heated and is filled with seawater, I believe. The other one IS heated and has fresh water. I swam twice in the big pool, once in the smaller pool, and 2 or 3 times in the sea next to Nelson Village.

במלון יש שתי בריכות שחייה בסמוך לבניין הראשי. בגדול היותר יש אי באמצע עם בר, ויש גשר מהלך אליו. אני מאמין שהבריכה אינה מחוממת ומלאה במי ים. השנייה מחוממת ויש בה מים מתוקים. שחיתי פעמיים בבריכה הגדולה, פעם בבריכה הקטנה יותר, ופעמיים או שלוש בים שליד כפר נלסון

On Friday evening, I had walked so much that I was exhausted and went to bed early. Then, of course, I woke up quite early on Shabbat morning. I got to the buffet just after 6:30, the breakfast starting time. After I had eaten, I set out walking around Taba a little. There really is very little there other than the two large hotels and another small one. There is a small hospital and a police station, though. Here's a view looking inland, up the main wadi that "flows" into town:

בערב שישי הלכתי כל כך שהייתי מותש והלכתי לישון מוקדם. ואז, כמובן, התעוררתי די מוקדם בבוקר השבת. הגעתי למזנון קצת אחרי 6:30, שעת ההתחלה של ארוחת הבוקר. אחרי שאכלתי, יצאתי להסתובב קצת בטאבה. באמת יש שם מעט מאוד מלבד שני המלונות הגדולים ועוד אחד קטן. אבל יש בית חולים קטן ותחנת משטרה. הנה תצפית לכיוון נגד לים, במעלה הוואדי הראשי ש"זורם" לעיר

The rest of the time I was there, I walked around, relaxed in various spots, swam, and just generally relaxed. I still managed to get in a LOT of walking, though: 11.5 kilometers on Friday, and 15.4 kilometers on Shabbat. No wonder I was tired both nights!

בשאר הזמן שהייתי שם, הסתובבתי, נרגעתי במקומות שונים, שחיתי ופשוט נרגעתי באופן כללי. בכל זאת הצלחתי להגיע להרבה הליכה, 11.5 ק"מ ביום שישי ו -15.4 ק"מ בשבת. לא פלא שהייתי עייף בשני הלילות

On Sunday morning, I also got up fairly early. After a good breakfast, I got packed up and checked out of the hotel. The process of returning to Israel was quite a bit simpler than the other direction. At first, I was behind a whole tour group of Filipinos, but then they opened up a separate line for Israeli citizens, so I got through much more quickly.

ביום ראשון בבוקר גם קמתי די מוקדם. אחרי ארוחת בוקר טובה, ארזתי ויצאתי מהמלון. תהליך החזרה לארץ היה לא מעט פשוט מהכיוון השני. בהתחלה עמדתי מאחורי קבוצת תיירים שלמה של פיליפינים, אבל אחר כך הם פתחו קו נפרד לאזרחי ישראל, אז עברתי הרבה יותר מהר

I really enjoyed by vacation in Taba and my first visit to Egypt. I will definitely return someday, and I'll explore more of Sinai in the future. It was good to be back home, though!

נהנתי מאוד מחופשה בטאבה והביקור הראשון שלי במצרים. בהחלט אחזור בעתיד, ואחקור יותר את סיני. אבל היה טוב לחזור הביתה

Sunday, 17 November 2019 - יום ראשון 17 בנובמבר 2019

I got back from my trip to Egypt today, but I don't have time to write all about it now, so I'll try to do a special post just about the trip tomorrow.

חזרתי מהטיול שלי במצרים היום, אבל אין לי זמן לכתוב על זה עכשיו, אז אני אנסה לעשות הודעה מיוחדת בדיוק על הטיול מחר

After I arrived home, I just relaxed and even napped a little in the middle of the day. Then I caught a bus into town and ate a very late lunch at Japanika. I ate outside and continued to sit there for quite some time after I finished eating. Then I walked over to the little mall in the Queen of Sheba Hotel and sat some more there, drinking an ice café and working more on learning poje gilona vocabulary.

אחרי שהגעתי הביתה פשוט נרגעתי ואפילו נמנמתי מעט באמצע היום. ואז תפסתי אוטובוס לעיר ואכלתי ארוחת צהריים מאוחרת מאוד ביפניקה. אכלתי בחוץ והמשכתי לשבת שם די הרבה זמן לאחר שסיימתי לאכול. ואז הלכתי לקניון הקטן במלון מלכת שבא וישבתי שם עוד כמה, שתיתי אייס-קפה ועבדתי יותר על לימוד אוצר המילים של פוֹייֶה גילוֹנה

From there, I walked over to the Wow Theater at the Royal Garden Hotel for a show. It was entitled בדרכה, which means "On Her Way". It was basically about a woman finding the way that's right for her, but the real show was the fabulous choreography, dancing, and costumes! The most amazing thing, however, is that the whole thing was put on by a local matnas ("Culture, Youth, and Sport Center"), Matnas Ye'elim. All the dancers and actors were volunteers, and all but one were women. Yet the whole show was very professional, a really enjoyable experience!

משם הלכתי לתיאטרון וואו במלון רויאל גארדן להצגה. היא נקראת בדרכה. בעיקרון מדובר היה באישה שמצאה את הדרך המתאימה לה, אבל המופע האמיתי היה הכוריאוגרפיה, הריקודים והתלבושות המדהימים! עם זאת, הדבר המדהים ביותר הוא שמתנס יעלים עשה את הכל. כל הרקדניות והשחקנים היו מתנדבים, וכולם פרט לאחד היו נשים. עם זאת, כל ההצגה הייתה מקצועית מאוד, חוויה ממש מהנה

Afterwards, I managed to catch the last number 2 bus home. Otherwise, I would have had to wait a whole hour for the first night bus.

אחר כך הצלחתי לתפוס את האוטובוס מספר 2 האחרון הביתה. אחרת הייתי צריך לחכות שעה שלמה לאוטובוס הלילה הראשון

I walked a total of 8.7 kilometers today.

הלכתי היום 8.7 ק"מ בסך הכל

Thursday, 14 November 2019 - יום חמישי 14 נבטבמבר 2019

I got back quite late Thursday night, so I'm actually writing this Friday morning.

חזרתי די מאוחר בערב ביום חמישי, אז אני בעצם כותב בבוקר יום שישי

I taught only 3 units of Berlitz lessons: 10:30-11:15 and 3:30-5:00.

לימדתי רק 3 יחידות של שיעורי ברליץ: 10:30-11:15 ו15:30-17:00

Between the lessons, I went swimming and took my camera. I was lucky enough to get this picture of a fish nearby:

בין השיעורים שחיתי ולקחתי את המצלמה שלי. התמזל מזלי לצלם את התמונה הזו של דג שהיה קרוב אלי

After my last lesson, I again caught a bus down to town, where I met Hannah and Alessandra to celebrate my birthday (the night before the actual day) at 9 Beach. Hannah got us a table right by the water, and we enjoyed a lovely evening together. Here's a picture that Hannah took of me and my food:

אחרי השיעור האחרון שלי, תפסתי שוב אוטובוס לעיר, שם פגשתי את חנה ואת אלסנדרה לחגוג את יום הולדתי (בלילה שלפני היום האמיתי) בחוף 9. חנה השיגה לנו שולחן ממש ליד המים, ונהנינו יחד ערב מקסים. הנה תמונה שלי ושל האוכל שלי שחנה צילמה אותה

I actually stayed there an hour after they left, much to annoyance of people who wanted my table by the sea, I think. Finally, I caught a bus back home after a lovely evening.

אני למעשה נשארתי שם שעה אחרי שהלכו, למרבה הרגיזה של אנשים שרצו את השולחן שלי ליד הים, אני חושב. לבסוף תפסתי אוטובוס חזרה הביתה אחרי ערב מקסים

I walked a total of 7 kilometers during the day.

הלכתי בסך הכל 7 ק"מ במהלך היום

Note: there will not be posts here for the next couple of days because I'm doing a weekend getaway to, wait for it, Taba, the town in Egypt right next to the border, by Eilat. I'll be staying in a hotel less than a kilometers from the Israeli border.

הערה: לא יהיו כאן פוסטים במשך היומיים הקרובים כי אני עושה חופשה בסוף השבוע ב---טאבה, העיירה במצרים ממש ליד הגבול, ליד אילת. אני אלון במלון פחות מקילומטר מגבול ישראל

Wednesday, 13 November 2019 - יום רביעי 13 בנובמבר 2019

I slept well last night and got up at a good time.

ישנתי טוב אתמול בלילה וקמתי בשעה טובה

After my morning routine, I walked down to the sea. I began by swimming for about an hour and a half, but not very vigorously. Along the way, I saw a dolphin, and I was even lucky enough to get a few pictures of it, including this underwater one:

אחרי שגרת הבוקר שלי, הלכתי לים. התחלתי בשחייה של כשעה וחצי, אך לא באופן נמרץ. לאורך הדרך ראיתי דולפין, ואפילו הייתי בר מזל מספיק כדי לצלם כמה תמונות שלו, כולל זו מתחת למים

After resting for quite a while on a chaise in the shade, I decided to go back into the water again, this time for about 20 minutes. I took more pictures, as well, but I didn't see the dolphin again.

אחרי שנחתי לא מעט זמן על כסא ארוך בצל, החלטתי לחזור למים שוב, הפעם בערך 20 דקות. צילמתי גם תמונות נוספות, אך לא ראיתי שוב את הדולפין

After drying off in the warm air and talking for a while with Jeb, I caught a bus back home in time to eat lunch before my first lesson.

לאחר שהתייבשתי באוויר החם ודיברתי זמן מה עם ג'ב, תפסתי אוטובוס חזרה הביתה בזמן לאכול ארוחת צהריים לפני השיעור הראשון שלי

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 4:00-5:30 and 7:00-8:30.

לימדתי היום 4 יחידות של שיעורי ברליץ: 16:00-17:30 ו19:00-20:30

I walked a total of 7.4 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 7.4 ק"מ

Tuesday, 12 November 2019 - יום שלישי 12 בנובמבר 2019

I slept well last night but woke up very early this morning. I stayed in bed for a while, but it became apparent that I was wide awake, so I got up.

ישנתי טוב אתמול בערב אבל התעוררתי מוקדם מאוד הבוקר. נשארתי במיטה זמן מה, אבל התברר שאני ער אז קמתי

I walked to WIZO in the lovely weather. We had a larger group today, and the discussion was particularly good. I think everyone enjoyed it.

הלכתי לוויצ״ו במזג האוויר היפה. הייתה לנו היום קבוצה גדולה יותר, והדיון היה טוב במיוחד. אני חושב שכולם נהנו

After that, Hannah and I caught a taxi to her place, and, later, she and I took another taxi down to the Gulf Restaurant for lunch. We both had their Greek salad, which is particularly good.

לאחר מכן, חנה ואני תפסנו מונית לדירתה, ובהמשך, היא ואני נסענו מונית נוספת למסעדת המפרץ לארוחת הצהריים. לשנינו היה הסלט היווני שלהם, שהוא טוב במיוחד

After that, we walked over to 9 Beach and sat there for quite a while, enjoying some nice cool drinks. Then Hannah caught a bus home, but I stayed in the area and eventually sat for about 2 hours at Zion Beach, enjoying more cool drinks (only ONE of all these drinks was alcoholic, a daiquiri in the evening). I watched the moon come up over the Leonardo Plaza Hotel and then rise higher in the sky:

לאחר מכן, הלכנו לחוף 9 וישבנו שם די הרבה זמן ונהנינו מכמה משקאות קרים ונאים. ואז חנה תפסה אוטובוס הביתה, אבל נשארתי באזור ובסופו של דבר ישבתי כשעתיים בחוף ציון ונהניתי מעוד משקאות קרים (רק אחת מכל המשקאות האלה היתה אלכוהולית, דאקירי בערב). התבוננתי בירח עולה מעל מלון לאונרדו פלאזה ואז עולה גבוה יותר בשמיים

Finally, I caught a bus back home. I walked a total of 6.5 kilometers today.

לבסוף תפסתי אוטובוס חזרה הביתה. הלכתי היום 6.5 ק"מ בסך הכל

Monday, 11 November 2019 - יום שני 11 בנובמבר 2019

After I finished my morning routine, I walked down to the sea and was there for the morning and early afternoon. I swam for about 35-40 minutes and just relaxed on a chaise the rest of the time. I also chatted with several friends who came by. Then I caught a bus back home.

לאחר שסיימתי את שגרת הבוקר שלי, הלכתי לים והייתי שם בבוקר ובצהריים המוקדמים. שחיתי בערך 35-40 דקות ופשוט נרגעתי על כסא ארוך בשאר הזמן. שוחחתי גם עם כמה חברים שהגיעו. ואז תפסתי אוטובוס חזרה הביתה

I taught 4 units of Berlitz lessons today. The first lesson was with one of my regular students who is French but who is currently living in the DC area because her husband was transferred to the U.S. for work. She has a very high level of English already. The second lesson was with an Israeli. This is only about the 3rd or 4th time that I've taught a student in Israel. He's a major in the IDF and also speaks and understands English quite well. The lessons were 4:00-5:30 and 6:00-7:30, respectively.

לימדתי היום 4 יחידות של שיעורי ברליץ. השיעור הראשון היה עם אחת התלמידות הקבועות שלי שהיא צרפתית אך מתגוררת כרגע באזור הבירה האמריכאית מכיוון שבעלה הועבר לארה"ב לעבודה. יש לה כבר אנגלית ברמה מאוד גבוהה. השיעור השני היה עם ישראלי. זו רק הפעם השלישית או הרביעית שלימדתי סטודנט בישראל. הוא רס"ן בצה"ל וגם מדבר ומבין אנגלית די טוב. השיעורים היו 16:00-17:30 ו 18:00-19:30, בהתאמה

My sphinx, Pascal, helped me today:

הספינקס שלי, פסקל, עזר לי היום

I walked a total of 7.8 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 7.8 ק"מ

Sunday, 10 November 2019 - יום ראשון 10 בנובמבר 2019

This morning, I finished the glossary of words I have used so far in poje gilona and imported it into Quizlet, and then I began drilling myself on the vocabulary.

הבוקר סיימתי את מילון המילים ששימשתי עד כה בפוֹייֶה גילוֹנה וייבאתי אותו לקוויזלט ואז התחלתי לספוג לעצמי את אוצר המילים

I caught a bus over to Hannah's before noon and helped her with a couple of things. Then the two of us walked down to the post office so she could mail an important letter to the States. It was a good thing I went with her, because we had to wait for a little over 2 hours for her turn.

תפסתי אוטובוס אל חנה לפני הצהריים ועזרתי לה עם כמה דברים. ואז שנינו הלכנו לדואר כדי שתוכל לשלוח מכתב חשוב לארב״ב. טוב שהלכתי איתה, כי היינו צריכים לחכות קצת יותר משעתיים לתור שלה

After that, we walked over to 9 Beach and ate a late lunch there. It was very enjoyable!

לאחר מכן, ניגשנו לחוף 9 ואכלנו שם ארוחת צהריים מאוחרת. זה היה מאוד מהנה

I caught a bus back home just in time to get ready for our evening play-reading group. We're going to be doing a reading of a scene for the play "Lost in Yonkers" at WIZO in a few weeks, so we began working on that in earnest tonight. It's a very powerful scene!

תפסתי אוטובוס חזרה הביתה בדיוק בזמן כדי להתכונן לקבוצת קריאת המשחק שלנו בערב. אנו עומדים לקרוא קריאה של סצנה מהמחזה "אבודים ביונקרס" בוויצ״ו בעוד כמה שבועות, אז התחלנו לעבוד על זה ברצינות הלילה. זו סצינה מאוד עוצמתית

I walked a total of 5.9 kilometers today.

הלכתי היום 5.9 ק"מ בסך הכל

Shabbat, 9 November 2019 - שבת 9 בנובמבר 2019

In Israel, as in most of the world, TODAY is 9-11-2019; it's NOT in September. After that not-so-cheery public service announcement, we can begin today's post.

בישראל, כמו ברוב העולם, היום הוא 9-11-2019; זה לא בספטמבר. אחרי אותה הודעת שירות ציבורית לא כל כך עליזה, נוכל להתחיל בפוסט של היום

I had quite a lazy morning today and mostly just relaxed. In the late morning, I took a short walk and sat for a while in Canada Gardens, where they were having some kind of a small, family-fun get-together for the kids. It was nice to watch everybody just enjoying the lovely day.

היה לי בוקר די עצלן היום ובעיקר פשוט רגוע. בשעות הבוקר המאוחרות הלכתי הליכה קצרה וישבתי זמן מה בגני קנדה, שם קיימו איזשהו מפגש קטן ומשפחתי כיף לילדים. היה נחמד לראות את כולם פשוט נהנים מהיום המקסים

In the afternoon, I did more work on cataloguing exactly which words in poje gilona I have used so far, including some compound expressions that may equate to a single word in English. I'll keep updating the list as I continue writing more in the language, especially in the textbook for learning it. This will allow me to master the vocabulary for myself as I go along, to be more consistent in my writing, and to make sure that I eventually introduce and use all of the words.

אחר הצהריים עשיתי עבודה נוספת לקטלג בדיוק את המילים בפוֹייֶה גילוֹנה שהשתמשתי בהן עד כה, כולל כמה ביטויים מורכבים שעשויים להשוות למילה אחת באנגלית. אמשיך לעדכן את הרשימה ככל שאמשיך לכתוב יותר בשפה, במיוחד בספר הלימוד ללמוד אותה. זה יאפשר לי להשתלט על אוצר המילים עבור עצמי כשאני ממשיך, להיות עקבית יותר בכתיבה שלי, ולוודא שבסופו של דבר אציג את כל המילים ואשתמש בהן

Just before the sun went down, I started walking down to the sea, but I didn't go the most direct route. Instead, I walked through some pretty areas along the way. Here's one of the views I had as I walked:

רגע לפני שהשמש שקעה התחלתי ללכת לים, אבל לא הלכתי בדרך הישירה ביותר. במקום זאת, עברתי דרך איזורים יפים לאורך הדרך. הנה אחת מהנופים שהיו לי בזמן שהלכתי

When I got to the sea, I found an empty seat with a little table at 9 Beach only a few meters from the sea, sat down, and enjoyed a mint-lemonade slushy and and ice café over the course of about 2 hours. Then I walked on the promenade over to the plaza near the bridge, sat a little longer, and then caught a bus back home.

כשהגעתי לים, מצאתי מושב ריק עם שולחן קטן בחוף 9 רק כמה מטרים מהים, התיישבתי ונהניתי מלימנענע גרוס ומאייס-קפה במהלך כשעתיים. ואז הלכתי על הטיילת לכיוון הרחבה שליד הגשר, ישבתי עוד קצת ואז תפסתי אוטובוס חזרה הביתה

I walked a total of 8.4 kilometers today.

הלכתי היום 8.4 ק"מ בסך הכל

Friday, 8 November 2019 - יום שישי 8 בנובמבר 2019

I took out the trash and materials for recycling, I bought challah, and I did some grocery shopping before my first lesson.

הוצאתי את האשפה ואת החומרים למחזור, קניתי חלה ועשיתי קניות מכולת לפני השיעור הראשון שלי

I was scheduled to teach 4 units of Berlitz lessons today, but no one showed up for the first of the two lessons: 10:00-11:30 (no-show) and 11:30-1:00.

הייתי מתוכנן ללמד היום 4 יחידות של שיעורי ברליץ, אבל איש לא הגיע לראשון משני השיעורים: 10:00-11:30 ו11:30-13:00

Then I caught a bus down to the sea. I swam for a little more than half an hour, and I also relaxed for quite some time by the sea. Then I got dressed and walked over to Zion Beach. I had pizza, ice café, a mojito, and lots of water as I watched the light gradually fade from the valley and welcomed Shabbat. Here's one of the pictures I took of that process:

ואז תפסתי אוטובוס לים. שחיתי קצת יותר מחצי שעה וגם נרגעתי לא מעט זמן ליד הים. ואז התלבשתי והלכתי לחוף ציון. אכלתי פיצה, ושתיתי אייס-קפה, מוחיטו והרבה מים כשהתבוננתי באור שדעך בהדרגה מהעמק ובירכתי את פני השבת. הנה אחת מהתמונות שצילמתי מתהליך זה

Afterwards, I walked slowly back home. It's quite a distance to my apartment, and it's uphill all the way.

אחר כך חזרתי לאט לאט הביתה. זה די מרחק לדירה שלי, ועולים כל הדרך

I walked a total of 8.1 kilometers today.

הלכתי היום 8.1 ק"מ בסך הכל

Thursday, 7 November 2019 - יום חמישי 7 בנובמבר 2019

I taught only 3 units of Berlitz lessons today: 10:00-10:45 and 3:30-5:00.

לימדתי היום רק 3 יחידות של שיעורי ברליץ: 10:00-10:45 ו15:30-17:00

Between the lessons, I caught a bus to the sea and swam for about half an hour. I also sat and lay on a chaise and relaxed for some time. Then I caught a bus back home and ate lunch at home.

בין השיעורים תפסתי אוטובוס לים ושחיתי כחצי שעה. ישבתי גם כן ושכבתי על כסא ארוך והייתי רגוע זמן מה. ואז תפסתי אוטובוס חזרה הביתה ואכלתי ארוחת צהריים בבית

After my last lesson, I caught another bus back into town. I got off by the mall and walked along the sea as far as I could toward Jordan. There is a small military base just before the actual border. Then I walked back and sat for some time at Japanika, relaxing and eating edamame.

אחרי השיעור האחרון שלי, תפסתי אוטובוס נוסף חזרה לעיר. ירדתי ליד הקניון והלכתי לאורך הים ככל שיכולתי לכיוון ירדן. יש בסיס צבאי קטן ממש לפני הגבול. ואז חזרתי וישבתי זמן מה בג'יפניקה, התרגעתי ואכלתי אדממה

After that, I continued walking back toward the mall and then sat and relaxed some more at Tzion Beach, sitting right by the sea and drinking a lemon-mint slushy. Finally, I caught a bus back home.

לאחר מכן המשכתי לחזור לעבר הקניון ואז ישבתי ונחתי עוד קצת בחוף ציון, ישבתי ממש ליד הים ושתיתי לימונענע גרוס. לבסוף תפסתי אוטובוס חזרה הביתה

Here are a couple of beautiful night views of Eilat that I took this evening:

להלן כמה נופי לילה יפים של אילת שצילמתי הערב

I walked a total of 12.1 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 12.1 ק"מ

Wednesday, 6 November 2019 - יום רביעי 6 בנובמבר 2019

I taught 5 units of Berlitz lessons today: 10:15-11:00, 4:00-5:30, and 6:30-8:00.

לימדתי היום 5 יחידות של שיעורי ברליץ: 10:15-11:00, 16:00-17:30, ו18:30-20:00

Before my first lesson, I completed transforming the part of the textbook written so far for pojan gilana in the one for poje gilona. Now, I need to learn the poje gilona words and then continue writing the textbook.

לפני השיעור הראשון שלי השלמתי את הפיכת החלק של ספר הלימוד שנכתב עד כה מפוֹיאן גילאנה לזה של לפוֹייֶה גילוֹנה. עכשיו, אני צריך ללמוד את מילות בפוֹייֶה גילוֹנה ואז להמשיך לכתוב את ספר הלימוד

After my first lesson, I caught a bus down to the sea. I swam for about 47 minutes and took several pictures while I was in the water, both underwater and above water:

אחרי השיעור הראשון שלי, תפסתי אוטובוס לים. שחיתי במשך כ- 47 דקות וצילמתי כמה תמונות כשהייתי במים, הן מתחת למים והן מעל המים

I caught a bus back home in plenty of time to each lunch before my next lesson.

תפסתי אוטובוס חזרה הביתה והרבה והיה לי זמן לארוחת צהריים לפני השיעור הבא שלי

I walked a total of 4.5 kilometers today.

הלכתי היום 4.5 ק"מ בסך הכל

Tuesday, 5 November 2019 - יום שלישי 5 בנובמבר 2019

I didn't sleep very well last night at all, and I really don't know why. Mostly, I just didn't feel very sleepy.

בכלל לא ישנתי טוב מאוד אתמול, ואני באמת לא יודע למה. בעיקר, פשוט לא הרגשתי מאוד מנומנם

I walked down to Maccabi this morning without eating in order to get routine blood tests done, somewhat of which required fasting. Then I went to the pharmacy and bank before catching a bus back home.

הלכתי הבוקר למכבי בלי לאכול בכדי לבצע בדיקות דם שגרתיות, שחלקן דרשו צום. ואז הלכתי לבית המרקחת ולבנק לפני שתפסתי אוטובוס חזרה הביתה

I caught a bus over to WIZO also. Today, we had a couple of visitors from the UK with us. Several of us shared stories about favorite books, movies, and TV shows.

תפסתי אוטובוס גם לוויצ״ו. היום היו לנו שתי מבקרות מבריטניה איתנו. כמה מאיתנו שיתפו סיפורים על ספרים אהובים, סרטים ותכניות טלוויזיה

Afterwards, Linda and Malka and I caught a bus over to Japanika and enjoyed a lovely lunch together there. I caught a bus back home in time to teach my one (2-unit) Berlitz lesson: 3:00-4:30.

אחר כך לינדה ומלכה ואני תפסנו אוטובוס ליפניקה ונהנינו שם יחד ארוחת צהריים מקסימה. תפסתי אוטובוס חזרה הביתה בזמן כדי ללמד את שיעורי ברליץ האחד (2 היחידות) של,: 15:00-16:30

I walked a total of 6.7 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 6.7 ק"מ

Monday, 4 November 2019 - יום שני 4 בנובמבר 2019

I slept well last night. I woke up with a slight headache, but it was only due to sinuses and perhaps being slightly under-hydrated. It cleared up very quickly.

ישנתי טוב אתמול בלילה. התעוררתי עם כאב ראש קל, אבל זה נבע רק מסינוסים ואולי הייתי מעט תחת-לחות. זה התבהר מהר מאוד

I hadn't been to see my family doctor in quite a while, and I had a few things I needed to do with him, so I walked over to his office in Shakhamon and saw him this morning at 9:50, right as I had scheduled!

לא היה לי הרבה זמן לראות את רופא המשפחה שלי והיו לי כמה דברים שהייתי צריך לעשות איתו, אז הלכתי למשרד שלו בשחמון וראיתי אותו הבוקר בשעה 9:50, בדיוק כמו שאני קבע

After that, I caught a number 5 bus all the way into town and headed for the beach. I rested briefly on a chaise and then swam for about an hour. This time, I took my new camera with me and took plenty of pictures. I decided NOT to wear my goggles, though, so all the underwater shots were done "blind". I also took some pictures above of water towards the land in different directions. Here's one of them:

אחר כך תפסתי אוטובוס מספר 5 כל הדרך לעיר ופניתי לחוף. נחתי לזמן קצר על כסא ארוך ושחיתי כשעה. הפעם, לקחתי איתי את המצלמה החדשה שלי וצילמתי המון תמונות. עם זאת החלטתי לא להרכיב את משקפי הראייה שלי, כך שכל צילומי התת מימי נעשו "עיוור". צילמתי כמה תמונות מעל המים לכיוון הארץ בכיוונים שונים. הנה אחת מהן

After I showered, I sat down again on the chaise and dried in the air. As I was transferring and editing the pictures I had taken, my friends, Jeb and Shauli, arrived. Of course, Jeb and I enjoyed another nice conversation.

אחרי שהתקלחתי התיישבתי שוב על הכיסא והתייבשתי באוויר. בעודי מעביר ועורך את התמונות שצילמתי, הגיעו חברי, ג'ב ושאולי. כמובן שג'ב ואני נהנינו מעוד שיחה נחמדה

I caught a bus back home in time to eat some lunch before my first lesson. I taught only 4 units of Berlitz lessons today: 4:00-5:30 and 6:00-7:30.

תפסתי אוטובוס חזרה הביתה בזמן לאכול קצת ארוחת צהריים לפני השיעור הראשון שלי. לימדתי היום רק 4 יחידות של שיעורי ברליץ: 16:00-17:30 ו18:00-19:30

I walked a total of 7.7 kilometers today.

הלכתי היום 7.7 ק"מ בסך הכל

Sunday, 3 November 2019 - יום ראשון 3 בנובמבר 2019

Last night, I finally found a position in which the pain in my shoulder didn't start up. This allowed me to get a fairly good night's sleep.

אתמול בלילה מצאתי סוף סוף תנוחה בה הכאבים בכתפי לא התחילו. זה איפשר לי שינה של לילה טוב למדי

I walked down to the WIZO monthly breakfast this morning. We had a really large group and, as always, good food and a good time.

הלכתי הבוקר לארוחת הבוקר החודשית של וויצ״ו. הייתה לנו קבוצה ממש גדולה וכמו תמיד, אוכל טוב ובילוי טוב

Afterwards, I walked over to Kisuski Beach. Most of the time, I just sat there on a chaise, but I did go in swimming for about 10 minutes. I also chatted quite a while with Jeb. I caught a bus home before 4:00. Here's yet another selfie from the beach:

אחר כך הלכתי לחוף קיסוסקי. רוב הזמן פשוט ישבתי שם על כסא ארוך, אבל כן שחיתי בערך 10 דקות. שוחחתי לא מעט עם ג'ב. תפסתי אוטובוס הביתה לפני השעה 16:00. הנה עוד סלפי  מהחוף

In the evening, we finished reading "Romeo and Juliet" in our play-reading group. The play is so powerfully written!

בערב סיימנו לקרוא את "רומיאו ויוליה" בקבוצת קריאת המשחק שלנו. איזה מחזה כתוב כל כך בעוצמה

I walked a total of 7.5 kilometers today.

הלכתי היום 7.5 ק"מ בסך הכל

Shabbat, 2 November 2019 - שבת 2 בנובמבר 2019

I had a lot of trouble with sleeping last night, all caused by my left shoulder. I went to sleep well at first, but when I woke up, I had a lot of trouble getting back to sleep. I would put my shoulder in a comfortable position, and all would be well for a few minutes. Then, before I could go to sleep, the shoulder would start aching more and more. I couldn't find any position where that didn't happen. It also happened when I was sitting in my comfortable chair. The only place it DIDN'T happen was when I was sitting up at my desk in front of the computer. But, of course, I couldn't fall asleep there. Finally, I did manage to get to sleep again and slept for several more hours.

היו לי הרבה בעיות עם לישון אתמול בערב, כל זה נגרם מכתפי השמאלית. נרדמתי טוב בהתחלה, אבל כשהתעוררתי היו לי הרבה בעיות לחזור לישון. הייתי מניח את כתפי במצב נוח והכול היה בסדר לכמה דקות. ואז, לפני שהייתי יכול להירדם, הכתף התחילה לכאוב יותר ויותר. לא יכולתי למצוא שום עמדה שבה זה לא קרה. זה קרה גם כשישבתי בכיסא הנוח שלי. המקום היחיד שזה לא קרה היה כשישבתי בשולחן שלי מול המחשב. אבל, כמובן, לא יכולתי להירדם שם. לבסוף, הצלחתי שוב לישון וישנתי עוד כמה שעות

I still got up in time to eat breakfast before I walked down to the central bus station area to catch the first bus down the coast. Hannah met me there, and there was standing room only on the bus. We got off at Dolphin Reef, where we had an appointment for the relaxation pools.

עדיין קמתי בזמן לאכול ארוחת בוקר לפני שהלכתי לאזור התחנה המרכזית לתפוס את האוטובוס הראשון על יד החוף. חנה פגשה אותי שם, והיה רק מקום לעמוד באוטובוס. ירדנו בריף הדולפינים, שם קבענו תור לבריכות ההרפיה

There are 3 different pools, all nicely warm and calm. One is like seawater, another is non-salty water, and the third is very salty, like the Dead Sea. The last one was too salty for me; I felt like I had to struggle to get my legs to go down when I wanted them to. The non-salty one was okay, but I liked the seawater one the best and returned there at the end.

יש 3 בריכות שונות, כולם חמים ורגועים יפה. האחד הוא כמו מי ים, אחר הוא מים לא מלוחים, והשלישי הוא מלוח מאוד, כמו ים המלח. האחרון היה מלוח מדי בשבילי; הרגשתי שאני צריך להיאבק בכדי לגרום לרגלי לרדת כשרציתי. מי שאינו מלוח היה בסדר, אבל אהבתי את מי הים הכי טובים וחזרתי לשם בסוף

After we had finished with the pools, we got dressed and ate right in the same area. Then we just sat there all day long, ordering dessert and more drinks. It was so pleasant! The whole thing is outdoors, but shaded and partly shielded from the wind, and the temperature was perfect all day long. Here's a view of the end of the sunset from there:

אחרי שסיימנו עם הבריכות, התלבשנו ואכלנו ממש באותו אזור. ואז פשוט ישבנו שם כל היום, והזמנו קינוח ועוד משקאות. היה כל כך נעים! כל העניין בחוץ, אך מוצל ומוגן בחלקו מפני הרוח, והטמפרטורה הייתה מושלמת כל היום. הנה נוף לסוף השקיעה משם

Finally, we got a bus back up the coast. Hannah stayed on until the central bus station and then walked back to her place from there. I got off by the mall, however, got something to drink at a nearby market, and enjoyed a nice stroll on the promenade before catching the first Saturday night bus back home. Along the way, I saw a little of the footvolley match on the sand. Apparently, it's like beach volleyball, but the players use their feet instead of their hands. If I understood the announcer correctly, it was a game between Israel and Germany, and Israel won:

לבסוף תפסנו אוטובוס בחזרה לאורך החוף. חנה נשארה עד לתחנה המרכזית ואז חזרה לדירתה משם. עם זאת ירדתי ליד הקניון, שתיתי משהו הסופר הסמוך, ונהניתי מטיול נחמד על הטיילת לפני שתפסתי את האוטובוס הראשון בערב שבת חזרה הביתה. לאורך הדרך ראיתי קצת את מזחק ״פוּטווֹלי״ על החול. כנראה שזה כמו כדורעף חופים, אבל השחקנים משתמשים ברגליים במקום בידיים. אם הבנתי נכון את השדרן, זה היה משחק בין ישראל לגרמניה וישראל ניצחה

I walked a total of 7.3 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 7.3 ק"מ

Friday, 1 November 2019 - יום שישי 1 בנובמבר 2019

I finished transforming all the things I had written in pojan gilana (except the text in the textbook) into poje gilona today.

סיימתי להפוך את כל הדברים שכתבתי בפוֹיאן גילאנה (למעט הטקסט בספר הלימוד) לפוֹייֶה גילוֹנה היום

I took out the trash and material for recycling, and I walked up to Einat Center, bought challah, and did the grocery shopping this morning.

הוצאתי את האשפה והחומרים למחזור, והלכתי למרכז עינת, קניתי חלה ועשיתי קניות במכולת הבוקר

I taught only a singe 2-unit Berlitz lesson today: 11:30-1:00.

היום לימדתי רק שיעור ברליץ יחיד בן 2 יחידות: 11:30-13:00

In the afternoon, I caught a bus down to the sea. I went swimming for only a little while, but I took my new camera in with me and took a lot of pictures of the coral and the fish, including this one:

אחר הצהריים תפסתי אוטובוס לים. שחיתי רק קצת, אבל לקחתי איתי את המצלמה החדשה שלי וצילמתי המון תמונות של האלמוגים והדגים, כולל זו

I rested on a chaise by the sea while the warm air dried me off. Then I got dressed and walked over to Tzion Beach. I sat at a table right by the sea and continued relaxing over two hours. During that time, I drank ice café, a mojito, and a strawberry daiquiri, and I ate shakshuka. It was a delightful way to welcome Shabbat! Then I walked very slowly home, enjoying the cool evening air.

נחתי על הסא ארוך ליד הים בזמן שהאוויר החמים ייבש אותי. ואז התלבשתי וניגשתי לחוף ציון. ישבתי ליד שולחן בדיוק על יד הים והמשכתי להירגע יותר משעתיים. במהלך הזמן הזה שתיתי אייס-קפה, מוחיטו ודייקירי תות ואכלתי שקשוקה. זו הייתה דרך מענגת לקבל את פני שבת! ואז הלכתי לאט לאט הביתה, נהנתי מאוויר הערב הקריר

I walked a total of 8.2 kilometers today.

הלכתי היום 8.2 ק"מ בסך הכל