ביום שישי, לאחר שעשיתי את שגרת הבוקר שלי, כולל המטלות השבועיות, תפסתי אוטובוס לעיר, שם הייתי צריך לחכות לאוטובוס הבא שנוסע על החוף עד לגבול. למרבה המזל, התרחשה שם התכנסות מכוניות קלאסיות, מול הקניון, כך שהצלחתי לבדוק כמה מהרכבים הישנים המוצגים בתצוגה. הנה שני המועדפים שלי, אדיסל וקדילאק קאבריולט
When the bus arrived, it was almost full, but I was lucky enough to get a seat instead of having to stand like so many other people did. It took me all the way to the border crossing.
כשהאוטובוס הגיע הוא היה כמעט מלא, אבל התמזל מזלי לקבל מושב במקום שאצטרך לעמוד כמו כל כך הרבה אנשים אחרים. זה לקח אותי עד למעבר הגבול
Crossing the border was a little more complicated than I had expected, but it wasn't really difficult. I just had to wait in line at several different stages.
לעבור את הגבול הייה קצת יותר מורכב ממה שציפיתי, אבל זה לא היה ממש קשה. הייתי צריך רק לחכות בתור בכמה שלבים שונים
When I was finally really in Egypt, it was still a few minutes before 2:00, so I checked out a couple of shops before walking over to my hotel. After I checked in and got a band on my wrist showing that I was a guest, I walked around the hotel grounds and also into the grounds of the adjacent Mövenpick Resort. There's a passage between them, and guests are allowed to pass back and forth.
כשהייתי סוף סוף באמת במצרים, עדיין היה כמה דקות לפני השעה 14:00, אז בדקתי כמה חנויות לפני שהלכתי למלון שלי. לאחר שבדקתי והרכבתי להקה על פרק כף היד שמראה שאני אורח, הסתובבתי בשטח המלון וגם אל תוך שטח מובנפיק הסמוך. יש מעבר ביניהם, והאורחים מורשים לעבור קדימה ואחורה
My hotel was the Taba Hotel and Nelson Village, but my room was actually in Nelson Village. The main hotel is a fairly standard high-rise building, but Nelson Village is a row of 3-story buildings along the shore with all rooms facing the sea. The upper floors have balconies, but I was on the ground floor, with a small patio and steps leading right down to the main village area. Everything in the entire complex was very beautiful and well-maintained. Here are a few select pictures:
המלון שלי היה מלון טאבה ונלסון וילג', אבל החדר שלי היה למעשה בכפר נלסון. המלון הראשי הוא בניין רב קומות סטנדרטי למדי, אך כפר נלסון הוא שורה של בניינים בני 3 קומות לאורך החוף עם כל החדרים הפונים לים. בקומות העליונות יש מרפסות, אבל הייתי בקומת הקרקע, עם פטיו קטן ומדרגות המובילות ממש לאזור הכפר הראשי. הכל במתחם כולו היה יפה מאוד ומטופח. להלן כמה תמונות נבחרות
In addition to the sumptuous buffet in the main building, which serves breakfast, lunch, and dinner, there are 3 restaurants on the hotel grounds. Breakfast at the buffet was included with my room, but I actually ate my other meals there, as well, with the exception of Saturday night dinner, which I ate at Marhaba, an Arab-style restaurant. Here's a picture of my meal there:
בנוסף למזנון המפואר בבניין הראשי, המגיש ארוחות בוקר, צהריים וערב, ישנן 3 מסעדות בשטח המלון. ארוחת הבוקר במזנון כלולה בחדרי, אבל אכלתי שם גם את שאר הארוחות שלי, למעט ארוחת ערב במוצאי שבת, שאכלתי במרהבה, מסעדה בסגנון ערבי. הנה תמונה של הארוחה שלי שם
The hotel has 2 swimming pools near the main building. The larger one has a island in the middle with a bar, and there is a walking bridge going over to it. The pool is not heated and is filled with seawater, I believe. The other one IS heated and has fresh water. I swam twice in the big pool, once in the smaller pool, and 2 or 3 times in the sea next to Nelson Village.
במלון יש שתי בריכות שחייה בסמוך לבניין הראשי. בגדול היותר יש אי באמצע עם בר, ויש גשר מהלך אליו. אני מאמין שהבריכה אינה מחוממת ומלאה במי ים. השנייה מחוממת ויש בה מים מתוקים. שחיתי פעמיים בבריכה הגדולה, פעם בבריכה הקטנה יותר, ופעמיים או שלוש בים שליד כפר נלסון
On Friday evening, I had walked so much that I was exhausted and went to bed early. Then, of course, I woke up quite early on Shabbat morning. I got to the buffet just after 6:30, the breakfast starting time. After I had eaten, I set out walking around Taba a little. There really is very little there other than the two large hotels and another small one. There is a small hospital and a police station, though. Here's a view looking inland, up the main wadi that "flows" into town:
בערב שישי הלכתי כל כך שהייתי מותש והלכתי לישון מוקדם. ואז, כמובן, התעוררתי די מוקדם בבוקר השבת. הגעתי למזנון קצת אחרי 6:30, שעת ההתחלה של ארוחת הבוקר. אחרי שאכלתי, יצאתי להסתובב קצת בטאבה. באמת יש שם מעט מאוד מלבד שני המלונות הגדולים ועוד אחד קטן. אבל יש בית חולים קטן ותחנת משטרה. הנה תצפית לכיוון נגד לים, במעלה הוואדי הראשי ש"זורם" לעיר
The rest of the time I was there, I walked around, relaxed in various spots, swam, and just generally relaxed. I still managed to get in a LOT of walking, though: 11.5 kilometers on Friday, and 15.4 kilometers on Shabbat. No wonder I was tired both nights!
בשאר הזמן שהייתי שם, הסתובבתי, נרגעתי במקומות שונים, שחיתי ופשוט נרגעתי באופן כללי. בכל זאת הצלחתי להגיע להרבה הליכה, 11.5 ק"מ ביום שישי ו -15.4 ק"מ בשבת. לא פלא שהייתי עייף בשני הלילות
On Sunday morning, I also got up fairly early. After a good breakfast, I got packed up and checked out of the hotel. The process of returning to Israel was quite a bit simpler than the other direction. At first, I was behind a whole tour group of Filipinos, but then they opened up a separate line for Israeli citizens, so I got through much more quickly.
ביום ראשון בבוקר גם קמתי די מוקדם. אחרי ארוחת בוקר טובה, ארזתי ויצאתי מהמלון. תהליך החזרה לארץ היה לא מעט פשוט מהכיוון השני. בהתחלה עמדתי מאחורי קבוצת תיירים שלמה של פיליפינים, אבל אחר כך הם פתחו קו נפרד לאזרחי ישראל, אז עברתי הרבה יותר מהר
I really enjoyed by vacation in Taba and my first visit to Egypt. I will definitely return someday, and I'll explore more of Sinai in the future. It was good to be back home, though!
נהנתי מאוד מחופשה בטאבה והביקור הראשון שלי במצרים. בהחלט אחזור בעתיד, ואחקור יותר את סיני. אבל היה טוב לחזור הביתה
No comments:
Post a Comment