Shabbat, 9 November 2019 - שבת 9 בנובמבר 2019

In Israel, as in most of the world, TODAY is 9-11-2019; it's NOT in September. After that not-so-cheery public service announcement, we can begin today's post.

בישראל, כמו ברוב העולם, היום הוא 9-11-2019; זה לא בספטמבר. אחרי אותה הודעת שירות ציבורית לא כל כך עליזה, נוכל להתחיל בפוסט של היום

I had quite a lazy morning today and mostly just relaxed. In the late morning, I took a short walk and sat for a while in Canada Gardens, where they were having some kind of a small, family-fun get-together for the kids. It was nice to watch everybody just enjoying the lovely day.

היה לי בוקר די עצלן היום ובעיקר פשוט רגוע. בשעות הבוקר המאוחרות הלכתי הליכה קצרה וישבתי זמן מה בגני קנדה, שם קיימו איזשהו מפגש קטן ומשפחתי כיף לילדים. היה נחמד לראות את כולם פשוט נהנים מהיום המקסים

In the afternoon, I did more work on cataloguing exactly which words in poje gilona I have used so far, including some compound expressions that may equate to a single word in English. I'll keep updating the list as I continue writing more in the language, especially in the textbook for learning it. This will allow me to master the vocabulary for myself as I go along, to be more consistent in my writing, and to make sure that I eventually introduce and use all of the words.

אחר הצהריים עשיתי עבודה נוספת לקטלג בדיוק את המילים בפוֹייֶה גילוֹנה שהשתמשתי בהן עד כה, כולל כמה ביטויים מורכבים שעשויים להשוות למילה אחת באנגלית. אמשיך לעדכן את הרשימה ככל שאמשיך לכתוב יותר בשפה, במיוחד בספר הלימוד ללמוד אותה. זה יאפשר לי להשתלט על אוצר המילים עבור עצמי כשאני ממשיך, להיות עקבית יותר בכתיבה שלי, ולוודא שבסופו של דבר אציג את כל המילים ואשתמש בהן

Just before the sun went down, I started walking down to the sea, but I didn't go the most direct route. Instead, I walked through some pretty areas along the way. Here's one of the views I had as I walked:

רגע לפני שהשמש שקעה התחלתי ללכת לים, אבל לא הלכתי בדרך הישירה ביותר. במקום זאת, עברתי דרך איזורים יפים לאורך הדרך. הנה אחת מהנופים שהיו לי בזמן שהלכתי

When I got to the sea, I found an empty seat with a little table at 9 Beach only a few meters from the sea, sat down, and enjoyed a mint-lemonade slushy and and ice café over the course of about 2 hours. Then I walked on the promenade over to the plaza near the bridge, sat a little longer, and then caught a bus back home.

כשהגעתי לים, מצאתי מושב ריק עם שולחן קטן בחוף 9 רק כמה מטרים מהים, התיישבתי ונהניתי מלימנענע גרוס ומאייס-קפה במהלך כשעתיים. ואז הלכתי על הטיילת לכיוון הרחבה שליד הגשר, ישבתי עוד קצת ואז תפסתי אוטובוס חזרה הביתה

I walked a total of 8.4 kilometers today.

הלכתי היום 8.4 ק"מ בסך הכל