Tuesday, 9 July 2019 - יום שלישי 9 ביולי 2019

I hardly slept at all last night. The pain in my shoulder wasn't that strong, but it was very persistent, and I couldn't find any position where it went away completely. Naturally, I felt exhausted today! I planned to go swimming, but of course that was quite out of the question.

בקושי ישנתי בכלל אתמול בלילה. הכאב בכתפי לא היה כל כך חזק, אבל היה מתמשך מאוד, ולא הצלחתי למצוא שום מקום שבו הוא נעלם לגמרי. כמובן, הרגשתי מותש היום! תכננתי ללכת לשחות, אבל זה כמובן לא בא בחשבון

I went onto Maccabi Online to see if I could get an appointment with my doctor, and he had only one remaining appointment today, at 10:00, so I grabbed it even though that's the same time as WIZO. I actually missed the bus I had intended to take over there because it came early, so I took the next number 6 bus and arrived a little late. But, of course, I still hadn't missed my appointment.

נכנסתי למכבי אונליין כדי לראות אם אני יכול לקבל פגישה עם הרופא שלי, והיה לו רק מינוי אחד היום, בשעה 10:00, אז תפסתי אותו למרות שזה בדיוק אותו זמן כמו וויצ״ו. אני ממש החמיץ את האוטובוס התכוונתי לתפוס לשם כי הוא הגיע מוקדם, אז תפסתי את האוטובוס מספר 6 הבא והגעתי קצת מאוחר. אבל, כמובן, עדיין לא החמצתי את המינוי שלי

The doctor checked my shoulder a bit and ordered an x-ray, so my next stop was Maccabi in town for that. The x-ray showed that there were no breaks or dislocation, which I had assumed anyway. Then I went to the pharmacy to pick up a prescription for the stronger pain medicine only to find out that he hadn't ordered it yet. Later in the afternoon, after I was already home, he called me, and THEN he put the prescription in. Luckily, I discovered that I have stronger pain medicine left over from before, so I can take that tonight and pick up the new prescription tomorrow.

הרופא בדק את הכתף שלי קצת והזמין צילום רנטגן, אז התחנה הבאה שלי היתה מכבי בעיר בשביל זה. בצילומי הרנטגן לא היה שום נשבר או פריקות, שהנחתי בכל מקרה. אז הלכתי לבית המרקחת כדי לקחת מרשם לתרופה חזקה נגד כאבים רק כדי לגלות כי הוא לא הורה אותו עדיין. מאוחר יותר אחר הצהריים, אחרי שכבר הייתי בבית, הוא התקשר אלי, ואז הוא הניח את המרשם. למרבה המזל גיליתי שיש לי תרופה חזקה יותר נגד כאבים שנשארתי קודם לכן, כדי שאוכל לקחת את זה הלילה ולקבל את המרשם החדש מחר

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 3:00-4:30 and 7:00-8:30.

היום לימדתי 4 יחידות בשיעורי ברליץ

With some resting and even a little sleeping at home, I eventually felt much less tired.

עם קצת מנוחה ואפילו קצת ישן בבית, הרגשתי בסופו של דבר עייף פחות

I walked a total of 1.5 kilometers today.

הלכתי סך של 1.5 ק"מ היום