Thursday, 31 January 2019 - יום חמישי 31 ינואר 2019

Since I didn't take any pictures today, the picture of the day is of Pascal as I was writing yesterday's post:

מאחר שלא צילמתי שום תמונה היום, תמונת היום היא תמונה של פסקל כפי שכתבתי את הפוסט של אתמול

After breakfast, I started walking down to the beach. I didn't go the most direct way, though, and so I got to enjoy the beautiful "pink angels" on Barkan Street again. When I arrived, I immediately took off my shirt and lay down to relax in the warm sun.

אחרי ארוחת הבוקר התחלתי ללכת לחוף. אבל אני לא הלכתי בדרך הישירה ביותר, וכך נהניתי שוב מה"מלאכים הוורודים" היפים שברחוב ברקן. כשהגעתי, הורדתי מיד את החולצה ונשכבתי להירגע בשמש החמה

After about half an hour, I got up and walked along the entire length of the North Beach Promenade and then back to the point where the number 1 and number 2 bus lines begin. From there I caught the number 2 up to Maccabi.

אחרי כחצי שעה קמתי והלכתי לאורך כל טיילת החוף הצפוני וחזרתי לנקודה שבה מתחילים קווי האוטובוס מספר 1 ומספר 2. משם תפסתי את מספר 2 למכבי

I had an appointment with the orthopedist regarding my shoulder. As I had expected, he referred me to physical therapy. We're hoping that will work (as it did last time) because, if it doesn't, I might have to undergo surgery, something which I'd rather avoid in this case.

היה לי תור עם האורתופד בקשר לכתפי. כפי שציפיתי, הוא הפנה אותי לפיזיותרפיה. אנחנו מקווים שזה יעבוד (כפי שקרה בפעם האחרונה), כי אם לא, אולי אצטרך לעבור ניתוח, משהו שהייתי מעדיף להימנע ממנו במקרה זה

After that, I walked down to the sea again and lay in the sun some more before getting up, walking a little more, and catching the bus back home.

אחר כך ירדתי שוב לים ושכבתי עוד קצת בשמש לפני שקמתי, הלכתי עוד קצת, ותפסתי את האוטובוס בחזרה הביתה

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 4:00-5:30 and 5:30-7:00.

היום לימדתי 4 יחידות בשיעורי ברליץ

I walked a total of 11.5 kilometers today.

הלכתי סך של 11.5 ק"מ היום

Wednesday, 30 January 2019 - יום רביעי 30 ינואר 2019

I started my morning slowly and mostly just relaxed before my first lesson.

התחלתי את הבוקר לאט ובדרך כלל רק נרגעתי לפני השיעור הראשון שלי

I taught 6 units of Berlitz lessons today: 11:00-12:30, 4:00-5:30, and 5:30-7:00.

היום לימדתי 6 יחידות בשיעורי ברליץ

After my morning lesson, I walked down and sat by the sea for about 50 minutes and even soaked my feet for a few minutes. Then I had falafel for lunch on the mall balcony:

אחרי שיעור הבוקר שלי, הלכתי וישבתי ליד הים במשך כ -50 דקות ואפילו טבלתי את הרגליים לכמה דקות. אחר כך אכלתי פלאפל לארוחת צהריים על מרפסת הקניון

I took the bus back home in time for the rest of my lessons.

תפסתי את האוטובוס חזרה הביתה בזמן נכון כדי ללמד את שאר השיעורים שלי

I walked a total of 5.1 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 5.1 ק"מ היום

Tuesday, 29 January 2019 - יום שלישי 29 ינואר 2019

Besides our usual friendly conversations with friends at WIZO this morning, we had a very special presentation by two people about the work they are doing to promote an accurate and positive view of Israel in Scotland, Belgium, and, ultimately, throughout Europe. The work they are doing is effective and extremely important, and we all enjoyed hearing about it.

בנוסף לשיחות הידידותיות הרגילות שלנו עם חברים בוויצו הבוקר, היתה לנו מצגת מיוחדת מאוד של שני אנשים על העבודה שהם עושים כדי לקדם השקפה מדויקת וחיובית על ישראל בסקוטלנד, בלגיה, ובסופו של דבר, בכל רחבי אירופה. העבודה שהם עושים היא יעילה וחשובה מאוד, וכולנו נהנינו לשמוע עליה

In the afternoon, Hannah and I walked down and enjoyed some time by the sea. First, we sat for a while outside right by the water, and later we sat on the upper glass-enclosed balcony of the mall, with its picture-postcard views of the North Beach and the gulf:

אחר הצהריים, חנה ואני ירדנו ונהנינו זמן מה ליד הים. ראשית, ישבנו זמן מה ליד המים, ואחר כך ישבנו על המרפסת הסגורה העליונה של הקניון, עם נוף גלויות של החוף הצפוני והמפרץ

I was scheduled to teach two 2-unit Berlitz lessons today, but no one showed up for the second one: 5:00-6:30 and 7:00-8:30.

הייתי אמור ללמד שני שיעורים של ברליץ של 2 יחידות היום, אבל אף אחד לא הגיע לשיעור השני

I walked a total of 8.2 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 8.2 קילומטרים היום

Monday, 28 January 2019 - יום שני 28 ינואר 2019

I was scheduled to teach 10 units of Berlitz lessons today, but the first student (1 unit) was a late cancellation: 9:00-9:45, 11:00-11:45, 12:00-1:30, 3:00-4:30, 4:30-6:00, and 6:00-7:30.

הייתי אמור ללמד 10 יחידות של שיעורי ברליץ היום, אבל התלמיד הראשון (יחידה אחת) היה ביטול מאוחר

I walked up to Einat Center to do a little grocery shopping before eating lunch. As I started to walk back home, I saw this beautiful "pink angel" just across the street from the market:

הלכתי למרכז עינת לעשות קצת קניות לפני ארוחת הצהריים. כשהתחלתי לחזור הביתה, ראיתי את ה-״מלאך הוורוד״ היפהפה הזה, ממש מעבר לרחוב

I walked a total of 1.8 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 1.8 ק"מ היום

Sunday, 27 January 2019 - יום ראשון 27 ינואר 2019

I walked over to Mercaz Big this morning, mostly to buy a new shaver. I didn't really want to spend all that money, but my old one was literally scratching my head.

הלכתי הבוקר למרקז ביג, בעיקר כדי לקנות מכונת גילוח חדשה. לא רציתי באמת להוציא את כל הכסף הזה, אבל המכונה הנוכחית שלי ממש גירד לי את הראש

Then I took a bus over to the North Beach, where I lay on a chaise and relaxed for at least 40 minutes. It was mostly overcast today, but the sun did peak through a little, and I took full advantage of it by taking my shirt off for a while. It was never cold enough through the whole daytime for me to need more than my short-sleeve t-shirt.

אחר כך נסעתי באוטובוס אל החוף הצפוני, שם שכבתי על כיסא ארוך ונרגעתי לפחות 40 דקות. היה בעיקר מעונן היום, אבל השמש זרחה קצת, ואני השתמשתי בהצדמנות זו על ידי הסרת החולצה שלי לזמן מה. אף פעם לא היה קר מספיק במשך כל היום, כדי שאזדקק ליותר מחולצת ההקצרה שלי

Next, I walked to the breakwater near the Herod's beach, where I took this picture of almost all of Eilat, on a rare overcast day:

אחר כך הלכתי אל שובר הגלים שליד חוף הרדוס, שם צילמתי את התמונה הזאת של כמעט כל אילת, ביום מעונן נדיר

From there, I walked all the way along the promenade to the mall, where I just browsed and relaxed for some time. Later, Yakira came down, and I took some portraits of her with various seaside backgrounds. We then walked together up to the central bus station, and I continued on up to MaccabiPharm to get my monthly prescriptions filled. I took the bus back home after that.

משם הלכתי לאורך הטיילת לקניון, שם רק הסתכלתי וננוחתי קצת. אחר-כך ירדה יקירה, ואני צילמתי כמה דיוקנאות שלה עם רקעים שונים של חוף הים. אחר כך הלכנו יחד לתחנת האוטובוסים המרכזית והמשכתי עד מכבי-פארם כדי למלא את המרשמים החודשיים שלי. אחר כך נסעתי באוטובוס הביתה

In the evening, I enjoyed our weekly play-reading group.

בערב נהניתי מקבוצת הקריאה השבועית שלנו

I walked a total of 12.3 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 12.3 ק"מ היום

Shabbat, 26 January 2019 - שבת 26 ינואר 2019

I got up early this morning but didn't hurry my morning routine at all. In the late morning, I walked by a somewhat circuitous route down to the sea.

קמתי מוקדם בבוקר, אבל לא הזדרזתי את שגרת הבוקר שלי. מאוחר בבוקר הלכתי בדרך קצת מעגלית אל הים

I spent most of the day relaxing by the sea, sometimes sitting or lying in the sun, and sometimes in the shade. I also got up and walk around several times. At one point, my seaside feline friend came and sat on my lap:

את רוב היום ביליתי במנוחה ליד הים, לפעמים ישבתי או שכבתי בשמש, ולפעמים בצל. גם אני קמתי והלכתי כמה פעמים. בשלב מסוים הגיעה החתולה הידידית שלי, שישבה על ברכיי

In the late afternoon, I walked up to Hannah's and visited her for a while. Then I walked over to Pedro's for a dinner to celebrate the birthdays of two good friends: Isobel and Liz. It was a most enjoyable occasion! Afterwards, I returned home by bus.

בשעות אחר הצהריים המאוחרות הלכתי אל ביתה של חנה וביקרתי בה זמן מה. אחר כך הלכתי אל פדרוס לארוחת ערב כדי לחגוג את ימי ההולדת של שני חברות טובות: איזובל וליז. זה היה אירוע מהנה ביותר! אחר כך חזרתי הביתה באוטובוס

I walked a total of 11.3 kilometers today.

הלכתי סך של 11.3 ק"מ היום

Friday, 25 January 2019 - יום שיש 25 ינואר 2019

I woke up and got up early this morning, but then I got sleepy later and, after breakfast, slept for a while in my chair. I still easily managed to take out the trash and recycling materials and to walk up to the bakery to buy challah.

התעוררתי וקמתי מוקדם בבוקר, אבל אחר כך נרדמתי מאוחר יותר, ואחרי ארוחת הבוקר נמנמתי זמן מה בכיסאי. עדיין הצלחתי להוציא בקלות את חומרי הזבל והמיחזור וללכת למאפייה כדי לקנות חלה

I taught just one 3-unit Berlitz lesson today: 11:00-1:15.

לימדתי היום רק שיעור אחד של 3 יחידות ברליץ

After I finished teaching, I again walked down to the sea, again deviating from the direct route. I paid my 6 shekels and sat in a comfortable low plastic chair right by the sea about 40 minutes. Then I took the last number 2 bus home. On my walk down, I took some pictures of lovely pink hibiscus, including this one:

אחרי שסיימתי ללמד, שוב הלכתי לים, שוב סטיתי מהמסלול הישיר. שילמתי את ששת השקלים שלי וישבתי על כיסא פלסטיק נמוך נוח ליד הים כ -40 דקות. אז תפסתי את אוטובוס מספר 2 האחרון הביתה. בהליכתי למטה צילמתי כמה תמונות של היביסקוס ורוד מקסים, כולל זו

In the evening, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate a challah to welcome Shabbat.

בערב הדלקתי נרות, שתיתי קצת יין אדום מתוק, ואכלתי חלה לקבל את פני השבת

I walked a total of 5.5 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 5.5 ק"מ היום

Thursday, 24 January 2019 - יום חמישי 24-1-2019

I got up early this morning and so had time to do more work on compiling concepts for the language I am planning to create.

קמתי מוקדם בבוקר וכך היה לי זמן לעשות יותר עבודה על קומפילצית מושגים עבור השפה שאני מתכנן ליצור

Later, I walked by a somewhat longer route to Maccabi for an ultrasound on my shoulder. Just as I had figured, the rotator cuff is again torn. I'll see the orthopedist again next week, and I expect that he'll refer me to physical therapy, as he did when this happened several years ago.

אחר כך הלכתי בדרך ארוכה יותר למכבי לאולטרסאונד על כתפי. בדיוק כפי שחשבתי, השרוול המסובב שוב קרוע. אני אראה שוב את האורתופד בשבוע הבא, ואני מצפה שהוא יפנה אותי לפיזיותרפיה, כפי שעשה כשזה קרה לפני כמה שנים

After that, I walked leisurely down to the beach and sat for quite a while in a comfortable chaise by the sea. I took my shirt off and rolled the legs of my jeans up to my knees. It was very relaxing. For a while, a beautiful cat also sat on my lap:

אחר כך הלכתי בנחת אל החוף וישבתי זמן מה בכיסא נוח ליד הים. הסרתי את החולצה שלי וגלגלתי את רגלי הג'ינס שלי עד הברכיים. זה היה מרגיע מאוד. במשך זמן מה ישבה גם חתולה יפה עלי

Later, I met Hannah for lunch at the Gulf Restaurant, and we walked around the beach area and in the mall for a while before catching the bus back home. She got off a little before her place to do a little shopping.

אחר כך פגשתי את חנה לארוחת צהריים במסעדת המפרץ, והלכנו באזור החוף ובקניון זמן מה לפני שתפסנו את האוטובוס חזרה הביתה. היא ירדה קצת לפני דירתה כדי לעשות קצת קניות

I taught only a single 2-unit Berlitz lesson today: 4:00-5:30.

היום לימדתי רק שיעור אחד של 2 יחידות ברליץ

I walked a total of 8.4 kilometers today.

הלכתי סך של 8.4 ק"מ היום

Wednesday, 23 January 2019 - יום רביעי 23-1-2019

I taught 10 units of Berlitz lessons today: 9:00-9:45, 9:45-10:30, 10:45-1:00, 3:00-4:30, 5:30-7:00, and 7:30-8:15.

היום לימדתי 10 יחידות של שיעורי ברליץ

During the 2-hour break, I walked meanderingly down to the shore. Then I took a bus back home. Just after I left home, I passed some flowers that were receiving a visit from a beautiful butterfly:

בהפסקה של שעתיים, הלכתי באופן לא ישיר אל החוף. אחר כך נסעתי באוטובוס חזרה הביתה. בדיוק אחרי שעזבתי את הבית עברתי על פני פרחים שקיבלו ביקור מפרפר יפהפה

I walked a total of 4.5 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4.5 ק"מ היום

Tuesday, 22 January 2019 - יום שלישי 22-1-2019

After breakfast but before leaving for WIZO, I walked up to the Einat Center and did some grocery shopping. Then I walked over to WIZO, where I enjoyed the conversation and a little celebration of Tu B'Shvat.

אחרי ארוחת הבוקר, לפני וויצ"ו, הלכתי למרכז עינת ועשיתי קניות. אחר כך הלכתי לוויצו, שם נהניתי מהשיחה וחגיגה קטנה של ט"ו בשבט

After WIZO, I walked with Hannah while she did a couple of errands, and then we drank coffee slushies and drummed in the park. After that, I walked down to the beach, where I relaxed a little in the sun. I also soaked my feet for a while in the sea:

אחרי ויצו הלכתי עם חנה בזמן שהיא עשתה כמה שליחויות, ואחר כך שתינו קפה ונגנו בתוף בפארק. אחר כך הלכתי לחוף, ושם נרגעתי קצת בשמש. אני גם שמתי את הרגליים שלי לזמן מה בים

Then I took a bus back home to teach my 4 units of Berlitz lessons: 5:00-6:30 and 7:00-8:30.

אחר כך נסעתי באוטובוס חזרה הביתה כדי ללמד את 4 היחידות שלי בשיעורי ברליץ

I walked a total of 7.6 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 7.6 ק"מ היום

Monday, 21 January 2019 - שני 21-1-2019

I thought I was scheduled to teach 10 units today, but it was actually 11, since I had failed to notice that the last lesson was for 3 units rather than 2. Luckily, I caught my error before leaving the lesson 1 unit short. Two other lessons, totaling 3 units, were late cancellations that I was informed about first thing: 9:00-9:45 (late cancellation), 11:00-11:45, 12:00-1:30, 2:30-4:00 (the other late cancellation), 4:30-6:00, and 6:00-8:15 (NOT 7:30).

חשבתי שאני אמור ללמד 10 יחידות היום, אבל זה היה למעשה 11, מאז שאני לא הבחנתי כי השיעור האחרון היה עבור 3 יחידות ולא 2. למרבה המזל, תפסתי את השגיאה שלי לפני שעזבתי את השיעור 1 יחידה קצר. שני שיעורים אחרים, בסך הכל 3 יחידות, היו ביטולים מאוחרים כי נודע לי מוקדם בבוקר

Since I had some extra free time, I decided to walk down to the sea in the middle of the day. Then, I took a bus back home. Here's a picture of a "pink angel" that I took on my walk down:

מאז שהיה לי קצת זמן פנוי נוסף, החלטתי ללכת אל הים באמצע היום. אחר כך נסעתי באוטובוס חזרה הביתה. הנה תמונה של "מלאך ורוד" שצילמתי בהליכה שלי

I walked a total of 5 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 5 ק"מ היום

Shabbat & Sunday, 19 & 21 January 2019 - שבת וראשון 19-1-2019 ו20-1-2019

I was mostly just lazy Shabbat morning. Then Hannah walked over here, and we walked together over to Tan's place in Shakhamon, where we spent the afternoon. We all had a very enjoyable time together.

הייתי בעיקר עצלן בבוקר בשבת. ואז הלכה חנה לכאן, ואנחנו הלכנו יחד לבית של טאן בשחמון, שם בילינו את אחר הצהריים. לכולנו היה זמן מהנה מאוד ביחד

Then Hannah and I took a bus into town to deliver some things to a guy visiting town. We next took a taxi up to Hannah's, and I caught a bus back home from there.

ואז חנה ואני נסענו באוטובוס העירה כדי למסור כמה דברים לביקור בעיר. נסענו במונית עד הדירה של חנה, ותפסתי אוטובוס משם הביתה

I got home quite late and went almost immediately to bed. I then got up quite early this morning.

הגעתי הביתה די מאוחר והלכתי כמעט מיד למיטה. אז קמתי די מוקדם בבוקר

I spent some time working on compiling fundamental concepts for the next language I'm working on. I want it to be simple in the tradition of Toki Pona and puja wawi, but I also want it to have the words necessary for a great deal of conversation and writing.

ביליתי קצת זמן לעבוד על קומפילצית מושגים בסיסיים עבור השפה הבאה שאני עובד עליה. אני רוצה שהיא תהיה פשוטה במסורת של טוקי פונה ופוייה וואווי, אבל אני גם רוצה שיהיו לה המילים הדרושות עבור הרבה שיחה וכתיבה

I walked over to Hannah's in the midmorning, and we spent the afternoon shopping in the industrial area. She got several items for her home, and I just enjoyed the shopping. We also took the cat that she is taking care of to the vet to have her eye checked. After examining her, he gave her some antibiotic drops. I then traveled back home by bus.

הלכתי אל חנה באמצע הבוקר, ובילינו את אחר הצהריים בקניות באזור התעשייה. היא קנתה כמה פריטים לביתה, ואני פשוט נהניתי מהקניות. לקחנו גם את החתולה, שחנה מטפלת בה, לווטרינר כדי לבדוק את עיניה. לאחר שבדק אותה, הוא נתן לה כמה טיפות אנטיביוטיות. אחר כך חזרתי הביתה באוטובוס

I walked a total of 7.8 kilometers today.

הלכתי סך של 7.8 ק"מ היום

Friday, 18 January 2019 - שישי 18-1-2019

I took out the trash and materials for recycling, and I bought challah at the bakery.

הוצאתי את האשפה והחומרים למיחזור, וקניתי חלה בבית המאפייה

I taught 3 units of Berlitz lessons today: 9:45-10:30 and 11:00-12:30.

לימדתי היום 3 יחידות בשיעורי ברליץ

Then I walked over to Hannah's and we walked to the falafel place nearest her and had the most delicious falafel I have ever tasted. Wow!

אחר-כך הלכתי אל דירתה של חנה, והלכנו אל חנות הפלאפל הקרובה אליה, ואכלנו הפלאפל הטעים ביותר שטעמתי מעודי. וואו

Then we went back to Hannah's, and I visited with her a while longer until 3 other friends came over. All of us then followed Hannah around feeding street cats. After that, I walked back home.

אחר כך חזרנו לבירתה, ואני ביקרתי איתה עוד עד ששלושה חברים נוספים באו. לאחר מכן כולנו הלכנו בעקבות חנה בהאכלת חתולי רחוב. אחר כך הלכתי הביתה

I got back just in time to light candles, drink a little sweet red wine, and eat challah to welcome Shabbat. Pascal also says, "Shabbat Shalom!":

חזרתי בדיוק בזמן להדליק נרות, לשתות קצת יין אדום מתוק, ולאכול חלה כדי לקבל את פני השבת. פסקל גם אומר, שבת שלום

I walked a total of 7.1 kilometers today.

הלכתי סך של 7.1 ק"מ היום

Thursday, 17 January 2019 - חמישי 17-1-2019 - tan musun pa man kin 17-2-2019

I went to bed late last night and got up late this morning, but I slept well.

הלכתי לישון מאוחר אתמול בלילה וקמתי מאוחר בבוקר, אבל ישנתי טוב

mi pusun pukan lu tan mapu sa pusa pukan lu tan mapu. ansi mi pukan wawi.

I taught 6 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:00, 3:00-4:30, and 7:00-8:30.

היום לימדתי 6 יחידות בשיעורי ברליץ

mi pusu pumi lu mati tan 6 pa kulu Palasa lu tan musun pi: 9:30-11:0, 15:00-16:30, an 19:00-20:30.

After my first lesson, I walked down to Hannah's, and then we walked together into town. We ate lunch at Café Optimi and did several other errands. Here's a beautiful picture of the gulf and the mountains on the other side, as seen from Central Park:

אחרי השיעור הראשון שלי, הלכתי אל ביתה של חנה, ואז הלכנו יחד העירה. אכלנו ארוחת צהריים בקפה אופטימי ועשינו כמה שליחויות אחרות. הנה תמונה יפה של המפרץ וההרים בצד השני, כפי שנראה מסנטרל פארק

tan mapu pa tan pa pusu pumi pa man wan ja mi pukin tun muta pa jan Ana. mi an li sa pukin tun muja muta. mi wasa sa kupu lu muja Kafa Utimi sa pun ta pun wasu. pi sa pusin pa kulin wasa an kutan san muja Santala Paka:

Before my last lesson, I did a little grocery shopping at the Elimelech Supermarket.

לפני השיעור האחרון שלי, עשיתי קצת קניות בסופרמרקט אלימלך

tan mapa pa tan pa pusu pumi pa man ti ja mi puwa ta kupu lu muja pujan Alimalaka.

I walked a total of 6.9 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.9 ק"מ היום

mi pukin lu mati wasa 6.9 lu tan musun pi.

Wednesday, 16 January 2019 - רביעי 16-1-2019 - tan musun pa man ka 16-1-2019

I had trouble getting to sleep last night, but I slept well and still didn't get up late.

התקשיתי להירדם אמש, אבל ישנתי טוב ועדיין לא קמתי מאוחר

mi pusun pukan lu tan mapu. ansi mi pukan wawi sa pusa la pukan lu tan mapu.

I taught only 4 units of Berlitz lessons today: 11:00-12:30 and 3:00-4:30.

לימדתי רק 4 יחידות של שיעורי ברליץ היום

mi pusu pumi lu mati tan ka pa kulu Palasa lu tan musun pi: 11:00-12:30 an 15:00-16:30.

After my first lesson, I walked down to the sea. There was a strong wind today from the south, so there were actually breakers and white water. It was too dangerous for anyone to go in swimming. It wasn't cold, though. Here's a picture of some of the breakers:

אחרי השיעור הראשון שלי, ירדתי לים. היתה רוח חזקה היום מדרום, אז היו באמת נחשולים ומים לבנים. זה היה מסוכן מדי עבור כל אחד ללכת לשחות. אבל לא היה קר. הנה תמונה של כמה מהנחשולים

lu mapu pa pusu pumi mi pa man wan ja mi pukin tun kulin wasan. lu tan musun pi ja kulun pa tun wasan sa lu. li pan san pinwin. kulin pa tun wasan sa lu. tun lu mapin kulin sa waka. ansi sinsa sa lu la. pi sa pusin lu kulin tun:

In the evening, we had a very special treat! Our friend, Tan, who is a doctoral student at the university, gave a fascinating presentation of the work with dolphins at the dolphin reef, especially her own work in figuring out what they are actually saying to each other.

בערב, היה לנו טובה מיוחדת מאוד! ידידתנו, טאן, סטודנטית לתור שלישי באוניברסיטה, הציגה את העבודה עם דולפינים בריף הדולפינים, ובמיוחד את עבודתה בזיהוי מה שהם בעצם אומרים זה לזה

tan pan sunpu ja mi wasa sa su wawi wawi! jan Tana, in ki sa jan wawi mi sa pan pumi lu muta pa pan pumi un, sa puja tun mi wasa lu pun li lu mapan kukan pumi. li puja lu i, in ki li wasa puja.

I walked a total of 7.6 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 7.6 ק"מ היום

mi pukin lu wati wasan 7.6 lu tan musun pi.

Tuesday, 15 January 2019 - שלישי 15-1-2019 - tan musun pa man ti 15-1-2019

I slept well and got up very late again this morning.

ישנתי טוב וקמתי שוב מאוחר מאוד הבוקר

mi pukan wawi sa tan san pusi pukan lu tan mapu wasa lu tan pa pan musun pi.

I walked over to WIZO, where I enjoyed our usual socializing, and then I walked on to Hannah's place. Along the way, I saw several beautiful flowers, including this one:

הלכתי לוויצו, שם נהניתי מהחיברות הרגילה שלנו, ואז הלכתי אל הדירה של חנה. לאורך הדרך, ראיתי כמה פרחים יפים, כולל זה

mi pukin tun kulu WIZO sa pusi ta tan kulu minjan pa mi wasa sa pukin tun muta pa jan Ana. lu minsa ja mi sinli ta kupi sunu wasa pa wawi sinli, in ki sa su pi:

A little later, Hannah and I went out for a nice walk, got coffee slushies, and enjoyed some time in Eilat's Central Park before traveling back to her place by bus. A little later still, I took another bus back home.

קצת מאוחר יותר, יצאנו חנה ואני לטייל יפה, לקחנו אייס-קפה, ונהנינו קצת בסנטרל פארק באילת לפני שנסענו חזרה לדירתה באוטובוס. קצת מאוחר יותר, תפסתי אוטובוס נוסף הביתה

lu tan wasi mapu ja jan Ana an mi sa pukin sa kupu ta kulin sinsa sa pusi ta tan lu muja Central Park sa tun muta li lan muta tun kulu. lu tan wasi mapu ja mi tun muta mi lan muta tun kulu minti.

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 5:00-6:30 and 7:00-8:30.

היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

mi pusu ta pumi lu wati 4 pa kulu Palasa lu tan musun pi: 17:00-18:30 an 19:00-20:30.

I walked a total of 5.5 kilometers today.

הלכתי סך של 5.5 ק"מ היום

mi pukin lu wati wasan 5.5 lu tan musun pi.

Monday, 14 January 2019 - שני 14-1-2019 - tan musun pa man tu 14-1-2019

I slept well and got up very late this morning.

ישנתי טוב וקמתי הבוקר מאוחר מאוד

mi pukan wawi sa tun san kusi pukan lu tan mapu wasa.

I taught 8 units of Berlitz lessons today: 10:30-12:00, 12:00-1:30, 3:00-4:30, and 6:00-7:30.

היום לימדתי 8 יחידות של שיעורי ברליץ

mi pusu pumi lu wati 8 pa kulu Palisa lu tan musun pi: 10:30-12:00, 12:00-13:30, 15:00-16:30, an 18:00-19:30.

After my second lesson, I took a walk for nearly an hour, enjoying the warm sun and taking pictures of flowers. Here's one of them:

אחרי השיעור השני שלי, הלכתי לטיול במשך כמעט שעה, נהנה מהשמש החמה ומצלם פרחים. הנה אחד מהם

tan lu mapu pa tan pa pusu pumi li pa man tu ja, mi pukin lu wati tan wan sa sinsin wawi ta musun kulan sa pun ta pusin pa kupi sunu. pi sa pusin wan lu kulu:

I walked a total of 4.3 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4.3 ק"מ היום

mi pukin lu wati wasan 4.3 lu tan musun pi.

Sunday, 13 January 2019 - ראשון 13-1-2019 - tan musun man wan 13-1-2019

I slept well and long and so got up quite late. But I felt more energy today than I have for several days. Before breakfast, I started a load of laundry, which I hung to dry after breakfast.

ישנתי טוב וארוך וכך קמתי די מאוחר. אבל היום הרגשתי יותר אנרגיה מאשר היה לי במשך כמה ימים. לפני ארוחת הבוקר פתחתי מטען כביסה, שתליתי לייבוש אחרי ארוחת הבוקר

mi pukan wawi lu tan wasa sa pusa ta pukan lu tan mapu. ansi mi sinsin ta wawa minli lu tan musun pusa. tan mapa lu kupu man wan ja mi pan kulin ta kuja. tan mapu lu kupu man wan ja mi putun ta kuja lu muja kulin la.

Before noon, I walked over to the industrial area and did a little shopping. I returned home on the 2:00 bus. Here are some beautiful flowers that I saw during my walk:

לפני הצהריים, הלכתי לאזור התעשייה ועשיתי קצת קניות. חזרתי הביתה באוטובוס של 14:00. הנה כמה פרחים יפים שראיתי במהלך הטיול שלי

tan mapa lu tan musun minja ja mi pukin tun muja puwan sa puwa. mi pan tun muta mi lan muta tun kulun lu wati tan tu. pi sa kupi sunu pa wawi sinli, in mi sinli ki lu pukin mi:

At 3:00, I had an online meeting with Spencer, the Berlitz guy who listened to the recording of the lesson I taught on Friday. We had a friendly conversation and did more talking about life in general than about Berlitz.

בשעה 15:00, היתה לי פגישה דרך האינטרנט עם ספנסר, הגבר בברליץ שהאזין להקלטת השיעור שלימדתי ביום שישי. היתה לנו שיחה ידידותית ודיברנו יותר על החיים בכלל מאשר על ברליץ

wati tan ti ja mi puja ta jan Sapansa, in ki sa jan pa kulu Palisa sa sinpi ta tan pa pusu pumi mi lu tan musun pa man kinwan. mi an li sa su puja wawi sa puja lu waja si minli lu kulu Palisa.

After that, I walked up to Einat Center and did some grocery shopping.

אחר כך הלכתי למרכז עינת ועשיתי קניות בסופר

tan mupu minli ja mi pukin tun muja Makasa Enata sa puwa ta kupu.

In the evening, we started again with our weekly play-reading group for the new year. We read the first part of the play "Major Barbara" by George Bernard Shaw.

בערב התחלנו שוב עם קבוצת הקריאה השבועית שלנו עבור השנה החדשה. קראנו את החלק הראשון של המחזה "מייג'ור ברברה" מאת ג'ורג' ברנרד שא

tan musun pi ja kulu pa mi wasa pan sinli ta mini pujan lu tan muman wasu. mi sinli ta puma pa man wan lu mini pujan Masu Babala pa jan Kaka Pana Sawa.

I walked a total of 6.8 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.8 ק"מ היום

pukin mi si sa wati wasan 6.8.

Shabbat, 12 January 2019 - שבת 12-1-2019 - tan musun man kintu, 12-1-2019

Most of the day I just relaxed today. I even slept a little in my chair.

רוב היום אני פשוט רגוע היום. אפילו נמנמתי קצת בכיסאי

tan musun pi ja mi pukun wasa sa pukan wasi lu puku mi.

In the evening, I walked over to Hannah's, and we went to a singalong at the community center near her apartment. It was very interesting! Afterwards, I took a bus back home.

בערב הלכתי אל בית של חנה, והלכנו לערב שירה בציבור במרכז הקהילתי שליד דירתה. זה היה מאוד מעניין! אחר כך נסעתי באוטובוס חזרה הביתה

tan sunpu ja mi pukin tun muta pa jan Ana. mi an li tun muja kulu lu mapan muta li. pi sa wawi sinsin! tan mapu ja mi pan muta mi lan muta tun kulu.

I walked a total of 4 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4 ק"מ היום

tan musun pi ja mi pukin lu 4 wati.

Friday, 11 January 2019 - שישי 11-1-2019 - Petdi, dey 11 mes 1 yar 2019

After breakfast, I took out the trash and materials for recycling, and then I walked up to the bakery and bought challah.

אחרי ארוחת הבוקר הוצאתי את הזבל והחומרים למיחזור, ואז ניגשתי למאפייה וקניתי חלה

Afte sabahfansa, me auspren laza e materia fo ri-fabriki, e poy me uupar pedi a pekiguan e kupi hala.

I taught only 2 units of Berlitz lessons today: 11:00-12:30.

לימדתי רק 2 יחידות של שיעורי ברליץ היום

Me talimi sol 2 gradus de Berlits-ney leson sedey: 11:00-12:30.

Just before the sun disappeared for the day, I walked over to Hannah's. Tan was already there, and Alessandra joined us later. We ate nice food, talked a lot, and played a card game called "Sh**head" that Tan taught us. It was a very enjoyable evening! Afterwards, I walked back home.

ממש לפני שהשמש נעלמה ליום, ניגשתי אל חנה. טאן כבר היתה שם, ואלסנדרה הצטרפה אלינו מאוחר יותר. אכלנו אוכל נחמד, דיברנו הרבה, ושיחקנו משחק קלפים בשם "שיטהד" שטאן לימדה אותנו. זה היה ערב מהנה מאוד! אחר כך הלכתי בחזרה הביתה

Tuy bifoo surya desapari fo dey, me pedi a Hana-ney dom. Tan bin yo dar, and Alesandra hunti a nu pyu tardem. Nu chi hao fan, mucho shwo, e plei karta-geim ke nami "Sh**thead", ke Tan talimi a nu. Bin muy prival aksham! Afte po, me pedi bak a may dom.

I walked a total of 6 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6 ק"מ היום

Me pedi pa tota 6 kilometra sedey.

Since I got back quite late, I'm actually writing and posting this on Shabbat morning, the following day.

מאז שחזרתי די מאוחר, אני בעצם כותב ומפרסם את זה בבוקר שבת, למחרת

Bikos me lai a may dom ga tardem, me ver skribi e posti se posta pa Shabat-ney sabah, pa sekwi-dey.

I'm now working on another, more complicated language to follow puja wawi. I want it to still be quite simple, but I also want it to be able to more accurately express somewhat more complex ideas. In order to get a better feel for concepts that are missing or incomplete, I'm reviving my puja wawi and will be posting in puja wawi instead of Lingua de Planeta.

עכשיו אני עובד על שפה אחרת, מסובכת יותר לעקוב אחר פוייה וואווי. אני רוצה שזה יהיה עדיין די פשוט, אבל אני גם רוצה שזה יהיה יותר מדויק להביע רעיונות קצת יותר מורכבים. על מנת לקבל תחושה טובה יותר של מושגים חסרים או לא שלמים, אני מחייה את ה- פוייה וואווי שלי, ואציג את הפוסטים פה שלי בפוייה וואווי במקום בלינגווה דא פלאנאטה

Me nau zai gun on otre, pyu komplike lingwa fo sekwi puja wawi. Me yao ke it haishi bi ga simple, bat me yoshi yao ke it mog pyu exaktem expresi ga pyu komponi-ney dumas. Dabe pyu hao samaji kwel konseptas es absente, me rijivi may puja wawi e sal posti pa puja wawi inplas Lingwa de Planeta.

Thursday, 10 January 2019 - חמישי 10-1-2019 - Chardi, dey 10 mes 1 yar 2019

After I finished my usual morning routine, I walked down to the beach. I was tired from my long walk yesterday, so I stopped a couple of times along the way to rest. When I got to the beach, I lay down for a while on a chaise and just soaked up heat from the sun. When it got a little breezy, I got up and walked over nearer to the mall and then sat down again in the sun. A friendly cat came and sat with me. Here's a picture of her/him saying goodbye as I got up to leave:

אחרי שסיימתי את שגרת הבוקר הרגילה שלי, הלכתי אל החוף. הייתי עייף מהטיול הארוך של אתמול, אז עצרתי כמה פעמים בדרך כדי לנוח. כשהגעתי לחוף שכבתי זמן מה על כורסה ופשוט ספגתי חום מהשמש. כשהיה קצת רוח, קמתי והתקרבתי אל הקניון ושוב התיישבתי בשמש. חתול ידידותי בא וישב איתי. הנה תמונה של אותה / אותו כשאני קמתי כדי לעזוב

Afte ke me finisi me sabah-ney rutina, me nich pedi a playa. Me fatigi por may longe peding yeri, tak ke me stopi kelke ves al dao fo laxi. Wen me lai a playa, me lagi koytaim on kama-stula e yus absorbi surya-ney warmitaa. Wen bikam idyen feng-ney, me kwiti kama-stula e pedi a lok pyu bli shoptot e poy ri-sidi pa surya. Amige kota lai e sidi kun me. Walaa piktura de ta wen ta shwo adyoo al ke me stan e kwiti:

I then went into the mall and up to the balcony, where I sat and read for a while. I noticed that more people were getting into the sea and swimming, so I decided to go back outside for more sun. Just after I came out of the mall, I ran into my friends, Jeb and Shauli, who were just getting ready to sit in the nearby outdoor restaurant. They invited me to join them, which I did very happily. We ate, drank, chatted, and enjoyed the warm afternoon sun for several hours before leaving.

אחר כך נכנסתי לקניון ועליתי למרפסת, שם ישבתי וקראתי קצת. שמתי לב כי יותר אנשים נכנסים לים ולשחות, אז החלטתי לחזור החוצה כדי להיהנות עוד קצת בשמש. בדיוק אחרי שיצאתי מהקניון, נתקלתי בחברים שלי, ג'ב ושאולי, שרק התכוננו לשבת במסעדה שם בחוץ. הם הזמינו אותי להצטרף אליהם, מה שעשיתי בשמחה רבה. אכלנו, שתינו, פטפטנו, ונהנו משמש החמה של הצהוריים למשך כמה שעות לפני שעזבנו

Me poy go a shoptot e uupar a balkon, e dar me sidi e lekti koytaim. Me merki ke pyu jen go inen mar e swimi, tak me desidi aus-go fo pyu surya. Yus afte ke me chu shoptot, me miti may amigas, Jeb e Shauli, ke li sal zin bli-ney restoran. Li inviti me tu hunti a li, ke me felisem zwo. Nu chi, pi, kunshwo, e jui warme aftemiddey-ney surya fo kelke ora bifoo kwiting.

Then I walked up to the Shurfersal near Maccabi to buy mouthwash, bought and drank a coffee slushy at a nearby store, and caught a bus back home.

אחר כך ניגשתי לשופרסל ליד מכבי לקנות מי פה, קניתי ושתיתי אייס-קפה במכולת סמוכה, ותפסתי אוטובוס חזרה הביתה

Poy me uupar pedi a Shufersal bli Makabi fo kupi muh-woshika, kupi e pi ais-kahwa pa bli-ney shop, e go bay bus a may dom.

I taught only 3 units of Berlitz lessons today: 6:00-7:30 and 7:30-8:15.

לימדתי רק 3 יחידות של שיעורי ברליץ היום

Me talimi sol 3 gradus de Berlits-ney leson seday: 18:00-19:30 e 19:30-20:15.

I walked a total of 6.7 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.7 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 6.7 kilometra.

Wednesday, 9 January 2019 - רביעי 9-1-2019 - Tridi, dey 9 mes 1 yar 2019

I taught 5 units of Berlitz lessons today: 9:00-9:45, 3:00-4:30, and 4:30-6:00.

היום לימדתי 5 יחידות של שיעורי ברליץ

Me talimi 5 gradus Berlits-ney leson sedey: 9:00-9:45, 15:00-16:30, e 16:30-18:00.

After my morning lesson, I went out for a long walk. First, I walked over to the Shakhamon neighborhood, and, when I got there, I headed for Rova 6. It's an area with several apartment buildings but with mostly villas. Nearly all of them are custom-designed. Many are still under construction, and there are still plenty of vacant lots, as well. The entire area is very new.

אחרי שיעור הבוקר שלי יצאתי לטיול ארוך. ראשית, הלכתי לשכונת שחמון, וכשהגעתי לשם פניתי לרובע 6. זה שטח עם כמה בנייני דירות, אבל רובם ווילות. כמעט כולם מעוצבים בהתאמה אישית. רבים עדיין נבנים, ויש עדיין הרבה מגרשים ריקים, כמו גם. האזור כולו חדש

Afte may sabah-ney leson, me aus-go fo longe peding. Un-ney, me pedi a Shahamon-ney visinitaa, e, wen me lai dar, me go a Rova 6. Se es maidan kun kelke flat bat kun maiste vilas. Hampi ol li es unikem disain-ney. Mucho li haishi gei konstrukti, e yoshi mucho vakante maidan yo. Ol visinitaa es muy nove.

I went into one of the houses that is still under construction, and it was very nice. Here's a picture of the front of it and another one from inside upstairs:

נכנסתי לאחד הבתים שעדיין נבנה, והוא היה נחמד מאוד. הנה תמונה של החלק הקדמי שלו ועוד אחד מבפנים בקומה למעלה

Me zin un dom, ke it haishi gei konstrukti, e it bin muy jamile. Walaa piktura de suy fasada e otre-la fon in dom on uuparetaja:

I then walked over a little past Argaman and came back home on the number 6 bus.

אחר כך עברתי קצת עבור ארגמן וחזרתי הביתה באוטובוס מספר 6

Poy me pedi idyen afte Argaman e lai a may dom bay bus numer 6.

After my last lesson, I did a little grocery shopping at the Einat Center.

אחרי השיעור האחרון עשיתי קצת קניות במרכז עינת

Afte may laste leson, me kupi idyen fan pa Merkaz Einat.

I walked a total of 9.1 kilometers today.

הלכתי סך של 9.1 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 9.1 kilometra.

Tuesday, 8 January 2019 - שלישי 8-1-2019 - Dwadi, dey 8 mes 1 yar 2019

I got up early and had time to relax for a while before breakfast. Later, I walked over to WIZO and enjoyed the usual good conversation there.

קמתי מוקדם והיה לי זמן להירגע קצת לפני ארוחת הבוקר. אחר כך ניגשתי לוויצ״ו ונהניתי מהשיחה הטובה הרגילה שם

Me ranem kwiti kama e hev taim fo laxing koytaim bifoo sabahfansa. Pyu tardem, me pedi a WIZO e jui hao kunshwo dar.

After WIZO, I walked down into town on a couple of errands, and then Hannah and I walked together over to the industrial area to buy a few things there. We then took 2 buses back to her place, where I stayed and visited for a few minute. Then I took another bus back home.

אחרי וויצ"ו ירדתי לעיר בסידורים אחדים, ואז חנה ואני הלכנו יחד לאזור התעשייה לקנות שם כמה דברים. אז תפסנו 2 אוטובוסים בחזרה לדירה שלה, שם נשארתי וביקרתי במשך כמה דקות. ואז תפסתי אוטובוס אחר הביתה

Afte WIZO, me nich pedi inen urba fo zwo dwa taska, e poy Hana e me pedi tuhun a industria-ney maidan fo kupi kelke obyekta dar. Nu poy go bay 2 bus a ela dom, e me resti e visiti dar fo kelke minuta. Poy me lai a may dom bay otre bus.

I walked a total of 7 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 7 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 7 kilometra.

Monday, 7 January 2019 - שני 7-1-2019 - Undi, dey 7 mes yar 2019

I spent almost the whole day teaching today, a total of 10 units: 9:30-10:15, 10:30-12:00, 12:00-1:30, 3:00-4:30, 5:00-5:45, and 6:00-7:30.

היום ביליתי כמעט כל היום ללמד, סך של 10 יחידות

Me pasi hampi ol dey taliming sedey, tota de 10 gradus: 9:30-10:15, 10:30-12:00, 12:00-13:30, 15:00-16:30, 17:00-17:45, e 18:00-19:30.

Sunday, 6 January 2019 - ראשון 6-1-2019 - Semdi, dey 6 mes 1 yar 2019

After feeding Isobel's cats this morning, I walked down to the Soleil Boutique Hotel for the monthly WIZO breakfast. I enjoyed both the breakfast and the conversation, as always.

לאחר הזנת החתולים של איזובל הבוקר, הלכתי למלון סולייל בוטיק לארוחת הבוקר החודשית של ויצו. נהניתי מארוחת הבוקר ומהשיחה, כמו תמיד

Afte ke me mah-chi Isobel-ney kota pa sabah, me nich pedi a Soley-Butik Hotel fo mes-ney sabahfansa de WIZO. Me jui i fansa i kunshwo, kom sempre.

Next, I walked up into town to sign up for a new cellphone provider and then to cancel my old plan. For under 1700 shekels I freed myself from all of Pelephone's deceptions and craziness and joined Golan Telecom, where I will simply pay 39 shekels a month with no BS.

אז, הלכתי העירה כדי להירשם לספק הטלפון הסלולרי החדש ולאחר מכן לבטל את התוכנית הישנה שלי. עבור מתחת ל -1,700 שקל שחררתי את עצמי מכל הטענות והמטורפות של פלאפון והצטרפתי לגולן טלקום, שם אני פשוט אשלם 39 שקל בחודש בלי שום בולשיט

Poy, me uupar pedi inen urba fo zin nove mobila-ney saplaier e poy fo kanseli may bifoo-ney plan. Pur meno kem 1700 shekel me liberisi swa aus olo Pelefon-ney trompa e pagalitaa, e me zin Golan Telekom, ke dar me mus simplem pagi 39 shekel po mes sin kwach.

Then I walked on up to Hannah's and spent the afternoon with her. I helped her with her Hebrew homework, and we also walked outside a little and enjoyed coffee slushies. Then I took a bus back home. Here's a picture across the valley that I took while we were out walking:

אחר כך ניגשתי אל דירתה של חנה וביליתי את אחר הצהריים איתה. עזרתי לה בשיעורי הבית שלה, וגם יצאנו קצת החוצה ונהנו מאייס-קפה. ואז תפסתי אוטובוס חזרה הביתה. הנה תמונה מעבר לעמק שצילמתי בזמן שהלכנו

Poy me uupar pedi a Hana-ney dom e pasi aftemiddey kun ela. Me helpi ela zwo elay Ivri-ney taska fo domgunsa, e nu yoshi idyen pedi ausen dom e jui ais-kahwa. Poy me lai bay bus a may dom. Walaa piktura ke me foti tra dol al ke nu pedi:

I walked a total of 8 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 8 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 8 kilometra.

Shabbat, 5 January 2019 - שבת 5-1-2019 - Shabat, dey 5 mes 1 yar 2019

I took today's pic of the day yesterday:

אתמול צילמתי את תמונת היום של היום

Me foti sedey-ney piktura de dey pa yeri:

I got up late this morning and started my day very slowly.

קמתי מאוחר בבוקר והתחלתי לאט מאוד את היום

Me tardem kwiti kama pa sabah e starti may dey muy lentem.

After feeding Isobel's cats, I walked down into the hotel district to go to a free concert of music for harp and soprano saxophone. They played quite an interesting variety of music, and the saxophone player talked very engagingly between pieces. I picked up quite a bit of what he said even though it was in Hebrew.

לאחר שהזנתי את החתולים של איזובל, ירדתי אל מחוז המלונות כדי להגיע לקונצרט חינם של מוסיקה לסקסופון ונבל. הם ניגנו מגוון די מעניין של מוסיקה, ונגן הסקסופון דיבר באופן מאוד מעניין בין קטעים. תפסתי לא מעט ממה שהוא אמר למרות שזה היה בעברית

Afte ke me mah-chi Isobel-ney kotas, me nich pedi a hotel-ney maidan fo audi sinkoste konserta de musika fo arpa e saxofona. Li plei ga interes-ney diversitaa de musika, e saxofon-ney plei-sha shwo interes-nem inter piesas. Me samagi aika-kem fon luy shwosa obwol ke it bin pa ivrit.

Afterwards, I walked around the area a little and rented a chaise to relax in the sun for a while. The air was quite cool, and clouds were partially blocking the sunlight, but it was still a little warming.

אחר כך הסתובבתי קצת באזור ושכרתי ספה כדי להירגע בשמש לזמן מה. האוויר היה קריר למדי, ועננים חסמו חלקית את אור השמש, אבל עדיין התחמם מעט

Aften, me pedi idyen in maidan e pagi om kama-stula fo laxi in surya-luma koytaim. Aira bin ga lengaki-ney, e badal partem bloki surya, bat it ga warmisi.

Finally, I walked all the way back home.

לבסוף הלכתי כל הדרך הביתה

Pa fin, me pedi pa ol dao a may dom.

I walked a total of 10 kilometers today.

הלכתי סך של 10 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 10 kilometra.

Friday, 4 January 2019 - שישי 4-1-2019 - Petdi, dey 4 mes 1 yar 2019

After feeding Isobel's cats this morning and taking out the trash and materials for recycling, I felt quite tired, so I just sat in my chair and even napped for a while. Then I walked leisurely over to MaccbiPharm to get some Optalgin. From there, I walked down HaTmarim and enjoyed browsed at the weekly street fair. Then I continued on to the mall, where I sat for a while on the balcony. Here was my view:

אחרי שהאכלתי את החתולים של איזובל הבוקר והוצאתי את הזבל והחומרים למיחזור, הרגשתי עייף למדי, אז פשוט ישבתי בכיסא שלי ואפילו נמנמתי קצת. ואז הלכתי בנחת אל מקביפארם כדי לקנות אופטאלגין. משם ירדתי בשדרות התמרים ונהניתי להסתכל בשוק הרחוב השבועי. אחר כך המשכתי לקניון, שם ישבתי זמן מה על המרפסת. הנה הנוף שלי

Afte ke me mah-chi Isobel-ney kotas pa sabah e auspren laza e obyekta fo rifabriking, me sta fatiga-ney, tak me sol sidi in may stul e iven somni-ki koytaim. Poy me laxi-she pedi a MakabiFarm fo kupi Optalgin. Fon dar, me nich pedi on HaTmarim e jui vidi wik-ney gata-basar. Poy me fai for a shoptot, ke me sidi dar koytaim on balkon. Walaa may vida:

I took a bus back home, where I rested until it was time to light candles, drink a little sweet red wine, and eat challah to welcome Shabbat.

נסעתי באוטובוס חזרה הביתה, שם נחתי עד שהגיע הזמן להדליק נרות, לשתות קצת יין אדום מתוק, ולאכול חלה לקבל את פני השבת

Me go bay bus a may dom, e dar me laxi til taim fo flamising candelas, piing idyen dolche rude vina, e chiing hala fo swaagating Shabat.

In the evening, I walked over to Hannah's, and we took a taxi from there to Tony & Annette's, where we enjoyed a lovely Shabbat dinner and also celebrated Tony's birthday. We stayed quite late because we were enjoying their stories and reminiscences so much.

בערב הלכתי אל חנה, ולקחנו משם מונית לטוני ואנטס, שם נהנינו מארוחת שבת נהדרת וגם חגגנו את יום ההולדת של טוני. נשארנו די מאוחר כי נהנינו מהסיפורים וזיכרונות שלהם כל כך הרבה

Pa aksham, me pedi a Hana-ney dom, e nu go bay taxi fon dar a Toni-ney e Anet-ney dom, ke dar nu jui priate Shabat-ney chifan e yoshi festi Tony-ney janmadey. Nu resti ga tardem bikos nu tak mutche zai jui ley rakontas e remembas.

I walked a total of 8.5 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 8.5 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 8.5 kilometra.

Thursday, 3 January 2019 - חמישי 3-1-2019 - Chardi, dey 3 mes 1 yar 2019

Here's a picture of one of Isobel's outdoor cats, as he was eating:

הנה תמונה של אחד החתולים בחוץ של איזובל, כפי שהוא אכל

Walaa piktura de un Isobel-ney kota, al ke lu chi:

After feeding Isobel's cats, I walked down to Uga Chaga and met Hannah there for coffee slushies. Then we walked together over to the industrial area to do some shopping. She returned home by bus, but I walked over to Mercaz Big to do a little more shopping. Then I, too, took a bus back home.

לאחר שהזנתי את החתולים של איזובל, הלכתי אל אוגה צ'אגה ופגשתי את חנה שם כדי לשתות אייס-קפה. אחר כך הלכנו יחד לאזור התעשייה כדי לעשות קניות. היא חזרה הביתה באוטובוס, אבל אני הלכתי למרכז ביג כדי לעשות קצת עוד קניות. ואז גם אני נסעתי באוטובוס חזרה הביתה

Afte ke me mah-chi Isobel-ney kotas, me nich pedi a Uga Chaga e miti Hana dar fo ais-kahwa. Poy nu pedi tuhun a indutria-ney maidan fo kuping. Ela go a elay dom bay bus, bat me pedi a Merkaz Big fo adi-she kuping. Poy yoshi me go bay bus a may dom.

Later in the afternoon, I walked up to the Einat Center and did some grocery shopping.

מאוחר יותר אחר הצהריים הלכתי למרכז עינת ועשיתי קניות

Pyu tardem afte middey, me uupar pedi a Merkaz Einat e kupi fan.

In the evening, I walked down to the Music Center for another piano recital. This time, the pianist was a woman who formerly taught at Julliard. Again, I didn't catch her name or the names of most of the pieces or their composers. Her pieces were a little more lyrical, but there were still plenty of very virtuosic passages that she executed expertly.

בערב הלכתי למרכז למוסיקה לרגל רסיטל אחר. הפעם, הפסנתרנית היתה אישה שלמדה בעבר בג'וליארד. שוב לא קלטתי את שמה או את שמותיהם של רוב היצירות או המלחינים שלהם. היצירות שלה היו קצת יותר לירית, אבל עדיין היו הרבה קטעים וירטואוזיים מאוד שהיא בצעה במומחיות

Pa aksham, me nich pedi a Musika-guan fo adi-she piano-konserta. Sey ves, piano-pleisa bin gina ke gwo talimi pa Julliard. Otre ves, me bu kapti elay nom o nom de piesas o ley komposeres. Elay piesas bin idyen pyu melodiful, bat mucho muy virtuosa-ney partura ye, e ela zwo li expertem.

I walked a total of 10.3 kilometers today.

הלכתי סך של 10.3 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 10.3 kilometra.

Wednesday, 2 January 2019 - רביעי 2-1-2019 - Tridi, dey 2 mes 1 yar 2019

I got up slowly this morning. After breakfast, I walked over and fed Isobel's cats.

קמתי לאט הבוקר. אחרי ארוחת הבוקר הלכתי והאכלתי את החתולים של איזובל

Me lentem kwiti kama pa sabah. Afte sabahfan, me pedi a Isobel-ney dom e mah-chi ela kotas.

At 11:45, I had my annual performance review for work. I think it went pretty well, and I'm fairly satisfied. After that, I walked down into town and met Hannah for lunch at the Thai restaurant. We sat outside while we ate, and it was very enjoyable. Afterwards, I walked down to the mall and relaxed in that area for a while before going home. I took this picture of the North Beach from the mall balcony:

בשעה 11:45, היה לי ההערכה השנתי של עבודתי. אני חושב שהיא עברה די טוב, ואני מרוצה למדי. אחר כך הלכתי העירה ופגשתי את חנה לארוחת צהריים במסעדה התאילנדית. ישבנו בחוץ כשאכלנו, וזה היה מהנה מאוד. אחר כך הלכתי לקניון ונרגעתי קצת באזור ההוא לפני שחזרתי הביתה. צילמתי את התמונה הזו של החוף הצפוני ממרפסת הקניון

May yar-ney evalusa de gunsa bin pa 11:45. Me opini ke it bin hao, e me es santush. Afte to, me pedi nich inen urba e miti Hana fo middeyfansa pa Tai-ney restoran. Nu sidi ausen al ke nu chi, e bin muy jui-ney. Afte to, me nich pedi a shoptot e laxi in toy visinitaa koytaim bifoo ke me go a may dom. Me foti sey piktura fon shoptot-ney balkon:

This evening, I walked down to a piano recital at the Music Center.

הערב הלכתי לרסיטל פסנתר במרכז המוסיקה

Pa aksham, me nich pedi a piano-ney konserta pa Musikaguan.

Wow! Just wow!

וואו! פשוט וואו

Wau! Simplem wau!

A famous Russian pianist, whose name I didn't quite catch, is visiting Eilat on vacation. He agreed to play a free recital even though he hadn't even brought any concert attire. The virtuosity was absolutely incredible! He played two sets of pieces by Russian composers I was not familiar with, and they were all devilishly difficult. But not only did he play all the right notes, he played them with exactly the right force to produce clear ringing melodies and flawless filagree all up and down the keyboard. Then he played a suite by Grieg, which was also very difficult and which he performed just as well. For an encore, he played 3 short pieces by Scriabin. They weren't nearly as difficult, but again he had flawless attack and timing, producing exquisitely beautiful musical results. What an amazing treat!

פסנתרן רוסי מפורסם, ששמו לא תפסתי, מבקר באילת בחופשה. הוא הסכים לנגן רסיטל חינם למרות שהוא אפילו לא הביא שום בגדים קונצרט. הווירטואוזיות היתה מדהימה! הוא ניגן שתי קבוצות של יצירות של מלחינים רוסים שלא הכרתי, וכולם היו קשים. אבל לא רק שהוא ניגן את כל התווים הנכונים, הוא ניגן אותם עם בדיוק הכוח הנכון לייצר מנגינות צלצול ברורות ורקע תווים ללא דופי על כל המקלדת. אחר כך הוא ניגן סוויטה מאת גריג, שגם היא היתה קשה מאוד, ושהוא ביצע באותה מידה. עבור הדרן, הוא ניגן 3 קטעים קצרים מאת סקריאבין. הם לא היו כל-כך קשים, אבל שוב היה לו התקפה ועיתוי ללא תקלות, לייצר תוצאות מוסיקליות יפות להפליא. איזה יופי מדהים

Fama Ruski piano-pleisa, ke me bu audi luy nam, visiti pa Eilat al vakasion. Lu konsenti pleiing gratis konserta obwol lu bu bringi konserta-ney klaida. Luy virtuositaa bin absolutem nokredibile! Lu plei dwa grupa piesa bay Ruski komposeres, ke me bu koni li, e sey piesas bin astoni-shem mushkile. Bat bu sol lu plei ol prave nota, bat yoshi lu plei li kun exaktem prave forsa fo produkti klare baji-she melodias e sindefekta-ney detal-ney fonda on ol klavatot. Poy lu plei sekwita bay Grieg, ke yoshi it bin muy mushkile, e lu plei yus hao. Luy krome-piesa bin tri kurte piesa bay Scriabin. Li bin muy meno mushkile, bat yoshi luy forsa e taim-exaktitaa bin sin defekta, produkting detal-jamile musika-ney resulta. Ya astoni-she priatitaa!

I walked a total of 8.9 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 8.9 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 8.9 kilometra.

Tuesday, 1 January 2019 - שלישי 1-1-2019 - Dwadi, dey 1 mes 1 yar 2019

Of course I got up late this morning after going to bed so late last night. Before going to WIZO, I walked over and fed Isobel's cats. Then I walked directly to WIZO.

כמובן, קמתי מאוחר הבוקר אחרי ששכבתי לישון כל כך מאוחר בלילה. לפני שהלכתי לוויצו, ניגשתי והאכלתי את החתולים של איזובל. אחר כך הלכתי ישר לוויצו

Sertem me tardem kwiti kama pa sabah afte ke me fai kama tak tardem pa laste aksham. Bifoo me go a WIZO, me pedi e mah-chi Isobel-ney kotas. Poy me pedi direktem a WIZO.

We had a small group at WIZO today, but we had some lively stories about some of our favorite childhood memories. In fact, some of us stayed well beyond the usual noon quitting time.

היתה לנו קבוצה קטנה בוויצו היום, אבל היו לנו כמה סיפורים תוססים על כמה מזיכרונות הילדות האהובים עלינו. למעשה, חלק מאיתנו נשאר הרבה מעבר לפרק זמן הפוגה הרגיל

Shao grupa ye pa WIZO sedey, bat nu rakonti kelke alegre rakonta om nuy favorite memoras om nuy kinda-taim. Faktem, kelke jen resti long-taim afte middey, ke es pinchan taim fo kwiting.

Then Hannah and I walked over to Johan and Ilona's for a New Year's Day waffle party they had invited us to. We had such a lovely, relaxing afternoon there, talking, making new friends, and enjoying the perfect weather on their balcony. Here's a picture of Aqaba that I took as we were leaving their place:

אחר כך ניגשנו חנה ואני ליוהאן ולאילונה למסיבת ופל של היום של השנה החדשה שהזמינו אותנו אליה. היה לנו שם אחר צהריים נחמד, מרגיע, מדבר, מכין חברים חדשים, ונהנה ממזג האוויר המושלם על המרפסת שלהם. הנה תמונה של עקבה שצילמתי בזמן שעזבנו את המקום

Poy Hana e me pedi a Yohan-ney e Ilona-ney dom fo vafla pati pa Nove Yar-ney Dey. Li he inviti nu a sey pati. Nu jui tak priate, laxi-yen aftemiddey dar, shwoing, ek-koning nove amigas, e juing perfekte meteo on ley balkon. Walaa piktura ke me foti al ke nu go aus fon ley dom:

Then Hannah walked with me over to my place and visited Pascal and me for a while before taking a bus back home.

אחר כך הלכה חנה איתי לבית שלי וביקרתי את פסקל ואותי זמן מה לפני שחזרה הביתה באוטובוס

 Poy Hana pedi kun me a may dom e visiti Pascal e me koytaim bifoo ke ela go a dom bay bus.

I walked a total of 6.1 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.1 ק"מ היום

Sedey me pedi a tota 6.1 kilometra.

Monday, 31 December 2018 - שני 31-12-2018 - Undi, dey 31 mes 12 yar 2018

After feeding Isobel's cats and then resting a bit this morning, I walked down into town and met Hannah. We just walked around to several places and then finally up to her place. I stayed and chatted more with her there and then took a bus back home.

אחרי שהאכלתי את החתולים של איזובל ואחר כך נחתי קצת הבוקר, ירדתי העירה ופגשתי את חנה. אנחנו פשוט הסתובבנו בכמה מקומות ואחר כך הגענו לדירה שלה. נשארתי ופטפטתי איתה יותר שם ואז נסעתי באוטובוס חזרה הביתה

Afte mah-chiing Isobel-ney kotas e laxing idyen pa sabah, me pedi nich a urba e miti Hana. Nu pedi tahan a kelke lok e poy pa fin lai a ela dom. Me resti e shwo kun ela dar e poy lai a may dom bay bus.

In the evening, Ros invited me to her place to welcome the New Year. It was a quiet but very enjoyable party. I was the only American there — all the rest were Brits.

בערב, רוז הזמינה אותי לביתה כדי לקבל את פני השנה החדשה. זה היה מפלגה שקטה אבל מהנה מאוד. אני הייתי האמריקאי היחיד שם - כל השאר היו בריטים

Pa aksham, Ros inviti me a ela dom fo swaagati Nove Yar. It bin trankwile pat, bat it bin muy juibile. Me bin sole USA-jen dar — ol otre jen bin Brita-ney.

I walked a total of 9.2 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 9.2 ק"מ היום

Me pedi pa tota 9.2 kilometra sedey.