Wednesday, 14 August 2019 - יום רביעי 14 באוגוסט 2019

I had a little trouble getting to sleep last night, but I knew it was because of aching in my left shoulder, so I got up and took some pain medicine, and eventually I fell asleep and slept quite well. I felt a little tired when I woke up, so I didn't get up too quickly, but I did want to go swimming.

התקשיתי קצת להירדם אתמול בערב, אבל ידעתי שזה בגלל כאב בכתף שמאל, אז קמתי ולקחתי קצת תרופות נגד כאבים, ובסופו של דבר נרדמתי וישנתי די טוב. הרגשתי קצת עייף כשהתעוררתי, אז לא קמתי מהר מדי, אבל רציתי לשחות

I started swimming at about 6:08 and swam for an hour. I was still a little tired, so I didn't swim very vigorously, and I only swam around the first buoy and back. The sea was quite restless this morning, with lots of wide, slow swells. As I was returning, I saw a dolphin some distance away, near another swimmer. He surfaced two or three times in that area. Several minutes later, I saw him surface again in the area between the Kisuski dock and the roped swimming area. A little late still, he surfaced within the swimming area. I was still beyond the rope, outside the swimming area.

התחלתי לשחות בסביבות 6:08 ושחיתי שעה. הייתי עדיין עייף מעט, כך שלא שחיתי במרץ במיוחד, ושחיתי רק סביב המצוף הראשון ובחזרה. הים היה די לא מנוחה הבוקר, עם המון נפיחות רחבות ואטיות. כשחזרתי ראיתי דולפין במרחק מה סמוך לשחיין אחר. הוא גלש פעמיים או שלוש באזור זה. כעבור כמה דקות ראיתי אותו שוב באזור שבין מזח קיסוסקי לאזור השחייה המעוגל. קצת מאוחר עדיין, הוא גלש באזור השחייה. הייתי עדיין מעבר לחבל, מחוץ לאזור השחייה

A few days ago, I received an email from CalPERS, the agency that pays my Cal State retirement. They needed some official documentation that I am still alive. Today, I saw a lawyer here in town who filled out their form and stamped it. This evening, I emailed it back as an attachment and have already received a reply that all is well.

לפני מספר ימים קיבלתי דוא"ל מהסוכנות שמשלמת לי את הפנסיה הראשונה שלי. הם היו זקוקים לתיעוד רשמי שאני עדיין חי. היום ראיתי עורך דין כאן בעיר שמילא את הטופס שלהם והחתם אותו. הערב שלחתי אותו בדוא"ל כקובץ מצורף וכבר קיבלתי תשובה חוזרת שהכל בסדר

I spent much of the afternoon in Ice Mall, mostly just looking. I bought some drinks and ate lunch (a baked potato) there, as well. I also bought a pair of short pants for only 30 shekels at Castro.

 ביליתי חלק גדול משעות אחר הצהריים בקניון הקרח, בעיקר רק למבט. קניתי כמה משקאות ואכלתי שם גם ארוחת צהריים (תפוח אדמה אפוי). קניתי גם מכנסיים קצרים ב -30 שקל בלבד בקסטרו

I was scheduled to teach only one 2-unit Berlitz lesson today, but the student never showed up: 7:00-8:30.

הייתי מתוכנן ללמד היום רק שיעור אחד של שתי יחידות ברליץ, אבל התלמיד לא הגיע