Monday, 30 September 2019 - יום שני 30 בספטמבר 2019 ראש השנה

I got up quite early this morning, but I didn't go anywhere.

קמתי די מוקדם בבוקר, אבל לא הלכתי לשום מקום

I did some more work on learning pojan gilana, the new language that I'm making. I've also decided that the next thing I'm going to do is to translate passages from my blog posts, especially ones that I frequently use.

עשיתי קצת יותר עבודה על לימוד פוֹיאן גילאנה, השפה החדשה שאני עושה. החלטתי גם שהדבר הבא שאעשה הוא לתרגם קטעים מפוסטים בבלוג שלי, במיוחד כאלה שאני משתמש בהם לעתים קרובות

Beginning just after 8:00 p.m., I started walking and walked around the big loop. The sun was behind the hills by then, but it was still shining on Aqaba. Here's a picture I took of the Gulf, Aqaba, and the mountains behind:

החל משעה 20:00 התחלתי ללכת והסתובבתי בלולאה הגדולה. השמש הייתה אז מאחורי הגבעות, אך היא עדיין זרחה על עקבה. הנה תמונה שצילמתי של המפרץ, עקבה וההרים מאחור

I walked a total 8.9 kilometers today.

הלכתי היום 8.9 ק"מ בסך הכל

Sunday, 29 September 2019, Erev Rosh HaShana - יום ראשון 29 בספטמבר 2019 ערב ראש השנה

I had a little trouble again sleeping last night, but eventually I slept very well and got up a bit late.

התקשיתי שוב קצת לישון אתמול בערב, אבל בסופו של דבר ישנתי טוב וקמתי קצת מאוחר

After my morning routine, I walked to the sea and swam for nearly an hour. Then I relaxed on a chaise, enjoying the view across the gulf as I air-dried:

אחרי שגרת הבוקר שלי, הלכתי לים ושחיתי כמעט שעה. ואז נרגעתי על כסא ארוך, נהנתי מהנוף שמעבר למפרץ כשהתיבשתי באוויר

I spent most of the afternoon working on learning vocabulary in pojan gilana and translating the 23rd Psalm.

ביליתי את רוב שעות אחר הצהריים בעבודה על לימוד אוצר מילים בפוֹיאן גילאנה ותרגום התהילים ה -23

In the evening, I walked over to Linda's house and joined her, her grandson, David and Bassia, and Yochanan for a lovely holiday eve dinner.

בערב הלכתי לביתה של לינדה והצטרפתי אליה, נכדה, דוד ובשע ויוחנן לארוחת ערב מקסימה בערב חג

I walked a total of 11.2 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 11.2 ק"מ

Shabbat, 28 September 2019 - שבת 28 בספטמבר 2019

I slept for about 2 hours last night and woke up with my arms and shoulders aching. I got up and took a couple of optalgin tablets, went back to sleep, and slept well. In the morning, I ached a lot less.

ישנתי בערב שעתיים והתעוררתי כשזרועותיי וכתפי כואבות. קמתי ולקחתי 2 טבליות אופטלגין, חזרתי לישון וישנתי טוב. בבוקר כאב לי הרבה פחות

I walked over Hannah's, and then she and Alessandra and I took a taxi over to the botanical gardens. We enjoyed just hanging out there and relaxing until a little afternoon. Here's a picture from there:

הלכתי אל הדירה של חנה ואז היא ואלסנדרה ואני לקחנו מונית לגן הבוטני. נהנינו פשוט להסתובב שם ולהירגע עד קצת אחר הצהריים. הנה תמונה משם

Then we returned by taxi to Hannah's, where I stayed for a couple more hours. We ate some hummus and watched several of the last episodes of "The Big Bang Theory". It was a lot of fun!

ואז חזרנו במונית לחנה, שם נשארתי עוד כמה שעות. אכלנו קצת חומוס וצפינו בכמה מהפרקים האחרונים של "התיאוריה של המפץ הגדול". היה כיף

Then I took a taxi back home and completed my check of the creation story translation and a glossary of the words in it.

ואז לקחתי מונית חזרה הביתה והשלמתי את הבדיקה שלי בתרגום סיפור היצירה ומילון מונחים של המילים שבתוכו

I walked a total of 5.6 kilometers today.

הלכתי היום 5.6 ק"מ בסך הכל

Friday, 27 September 2019 - יום שישי 27 בספטמבר 2019

I took the trash and recycling out, bought challah, and did some grocery shopping before my lessons today.

הוצאתי את האשפה והמחזור, קניתי חלה ועשיתי קניות במכולת לפני השיעורים שלי היום

I taught 4 units of Berlitz lessons: 10:00-11:30 and 11:30-1:00.

לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

I finished translating the first creation story into pojan gilana today, but I am now going through it very careful to check it, to make any necessary or useful changes, and to compile a glossary. I'll then start my own learning of the language by making sure I know these words.

סיימתי לתרגם את סיפור היצירה הראשון היום לפוֹיאן גילאנה, אך כעת אני עובר עליו בזהירות רבה לבדוק אותו, לערוך שינויים נחוצים או מועילים ולגבש מילון מונחים. לאחר מכן אתחיל ללמוד את השפה שלי על ידי כך שאוודא שאני יודע את המילים האלה

In the afternoon, I caught a bus to the sea, swam for nearly an hour, and relaxed and dried off in the warm, dry air afterwards. Then I caught the last bus up the hill before Shabbat. Here's the view I had at the beach:

אחר הצהריים תפסתי אוטובוס לים, שחיתי כמעט שעה ונרגעתי והתייבשתי באוויר החם והיבש אחר כך. ואז תפסתי את האוטובוס האחרון למעלה לפני השבת. הנה הנוף שהיה לי בחוף הים

I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate challah to welcome Shabbat.

הדלקתי נרות, שתיתי מעט יין אדום מתוק ואכלתי חלה בברכת השבת

I walked a total of 5.7 kilometers today.

הלכתי היום 5.7 ק"מ בסך הכל

Thursday, 26 September 2019 - יום חמישי 26 בספטמבר 2019

I was scheduled to teach 9 units of Berlitz lessons today, but one lesson (2 units) was actually a late cancellation: 9:00-9:45, 11:00-12:30, 3:00-4:30, 5:30-7:00 (the cancellation), and 7:00-8:30.

הייתי מתוכנן ללמד היום 9 יחידות של שיעורי ברליץ, אבל שיעור אחד (2 יחידות) היה למעשה ביטול מאוחר

After my morning lessons, I caught a bus over to Mercaz Big, just to get out of the house for a while. I got an ice café at Aroma and browsed in several of the stores before catching another bus back home. I actually spent quite a bit more time on the buses than at Mercaz Big, but I brought my earphones and listened to music on the bus. On the way back, I was listening to some beautiful choral music that Spotify had found for me. In particular, there were a couple of gorgeous arrangements of "Shenadoah", a beautiful traditional American melody. They nearly brought me to tears, but I had to restrain myself a bit to avoid worrying fellow passengers.

אחרי שיעורי הבוקר שלי, תפסתי אוטובוס למרקז ביג, רק כדי לצאת מהבית לזמן מה. שתיתי אייס-קפה בארומה ודפדפתי בכמה מהחנויות לפני שתפסתי אוטובוס אחר חזרה הביתה. למעשה ביליתי לא מעט יותר זמן באוטובוסים מאשר במרכז ביג, אבל הבאתי את האוזניות והאזנתי למוזיקה באוטובוס. בדרך חזרה הקשבתי למוזיקת מקהלה יפהפייה שספוטיפי מצאה לי. במיוחד היו כמה עיבודים נפלאים של "שננדואה", ניגון אמריקאי מסורתי ויפה. הם כמעט הביאו אותי עד דמעות, אבל הייתי צריך להתאפק מעט כדי להימנע מדאגה לנוסעים האחרים

I continued today working on my translation of the first creation story in Genesis in pojan gilana. It's almost done, but I'm going to need to check it multiple times and probably make some changes. This is partly a test of the vocabulary and grammatical structures of the language.

המשכתי היום לעבוד על התרגום שלי לסיפור היצירה הראשון בספר בראשית לפוֹיאן גילנה. זה כמעט נעשה, אבל אני אצטרך לבדוק את זה מספר פעמים וכנראה לבצע שינויים. זה בחלקו מבחן אוצר המילים והמבנים הדקדוקיים של השפה

I walked a total of 3.2 kilometers today.

הלכתי היום 3.2 ק"מ בסך הכל

Wednesday, 25 September 2019 - יום רביעי 25 בספטמבר 2019

I taught only 4 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:00, 5:00-5:45, and 7:15-8:00.

לימדתי היום רק 4 יחידות של שיעורי ברליץ

After my morning lesson, I caught a bus to the beach. However, I got a phone call that my old watch band was returned and ready to be picked up, so I continued over to the stop near Rami Levi to pick it up from an office near there. In fact, they also returned my old Apple Watch with its broken screen. It still works, however, it just isn't necessarily waterproof anymore. Then I caught a bus back to the beach.

אחרי שיעור הבוקר שלי תפסתי אוטובוס לחוף הים. עם זאת, קיבלתי שיחת טלפון שהרצועה הישנה שלי הוחזרה ומוכנה לאיסוף, אז המשכתי לעבר התחנה ליד רמי לוי כדי לאסוף אותה ממשרד ליד. למעשה, הם גם החזירו לי את השעון הישן עם המסך השבור. עם זאת, הוא עדיין עובד, פשוט לא בהכרח עמיד למים. ואז תפסתי אוטובוס לחוף

I began swimming just after 12:30 and swam for about 40 minutes. Then I sat and lay on a chaise, relaxing and getting dry before catching another bus back home. Here's a selfie of me lying there:

התחלתי לשחות קצת אחרי השעה 12:30 ושחיתי בערך 40 דקות. ואז ישבתי ושכבתי על כסא ארוך, התרגעתי והתייבשתי לפני שתפסתי אוטובוס אחר חזרה הביתה. הנה סלפי שלי שוכב שם

I began translating the first chapter of Genesis into pojan gilana, my new language, today. I'm quite pleased with how well it seems to work. I plan to do several translations, as well as some original writing in the language in order to make sure it has the necessary words or can at least express the ideas reasonably well. I'm going to try NOT to add very many new words, but I'll probably need a few.

התחלתי לתרגם את הפרק הראשון בספר בראשית לפוֹייאן גילאנה, השפה החדשה שלי, היום. אני די מרוצה מכמה שנדמה שזה עובד. אני מתכנן לעשות כמה תרגומים, כמו גם כתיבה מקורית בשפה, כדי לוודא שיש בה את המילים הדרושות או לפחות שאפשר לבטא את הרעיונות בצורה סבירה. אני מתכוון לנסות לא להוסיף מילים רבות מאוד, אבל כנראה שאצטרך כמה

I walked a total of 4.5 kilometers today.

הלכתי היום 4.5 ק"מ בסך הכל

Tuesday, 24 September 2019 - יום שלישי 24 בספטמבר 2019

I got up early this morning and did my morning routine before walking to the sea. I swam for about an hour. The wind was quite strong for most of the time, so the sea was choppy, and the current was strong. I had to work quite hard to move even slowly on my way out, but I returned very quickly with MUCH less effort.

קמתי הבוקר מוקדם ועשיתי את שגרת הבוקר שלי לפני שהלכתי לים. שחיתי כשעה. הרוח הייתה די חזקה ברוב הזמן, כך שהים היה קצוץ, והזרם היה חזק. הייתי צריך לעבוד די קשה כדי להתקדם אפילו לאט לאט בדרך החוצה, אבל חזרתי מהר מאוד עם הרבה פחות מאמץ

After swimming and drying off, I caught a bus up to WIZO. Today, we celebrated the best news: our member Jud has been offered a kidney by a local friend of hers! We are all so happy for her.

לאחר שחייה והתייבשתי, תפסתי אוטובוס עד וויצ״ו. היום חגגנו את החדשות הטובות ביותר: לחברתנו יהודית הציעו כליה על ידי חברה מקומית שלה! כולנו כל כך שמחים בשבילה

I caught a bus home after WIZO and worked on pojan gilana, the language I'm creating. I've now assigned words to all the concepts. Now it's time to begin learning it and to create some sentences. Here's the first one:

תפסתי אוטובוס הביתה אחרי וויצ״ו ועבדתי על פוֹייאן גילאנה, השפה שאני יוצר. הקצתי עכשיו מילים לכל המושגים. עכשיו הגיע הזמן להתחיל ללמוד אותה וליצור כמה משפטים. הנה הראשון

mi pinwo ka li mana kinwa lo tinso lo wenta su.

It means, "I enjoyed swimming in the sea this morning."

זה אומר, נהניתי לשחות בים הבוקר

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 3:00-4:30 and 7:00-8:30.

לימדתי היום 4 יחידות של שיעורי ברליץ

I walked a total of 7.9 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 7.9 ק"מ

Monday, 23 September 2019 - יום שני 23 בספטמבר 2019

After getting up a little late and completing my morning routine, I caught a bus to the sea and swam. I started at about 9:21 and swam for about an hour. I went through the first swimming area northeast of the Kisuski area and entered the next swimming area just briefly before taking the shortcut back to Kisuski across the open water.

אחרי שקמתי קצת מאוחר וסיימתי את שגרת הבוקר שלי, תפסתי אוטובוס לים ושחיתי. התחלתי בסביבות 9:21 ושחיתי כשעה. עברתי דרך אזור השחייה הראשון צפונית-מזרחית לאזור קיסוסקי ונכנסתי לאזור השחייה הבא ממש מעט לפני שלקחתי את קיצור הדרך חזרה לקיסוסקי מעבר למים הפתוחים

I then sat and lay there on a chaise in the shade of the thatch roof for more than an hour before finally catching a bus back home.

לאחר מכן ישבתי ושכבתי שם על כסא ארוך בצל גג הסכך יותר משעה לפני שלבסוף תפסתי אוטובוס חזרה הביתה

I spent the afternoon working on my language. I've now assigned words to most of the concepts. This means that I can now tell you the name of the language: pojan gilana. The consonants are pronounced like English except of "j", which is pronounced like "y". The vowels are all pronounced like Spanish or Italian. Its name means "Simple Language".

את אחר הצהריים ביליתי בעבודה על השפה שלי. הקצתי עכשיו מילים לרוב המושגים. המשמעות היא שעכשיו אני יכול להגיד לך את שם השפה: פוֹיַאן גילַאנַה. פירוש שמו הוא שפה פשוטה

I taught only one 2-unit Berlitz lesson today: 6:00-7:30.

לימדתי היום רק שיעור ברליץ אחד בן שתי יחידות

I walked a total of 4.9 kilometers today.

הלכתי היום 4.9 ק"מ בסך הכל

Sunday, 22 September 2019 - יום ראשון 22 בספטמבר 2019

I went to bed late last night, so when I first woke up this morning, I made myself go back to sleep for another hour.

הלכתי לישון בשעת לילה מאוחרת, אז כשהתעוררתי הבוקר לראשונה, גרמתי לעצמי לחזור לישון עוד שעה

After breakfast, I caught a bus into down and went swimming for about an hour, beginning at 8:52. Afterwards, I relaxed for a while on a chaise in the shade of the thatch before catching another bus back home.

אחרי ארוחת הבוקר תפסתי אוטובוס למטה ויצאתי לשחות כשעה, החל משעה 8:52. אחר כך נרגעתי לזמן מה על כסא ארוך בצל הסכך לפני שתפסתי אוטובוס נוסף הביתה

I began assigning multiple-syllable words to concepts in my language today.

התחלתי להקצות מילים בנות הברות מרובות למושגים בשפה שלי כיום

In the middle of the day, I did a couple of errands in town, and then Hannah and I had a lovely lunch at Japanika.

באמצע היום עשיתי כמה סידורים בעיר ואז חנה ואני אכלנו ארוחת צהריים מקסימה ביפניקה

In the evening, we began reading "Romeo and Juliet" in our weekly play-reading group. What a delight it is to read Shakespeare!

בערב, התחלנו לקרוא את "רומיאו ויוליה" בקבוצת קריאת המשחק השבועית שלנו. איזה כיף זה לקרוא את שייקספיר

I walked a total of 8.4 kilometers today.

הלכתי היום 8.4 ק"מ בסך הכל

Shabbat, 21 September 2019 - שבת 21 בספטמבר 2019

I woke up early but then went back to sleep and slept until quite late.

התעוררתי מוקדם אבל חזרתי לישון וישנתי עד די מאוחר

I spent most of the day working on my language. I have now picked all the one-syllable words and the first syllable for all the other categories of concepts. From here, it will be relatively easy to pick the actual words themselves.

ביליתי את רוב שעות היום בעבודה על השפה שלי. בחרתי כעת את כל המילים החד-הברות ואת ההברה הראשונה עבור כל קטגוריות המושגים האחרות. מכאן, יהיה קל יחסית לבחור במילים עצמן

In the evening, I attended a concert by the group that Alessandra's mom sings in at Beit Rubin. It included quite a variety of music, much of it quite vocally challenging. Multiple languages were represented, but I particularly noticed a lot of Italian.

בערב הלכתי לקונצרט של הקבוצה שאמה של אלסנדרה שרה בה בבית רובין. היא כללה די מגוון של מוזיקה, חלקה הגדול מאתגר מבחינה ווקאלית. יוצגו מספר שפות, אך במיוחד שמתי לב להרבה איטלקית

I walked a total of 5 kilometers today.

הלכתי היום 5 ק"מ בסך הכל

Friday, 20 September 2019 - יום שישי 20 בספטמבר 2019

I got up very early this morning, ate breakfast, and did my morning routine. Then I walked down to the sea. I began swimming at about 6:25 and swam for a little over an hour. I welcomed the sunrise from buoy 0, then swam to buoy 1, and curved back to the shore from there. I only saw the crab on buoy 1.

קמתי הבוקר מוקדם מאוד, אכלתי ארוחת בוקר ועשיתי את שגרת הבוקר שלי. ואז הלכתי אל הים. התחלתי לשחות בערך בשעה 6:25 ושחיתי קצת יותר משעה. בירכתי על הזריחה ממצוף 0, ואז שחיתי למצוף 1 והתעקמתי חזרה לחוף משם. ראיתי סרטן רק במצוף 1

I bought challah and did quite a bit of grocery shopping at the Einat Center after I returned home.

קניתי חלה ועשיתי לא מעט קניות במכולת במרכז עינת אחרי שחזרתי הביתה

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 10:00-11:30 and 11:30-1:00.

לימדתי היום 4 יחידות של שיעורי ברליץ

I napped for about an hour and a half in the afternoon.

נמנמתי כשעה וחצי אחר הצהריים

I got quite a bit of work done on my language today.

עשיתי לא מעט עבודה על השפה שלי היום

I lit candles, drank wine, and ate challah this evening at home to welcome Shabbat.

הדלקתי נרות, שתיתי יין ואכלתי חלה הערב בבית כדי לקבל את פני השבת

I walked a total of 9.8 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 9.8 ק"מ

Thursday, 19 September 2019 - יום חמישי 19 בספטמבר 2019

I had some difficulty falling asleep last night, but eventually I slept well. I got up somewhat later this morning, though. Today, I ate breakfast and did the rest of my morning routine BEFORE going swimming. Then I caught a bus down to the sea.

היה לי קושי להירדם אתמול בערב, אבל בסופו של דבר ישנתי טוב. אבל קמתי קצת יותר מאוחר הבוקר. היום אכלתי ארוחת בוקר ועשיתי את שארית שגרת הבוקר שלי לפני השחייה. ואז תפסתי אוטובוס לים

I started swimming at about 9:16 and swam for a few minutes less than an hour. There was a lot of wind today, so the sea was choppy, and there was a rather strong current from the northeast. Since I started by swimming over to the north swimming area, I was going against the current all the way out. I swam back through part of the open area and was going with the current, so I hardly had to exert myself at all coming back.

התחלתי לשחות בערך בשעה 9:16 ושחיתי כמה דקות פחות משעה. הייתה הרבה רוח היום, כך שהים היה קצוץ והיה זרם די חזק מצפון-מזרח. מאז שהתחלתי בשחייה לאזור השחייה הצפוני, שחיתי נגד הזרם כל הדרך החוצה. שחיתי חזרה בחלק מהשטח הפתוח ושחיתי עם הזרם, כך שכמעט לא הצטרכתי להתאמץ בכלל לחזור

I paid for a chaise and relaxed in the shade of a thatched roof by the sea for about an hour and a half after I finished swimming. It was very enjoyable! Afterwards, I walked into the mall and then along the North Beach Promenade. I had intended to each lunch at Japanika, but, when I got there, their electricity was out, so I walked back and ate at Aroma instead. Then I caught a bus back home from there.

שילמתי על כסא נוח והתרגעתי בצל גג סכוך ליד הים במשך כשעה וחצי אחרי שסיימתי לשחות. היה מאוד מהנה! אחר כך נכנסתי לקניון ואז הלכתי לאורך טיילת החוף הצפוני. התכוונתי לאכול ארוחת צהריים בג'פניקה, אבל כשהגעתי לשם, לא היה להם חשמל, אז הלכתי לאחור ואכלתי בארומה במקום זאת. ואז תפסתי אוטובוס חזרה הביתה משם

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 3:00-4:30 and 5:30-7:00.

לימדתי היום 4 יחידות של שיעורי ברליץ

Between my lessons, I walked over and fed Isobel's cats.

בין השיעורים ניגשתי והאכלתי את החתולים של איזובל

I also made a little progress today in the work on my language.

גם התקדמתי היום מעט בעבודה על השפה שלי

I walked a total of 10.9 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 10.9 ק"מ

Wednesday, 18 September 2019 - יום רביעי 18 בספטמבר 2019

I got up early this morning but felt hot and tired. I sat, relaxed, and cooled off for a while before walking to the sea. I began swimming at about 6:25 and swam for about an hour. The sea was choppy again today, but not as bad as yesterday. I welcomed the sunrise shortly before arriving at buoy 0, swam around it, and then swam to buoy 1 and around it. Then I swam back to shore. After going under the rope into the swimming area, I saw a dolphin come up a couple of times just the other side of the rope.

קמתי מוקדם בבוקר אבל הרגשתי חם ועייף. ישבתי, נרגעתי והתקררתי זמן מה לפני שהלכתי לים. התחלתי לשחות בסביבות 6:25 ושחיתי כשעה. הים שוב היה קצוץ היום, אך לא נורא כמו אתמול. בירכתי על הזריחה זמן קצר לפני שהגעתי למצוף 0, שחיתי סביבו ואז שחיתי למצוף 1 וסביבו. ואז שחיתי לחוף. לאחר שנכנסתי מתחת לחבל לאזור השחייה, ראיתי שדולפין עולה כמה פעמים בדיוק לצד השני של החבל

I again walked over to the beginning of the bus line and caught the number 2 bus back home. I felt very tired and so eventually lay down for a nap. I didn't sleep very soundly or for the whole time, but I was in bed for at least two and a half hours.

שוב ניגשתי לתחילת קו האוטובוס ותפסתי את האוטובוס מספר 2 חזרה הביתה. הרגשתי עייף מאוד וכך בסופו של דבר נשכבתי לנמנם. לא ישנתי בצורה כל כך עמוקה או כל הזמן, אבל הייתי במיטה לפחות שעתיים וחצי

In the afternoon, I did a lot of work on ordering concepts for my language. Then I began putting the verb meanings, noun meanings, and adjective meanings in 3 separate columns, which I really should have done at the beginning. It will be quite a long process, but it has to be done sooner or later.

אחר הצהריים עשיתי עבודה רבה באירגון של מושגים לשפה שלי. ואז התחלתי להציב את המשמעות של הפועל, משמעויות העצם, ומשמעויות התואר בשלוש עמודות נפרדות, מה שבאמת הייתי צריך לעשות בהתחלה. זה יהיה תהליך די ארוך, אבל זה צריך להיעשות במוקדם או במאוחר

I also did a load of laundry and fed Isobel's cats.

עשיתי גם כביסה והאכלתי את החתולים של איזובל

I taught only one 2-unit Berlitz lesson today: 7:00-8:30.

לימדתי היום רק שיעור ברליץ אחד בן שתי יחידות

I walked a total of 9.3 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 9.3 ק"מ

Tuesday, 17 September 2019 - יום שלישי 17 בספטמבר 2019

I woke up very early and stayed in bed for a while. But I got up early anyway, walked to the sea, and started swimming before 5:45, while it was still very dark. I swam toward the north shore, turned a little east, and then finally swam south to buoys 1 and 0. I saw crabs on both of them. Then I swam back, welcoming the sunrise along the way. I also saw a dolphin, who surfaced between me and buoy 0, but he wasn't very close to me. He came up only 2 or 3 times. There was quite a strong wind this morning, so the water was annoying choppy, especially near the end of my swim, but I still enjoyed it very much.

התעוררתי מוקדם מאוד ונשארתי במיטה זמן מה. אבל בכל מקרה קמתי מוקדם, הלכתי לים והתחלתי לשחות לפני השעה 05:45, כשעדיין היה חשוך מאוד. שחיתי לכיוון החוף הצפוני, פניתי קצת מזרחה ואז סוף סוף שחיתי דרומה למצופים 1 ו -0. ראיתי סרטנים על שניהם. ואז שחיתי חזרה, מברך את הזריחה בדרך. ראיתי גם דולפין, שצץ ביני לבין מצוף 0, אבל הוא לא היה קרוב אלי במיוחד. הוא עלה רק פעמיים או שלוש. הייתה רוח חזקה למדי הבוקר, כך שהמים היו קצוצים ומעצבנים, במיוחד בסיום סוף השחייה שלי, אבל עדיין נהנתי מאוד

After swimming, I walked along the promenade to the place where the bus starts it route and road it home from there. I finished eating and did a few other things at home, then went to vote, and finally caught a bus over to Hannah's.

לאחר השחייה הלכתי לאורך הטיילת למקום בו האוטובוס מתחיל את מסלולו ונסעתי עליו משם הביתה. סיימתי לאכול ועשיתי עוד כמה דברים בבית, ואז הלכתי להצביע ולבסוף תפסתי אוטובוס לבירתה של חנה

I visited with Hannah for a while at her place, and then we walked down the street and caught a bus over to Ice Mall. We spent several hours there, walking around, visiting stores, chatting, drinking water and PepsiMax, and eating lunch at Café Café. She also beat me soundly at a game of air hockey! Then we caught the bus back to our respective apartments. I actually got off the bus near Isobel's and fed her cats before walking on over to my place.

ביקרתי עם חנה זמן מה בדירתה ואז הלכנו ברחוב ותפסנו אוטובוס לקניון הקרח. בילינו שם כמה שעות, הסתובבנו, ביקרנו בחנויות, שוחחנו, שתינו מים ופפסי-מקס ואכלנו ארוחת צהריים בקפה קפה. היא גם ניצחה אותי בצורה מושלמת במשחק של הוקי אוויר! ואז תפסנו את האוטובוס חזרה לדירות שלנו. בעצם ירדתי מהאוטובוס ליד דירתה של איזובל והאכלתי את החתולים שלה לפני שהלכתי הביתה

I did some more work on my language today. It's important to me to get the concepts ordered as clearly and logically as possible into clusters.

עשיתי עוד עבודה על השפה שלי היום. חשוב לי להכניס את המושגים בצורה ברורה והגיונית ככל האפשר לאשכולות

I taught 3 units of Berlitz lessons today, but, because I agreed to work on election day, I'll get paid for 6 units: 5:00-5:45 and 6:30-8:00.

לימדתי היום 3 יחידות של שיעורי ברליץ, אבל מכיוון שהסכמתי לעבוד ביום הבחירות, אקבל שכר עבור 6 יחידות

I walked a total of 13.7 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 13.7 ק"מ

Monday, 16 September 2019 - יום שני 16 בספטמבר 2019

I woke up early but very tired this morning, and so I went back to sleep and got up later. I didn't go swimming at all.

התעוררתי מוקדם אבל עייף מאוד הבוקר, ולכן חזרתי לישון וקמתי אחר כך. לא שחיתי בכלל

I taught 7 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:00, 11:00-12:30, 5:00-5:45, and 6:00-7:30.

לימדתי היום 7 יחידות של שיעורי ברליץ

Today's pic of the day features Pascal livin' the easy life:

תמונת היום של היום מציגה את פסקל בחיים הקלים

After my morning lessons, I caught the bus into town and walked around the Mul HaYam Mall for a while before eating a falafel lunch there on the balcony overlooking the sea. Then I caught the bus back home.

לאחר שיעורי הבוקר תפסתי את האוטובוס לעיר והסתובבתי בקניון מול הים זמן מה לפני שאכלתי שם ארוחת צהריים של פלאפל במרפסת המשקיפה לים. ואז תפסתי את האוטובוס חזרה הביתה

I did more work on my language today, and I also walked over to Isobel's to review the procedures for taking care of her cats while she's away.

עשיתי היום יותר עבודה על השפה שלי, וניגשתי גם אל איזובל כדי לבדוק את הנהלים לטיפול בחתולים שלה בזמן שהיא לא נמצאת

I walked a total of 4 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 4 ק"מ

Sunday, 15 September 2019 - יום ראשון 15 בספטמבר 2019

I got up fairly early this morning and walked down to swim. I began swimming at about 6:20 and swam for over an hour. I swam around buoy 0, then buoy 2, and then the cluster of boats. From there, I swam directly back.

קמתי הבוקר די מוקדם והלכתי לשחות. התחלתי לשחות בסביבות 6:20 ושחיתי יותר משעה. שחיתי סביב מצוף 0, אחר כך מצוף 2 ואז סביב אשכול הסירות. משם שחיתי ישירות חזרה

I continued working on my language today. I'm still refining, re-organizing, and even combining the concepts. Since I plan to choose words for them based on the logical categories into which I'm putting them, this work is important for the goals of the language.

המשכתי לעבוד על השפה שלי היום. אני עדיין מכוונן, מארגן מחדש ואפילו משלב את המושגים. מכיוון שאני מתכנן לבחור מילים עבורם על בסיס של הקטגוריות ההגיוניות בהן אני מכניס אותם, העבודה הזו חשובה למטרות השפה

In the afternoon, I went over to Fonda's to do photograph some of her documents and pictures. We also enjoyed a little party together, with fruit, cake, ice cream, and lemonade. After that, I caught a bus over to Ice Mall. After walking around and looking in a few store on both levels, I caught another bus back home.

אחר הצהריים ניגשתי לפונדה כדי לצלם כמה מהמסמכים והתמונות שלה. נהנינו גם ממסיבה קטנה יחד, עם פירות, עוגה, גלידה ולימונדה. אחר כך תפסתי אוטובוס לקניון הקרח. אחרי שהסתובבתי והסתכלתי בכמה חנות בשני הקומות, תפסתי אוטובוס נוסף חזרה הביתה

Today's pic of the day is a picture of Pascal sitting on Hannah's lap yesterday:

תמונת היום של היום היא תמונה של פסקל שישב על ברכיים של חנה אתמול

I walked a total of 10 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 10 ק"מ

Shabbat, 14 September 2019 - שבת 14 בספטמבר 2019

I went to bed late last night and had some difficulty going to sleep, but I still got up fairly early this morning. I went out for a long walk around the big loop, which is something I hadn't done for a long time. I was out for about 2 hours. Here's a picture I took of the color in the morning sky quite a few minutes before sunrise:

הלכתי לישון מאוחר בערב והיה קצת קשה להירדם, אבל עדיין קמתי די מוקדם בבוקר. יצאתי לטיול ארוך סביב הלולאה הגדולה, וזה דבר שלא עשיתי כבר הרבה זמן. הייתי בערך שעתיים בחוץ. הנה תמונה שצילמתי של הצבע בשמי הבוקר לא מעט דקות לפני הזריחה

After that, Hannah came over and spent much of the day here. She was able to use my computer to make reservations for flights to and from Tel Aviv tomorrow for a medical appointment. Then we chatted quite a bit, but she also read some in a book she's reading, and I got quite a lot of work done on my language. I'm still organizing and refining concepts.

לאחר מכן חנה הגיעה ובילתה כאן חלק ניכר מהיום. היא הצליחה להשתמש במחשב שלי כדי להזמין טיסות מחר לתל אביב וממנה לתור רפואי. אחר כך דיברנו לא מעט, אבל היא גם קראה חלק בספר שהיא קוראת ועשיתי לא מעט עבודה בשפה שלי. אני עדיין מארגן ומשכלל מושגים

I talked with Joyce and Richard in Ohio today. I had missed their calls for several weeks, so it was nice to chat with them again.

דיברתי היום עם ג'ויס וריצ'רד באוהיו. לא דיברתי איתם במשך מספר שבועות, אז היה נחמד לשוחח איתם שוב

I walked a total of 9.2 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 9.2 ק"מ

Friday, 13 September 2019 - יום שישי 13 בספטמבר 2019

I woke up early this morning, but I felt tired and achy, so I stayed in bed and slept quite a while longer.

התעוררתי מוקדם הבוקר, אבל הרגשתי עייף וכואב, כך שנשארתי במיטה וישנתי עיד די הרבה זמן

I walked up to the Einat Center and bought challah for Shabbat.

הלכתי למרכז עינת וקניתי חלה לשבת

I taught just one 2-unit Berlitz lesson today: 11:30-1:00.

לימדתי היום רק שיעור אחד של שתי יחידות ברליץ

I did a lot of work on my language today. I reshuffled quite a few things, refined and combined concepts, and re-organized several key concepts.

עשיתי הרבה עבודה בשפה שלי היום. דשפתי מחדש לא מעט דברים, שיכללתי ושילבתי מושגים וארגנתי מחדש כמה מושגי מפתח

In the evening, I walked down to Barry's house for our weekly community Shabbat dinner. It was particularly nice to see some people there whom I haven't seen in a while. I got a ride back home.

בערב הלכתי לביתו של בארי לארוחת השבת הקהילתית השבועית שלנו. היה נחמד במיוחד לראות שם כמה אנשים שלא ראיתי מזה זמן. קיבלתי טרמפ חזרה הביתה

I walked a total of 5 kilometers today.

הלכתי היום 5 ק"מ בסך הכל

Thursday, 12 September 2019 - יום חמישי 12 בספטמבר 2019

I woke up very early this morning and left the house around 5:00. I swam from 5:45 to 6:45. I swam first to buoy 0 then to buoy 1. I continued north from there and then back to my starting point, welcoming the sunrise just as I got to the rope of the swimming area.

התעוררתי מוקדם מאוד הבוקר ויצאתי מהבית בסביבות השעה 5:00. שחיתי משעה 5:45 עד 6:45. שחיתי תחילה למצוף 0 ואז למצוף 1. המשכתי צפונה משם ואז חזרה לנקודת ההתחלה שלי, ובירכתי על הזריחה בדיוק כשהגעתי לחבל של אזור השחייה

I taught 6 units of Berlitz lessons today: 9:00-9:45, 10:00-11:30, 11:30-12:15, and 3:00-4:30.

לימדתי היום 6 יחידות של שיעורי ברליץ

In the early afternoon, I napped for about an hour.

בשעות אחר הצהריים המוקדמות נמנמנתי במשך כשעה

After my last lesson, I caught a bus into town and ate a Beyond Burger at Café Optimi. Then I walked along the North Beach Promenade, where I took several pictures. I caught a bus back home from Herod's Hotel. Here's one of the pictures I took:

אחרי השיעור האחרון שלי, תפסתי אוטובוס לעיר ואכלתי "בייונד בורגר" בקפה אופטי. אחר כך הלכתי לאורך טיילת חוף הצפון, שם צילמתי כמה תמונות. תפסתי אוטובוס חזרה הביתה ממלון הרדוס. הנה אחת מהתמונות שצילמתי

I also got some more work done with the concepts for the language I'm creating.

עשיתי גם קצת יותר עבודה על המושגים לשפה שאני יוצר

I walked a total of 10.2 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 10.2 ק"מ

Wednesday, 11 September 2019 - יום חמישי 11 בספטמבר 2019

I woke up early this morning but felt tired and achy, so I stayed in bed and slept until quite late.

התעוררתי מוקדם בבוקר אבל הרגשתי עייף וכואב, אז נשארתי במיטה וישנתי עד מאוחר למדי

I taught only 2 units of Berlitz lessons today: 9:00-9:45 and 5:00-5:45.

לימדתי היום רק שתי יחידות של שיעורי ברליץ

After my morning lesson, I caught a bus down to the sea. I swam from about 10:20 until 11:15. After drying off in the sun and the air, I caught a bus back home.

אחרי שיעור הבוקר שלי, תפסתי אוטובוס לים. שחיתי משעה 10:20 בערך עד 11:15. אחרי שהתייבשתי בשמש ובאוויר, תפסתי אוטובוס חזרה הביתה

I did some grocery shopping at the Einat Center in the middle of the day.

עשיתי קניות מכולת במרכז עינת באמצע היום

I spent quite a bit of time working on my language. I looking at each of the proposed concepts and trying to get a verb, a noun, and an adjective associated with its central meanings.

ביליתי לא מעט זמן בעבודה על השפה שלי. אני מסתכל על כל אחד מהמושגים המוצעים ומנסה להשיג פועל, שם עצם ושם תואר המשויך למשמעויותיו המרכזיות

I walked a total of 5 kilometers today.

הלכתי היום 5 ק"מ בסך הכל

Tuesday, 10 September 2019 - יום שלישי 10 בספטמבר 2019

I woke up very early but stayed in bed for a while. When I finally got up, I sat and drank a glass of soda before leaving to walk to the sea. I started swimming several minutes before 6:00 and swam for about an hour. I went to the first buoy, then to the second, and then back to the first. I saw crabs on both of them. On the way back, I welcomed the sunrise.

התעוררתי מוקדם מאוד אבל נשארתי במיטה זמן מה. כשקמתי סוף סוף ישבתי ושתיתי כוס קולה לפני שעזבתי ללכת לים. התחלתי לשחות כמה דקות לפני 6:00 ושחיתי כשעה. שחיתי למצוף הראשון, אחר כך לשני ואז בחזרה לראשון. ראיתי סרטנים על שניהם. בדרך חזרה בירכתי על הזריחה

Besides our usual free conversation, we told stories about our work lives and other related stories at WIZO today. It was a lot of fun!

מלבד השיחה החינמית הרגילה שלנו, סיפרנו סיפורים על חיי העבודה שלנו וסיפורים קשורים אחרים בוויצ״ו היום. היה כיף

After WIZO, I caught the bus to Ice Mall, where I walked around, tried the new zip line (fun!), and ate lunch. Then I caught another bus back home.

אחרי וויצ״ו תפסתי את האוטובוס לקניון הקרח, שם הסתובבתי, ניסיתי את הזיפליין החדש (כיף!) ואכלתי ארוחת צהריים. ואז תפסתי אוטובוס נוסף חזרה הביתה

I was scheduled to teach 4 units of Berlitz lessons today, but at the time of the second lesson, the entire Berlitz website was down until about half an hour into the lesson time, so, of course, the student never showed up: 3:00-4:30 and 6:30-8:00.

הייתי מתוכנן ללמד היום 4 יחידות של שיעורי ברליץ, אך בזמן השיעור השני, אתר ברליץ כולו לא פעל עד כחצי שעה אחרי זמן התחלה של השיעור, כך, כמובן, התלמיד מעולם לא הגיע

I did quite a bit of work on my language today.

עשיתי לא מעט עבודה על השפה שלי היום

I walked a total of 10.3 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 10.3 ק"מ

Monday, 9 September 2019 - יום שני - 9 בספטמבר 2019

I woke up early this morning but felt a little tired. Eventually I got up and sat for a while. When I began to feel better, I took a short walk. Along the way, I managed to photograph the sunrise:

התעוררתי מוקדם הבוקר אבל הרגשתי קצת עייף. בסופו של דבר קמתי וישבתי זמן מה. כשהתחלתי להרגיש טוב יותר, יצאתי לטיול רגלי קצר. לאורך הדרך הצלחתי לצלם את הזריחה

I taught 5 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:00, 5:00-5:45, and 6:00-7:30.

לימדתי היום 5 יחידות של שיעורי ברליץ

In the afternoon, I did quite a bit of work on my language, reorganizing and regrouping the concepts, and even adding and deleting a few of them.

אחר הצהריים עשיתי לא מעט עבודה על השפה שלי, ארגנתי מחדש וקיבצתי מחדש את המושגים ואפילו הוספתי ומחקתי את כמה מהם

I walked a total of 4.8 kilometers today.

הלכתי היום 4.8 ק"מ בסך הכל

Sunday, 8 September 2019 - יום ראשון 8 בספטמבר 2019

I went to bed late last night and got up a little late this morning. I walked down to the sea, began swimming just before 7:00, and swam for about 45 minutes.

הלכתי לישון בשעת לילה מאוחרת וקמתי הבוקר מעט מאוחר. ירדתי לים, התחלתי לשחות קצת לפני 7:00 ושחיתי כ 45 דקות

I took a nap in the middle of the day for about 3 hours. When I woke up, I felt tired and even a little disoriented, but eventually I started feeling normal again.

נפנמתי באמצע היום כשלוש שעות. כשהתעוררתי הרגשתי עייף ואפילו קצת מבולבל, אבל בסופו של דבר התחלתי להרגיש נורמלי

I relaxed most of the rest of the day, but I did make quite a bit of progress on my language. I think I understand better what to do about the prepositions, and I've selected the personal pronouns for first, second, and third persons.

נרגעתי רוב שארית היום, אבל עשיתי לא מעט התקדמות בשפה שלי. אני חושב שאני מבין טוב יותר מה לעשות עם מילות היחס, ובחרתי את הכינויים האישיים לגוף ראשון, שני ושלישי

I didn't take any pictures today, but here's a selfie that I took before it got dark on Marilyn's balcony at the party last night:

לא צילמתי היום, אבל הנה סלפי שצילמתי לפני שהחשיך על המרפסת של מרילין במסיבה אמש

I walked a total of 6 kilometers today.

הלכתי היום 6 ק"מ בסך הכל

כוללת: 6 ק"מ

Shabbat, 7 September 2019 - שבת 7 בספטנבר 2019

I was very tired last night but still went to bed quite late. Nevertheless, I woke up early and got up. After being up for a while, though, I went back to bed and slept some more.

הייתי עייף מאוד אתמול בערב אבל בכל זאת הלכתי לישון די מאוחר. אף על פי כן, התעוררתי מוקדם וקמתי. אבל אחרי ישבתי זמן מה, חזרתי למיטה וישנתי עוד קצת

I deliberately had a very relaxing day, playing games and watching videos on my iPad. I also did quite a bit of work on organizing and refining the concepts for the language I'm creating.

בכוונה היה לי יום מאוד רגוע, שיחקתי משחקים וצפיתי בסרטונים באייפד שלי. עשיתי גם לא מעט עבודה על ארגון ושכלול המושגים לשפה שאני יוצר

Pascal also relaxed, which, of course, is perfectly normal for a cat:

גם פסקל נינח, שכמובן נורמלי לחלוטין לחתול

In the evening, I went to a party in honor of my friend Marilyn's birthday at her house. It was a lot of fun!

בערב הלכתי למסיבה לכבוד יום הולדתה של חברתי מרילין בביתה. היה כיף

I walked a total of 3.9 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 3.9 ק"מ

Friday, 6 September 2019 - יום שישי 6 בספטמבר 2019

I started swimming a little after quarter to 6:00 this morning and swam for less than an hour. I swam first to buoy 1 and then towards the north shore. As I returned to my starting point, I welcomed the sunrise.

התחלתי לשחות קצת אחרי רבע לשעה 6:00 הבוקר ושחיתי פחות משעה. שחיתי תחילה למצוף 1 ואז לכיוון החוף הצפוני. כשחזרתי לנקודת המוצא שלי, בירכתי על הזריחה

I taught 5 units of Berlitz lessons today, all back-to-back: 9:15-10:00, 10:00-11:30, and 11:30-1:00.

לימדתי היום 5 יחידות של שיעורי ברליץ, כולם ברצוף

In the afternoon, I napped for about two and a half hours.

אחר הצהריים נמנמנתי כשעתיים וחצי

In the evening, I walked over to Diana's house for Shabbat dinner. It was a lovely evening, with just Diana, Yochanan, Hannah, and me.

בערב ניגשתי לבית של דיאנה לארוחת שבת. היה ערב מקסים, עם רק דיאנה, יוחנן, חנה ואני

I walked a total of 10.6 kilometers today.

הלכתי היום 10.6 ק"מ בסך הכל

Thursday, 5 September 2019 - יום חמישי 5 בספטמבר 2019

I started swimming about 10 minutes before 6:00 and swam for nearly an hour. The tide was very low this morning, making it more difficult to get into and out of the water. There's a strange layering effect in the water that early in the morning, especially near the shore. The top few centimeters of the water feel quite cold, but deeper down it's noticeably warmer. It feels very weird, and it was even stronger than normal this morning. I swam around buoys 0 and 1, seeing a crab on each of them, and I welcomed the sunrise on my way back to shore.

התחלתי לשחות בערך 10 דקות לפני 6:00 ושחיתי כמעט שעה. הגאות והשפל הייתה מאוד נמוכה הבוקר, מה שהקשה על כניסה ויציאה מהמים. יש אפקט שכבות מוזר במים מוקדם בבוקר, במיוחד ליד החוף. הסנטימטרים הראשונים של המים מרגישים קרים למדי, אך עמוק יותר למטה הם חמים יותר באופן בולט. זה מרגיש מוזר מאוד, וזה היה אפילו חזק מהרגיל הבוקר. שחיתי סביב מצופים 0 ו 1, ראיתי סרטנים על כל אחד מהם, וביברכתי את הזריחה בדרכי חזרה לחוף

I taught 5 units of Berlitz lessons today: 9:00-9:45, 10:30-12:00, 12:00-12:45, 12:45-1:30.

לימדתי היום 5 יחידות של שיעורי ברליץ

I had done some research online regarding waterproof cameras and had identified which one would meet my needs the best. It's the Fujifilm FinePix XP130. So I spent most of the afternoon going around town trying to find someone who sells it. After quite an exhaustive search, I concluded that NO ONE sells it in Eilat. My next step was to look for it online. I found it both on Amazon UK and on a camera site in the U.S. But when I tried to buy it, I found out that it couldn't be shipped to Israel, even though both sites DO ship items here. Apparently, it has to do with its lithium battery. So then I had to go to Israeli sites. Several of them carry it, but it's significantly more expensive. Finally, though, I chose one site and ordered it.

עשיתי מחקר מקוון בנושא מצלמות אטומות למים וזיהיתי איזה מהן תענה על הצרכים שלי בצורה הטובה ביותר. תסתכלו באנלית לראות את השם שלה. אז ביליתי את רוב שעות אחר הצהריים בסיבוב העיירה בניסיון למצוא מישהו שמוכר אותה. אחרי חיפוש די ממצה, סיכמתי שאף אחד לא מוכר אותה באילת. הצעד הבא שלי היה לחפש אותו אונליין. מצאתי אותה גם באמזון בריטניה וגם באתר מצלמות בארה"ב. אבל כשניסיתי לקנות אותה גיליתי שלא ניתן לשלוח אותה לישראל, למרות ששני האתרים אכן שולחים כאן פריטים. ככל הנראה, זה קשור לסוללת הליתיום שלה. אז הייתי צריך לגשת לאתרים ישראלים. כמה מהם מוכרים אותה, אך היא יקרה משמעותית. אבל לבסוף, בחרתי אתר אחד והזמנתי אותה

I did take a break in my afternoon shopping to each lunch at Ice Mall. I had a Greek salad from Café WiFi. Here's my view as I ate:

עשיתי הפסקה בקניות אחר הצהריים שלי לאכל ארוחת צהריים בקניון הקרח. היה לי סלט יווני מבית קפה. הנה הנוף שלי כשאכלתי

I walked a total of 12.6 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 12.6 ק"מ

Wednesday, 4 September 2019 - יום רביעי 4 בספטמבר 2019

I started swimming this morning at about 6:20 and swam for around an hour. First, I swam to buoy 0 and welcomed the sunrise before I got there. Then I continued to buoy 1, where I saw the crab. After that, I swam back but not in a straight line. I saw a dolphin again. After first, it was some distance away, but later it swam near me, and I even put my head under water to see which way it was going and to swim that direction, too. It came up several times in a number of different places.

התחלתי לשחות הבוקר בסביבות השעה 6:20 ושחיתי כשעה. ראשית, שחיתי למצוף 0 ובירכתי את הזריחה לפני שהגעתי לשם. ואז המשכתי למצוף 1, שם ראיתי את הסרטן. אחרי זה שחיתי בחזרה אבל לא בקו ישר. ראיתי שוב דולפין. קודם, הוא היה במרחק מה, אך בהמשך הוא שחה קרוב אלי, ואפילו הנחתי את ראשי מתחת למים כדי לראות לאיזה כיוון הוא הולך וגם לשחות בכיוון זה. הוא עלה מספר פעמים במספר מקומות שונים

I went into town by bus later in the morning to do several errands. One of them was bidding farewell to Tan as she caught the bus to Tel Aviv. She soon be returning to the UK from there.

נסעתי לעיר באוטובוס בהמשך הבוקר לעשות כמה סידורים. אחד מהם היה לומר ״להתרשות״ לטאן כשהיא תופסת את האוטובוס לתל אביב. בקרוב היא תחזור לבריטניה משם

Along the way, I bumped into my friend, Jeb, and he invited me to lunch at Omer's. I had never eaten there before, and the food was quite good. Afterwards, Jeb gave me a ride back home.

לאורך הדרך נתקלתי בחברי, ג'ב, והוא הזמין אותי לארוחת צהריים אצל עומר. מעולם לא אכלתי שם בעבר, והאוכל היה די טוב. אחר כך ג'ב נתן לי טרמפ חזרה הביתה

I walked a total of 11.4 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 11.4 ק"מ

Tuesday, 3 September 2019 - יום שלישי 3 בספטמבר 2019

I went to bed early last night, and so I woke up very early this morning. Even though I stayed in bed for a little while, I still got up early, as well. I waited a while, though, before walking to the sea, but nevertheless I started swimming several minutes before 6:00 and swam for about an hour and a quarter. I swam around the cluster of boats and then to buoy number 2. Shortly after that, I welcomed the sunrise and continued past buoy number 1. I saw crabs on both buoys. As I was swimming back, I saw a dolphin some distance away. Later, I saw it again, much nearer and swimming in my direction. Then it came up quite near me, and I even followed it a little before it went on its way.

הלכתי לישון מוקדם אמש, ולכן התעוררתי מוקדם מאוד הבוקר. למרות שנשארתי מעט במיטה, גם אני קמתי מוקדם. אמנם חיכיתי זמן מה לפני שהלכתי לים, בכל זאת התחלתי לשחות כמה דקות לפני 6:00 ושחיתי כשעה ורבע. שחיתי מסביב לאשכול הסירות ואז למצוף מספר 2. זמן קצר אחר כך בירכתי על הזריחה והמשכתי מעבר למצוף מספר 1. ראיתי סרטנים בשני המצופים. כששחיתי בחזרה, ראיתי דולפין במרחק מה. מאוחר יותר ראיתי אותו שוב, הרבה יותר קרוב ושוחה לכיווני. ואז הוא התקרב לידי, ואפילו עקבתי אחריו קצת לפני שהוא יצא לדרכו

We enjoyed especially good conversation today at our weekly WIZO English speakers' meeting.

נהנינו מאוד היום משיחה טובה במיוחד בישיבתנו השבועית של דוברי אנגלית של וויצ״ו

Afterwards, I joined a couple of friends for coffee and then walked over to visit Hannah for a while. Later, Tan and I went and had "tea" at Uga Chaga:

אחר כך הצטרפתי לזוג חברים לקפה ואז ניגשתי לבקר את חנה זמן מה. בהמשך אכלנו טאן ואני "תה" באוגה צ'אגה

Then Tan came with me to my place, mostly to meet Pascal. But we also had a very pleasant time talking, as well.

ואז טאן באה איתי לדירתי, בעיקר להכיר את פסקל. אבל גם היה לנו נעים לדבר

I taught only one 2-unit Berlitz lesson today: 6:30-8:00.

לימדתי היום רק שיעור ברליץ אחד בן שתי יחידות

I walked a total of 9.5 kilometers today.

הלכתי היום 9.5 ק"מ בסך הכל

Monday, 2 September 2019 - יום שני 2 בספטמבר 2019

I started swimming at 6:12 and swam for an hour. As I was just getting started, still near the Kisuski boat dock, I was startled for an instant when a dolphin suddenly surfaced about 3 meters directly in front of me! He swam on towards the swimming area and surfaced again a few times. Later, when I was well on my way to buoy number 0, I saw him surface again north of me and noticed that he was swimming towards me. Sure enough, he soon surfaced very close to me. After 2 or 3 more short appearances, he went on his way. After welcoming the sunrise and swimming around both buoys 0 and 1, I swam back to my starting point.

התחלתי לשחות בשעה 6:12 ושחיתי שעה. כשרק התחלתי, עדיין בסמוך לרציף הסירות של קיסוסקי, נבהלתי לרגע כשדולפין צף לפתע כשלושה מטרים היישר לפניי! הוא שחה לעבר אזור השחייה וצף שוב כמה פעמים. מאוחר יותר, כשהייתי בדרכי למצוף מספר 0, ראיתי אותו שוב משטח צפונה אליי והבחנתי שהוא שוחה לעברי. בטח שהוא צף עוד פעם קרוב אלי בעוד דקה. לאחר שתיים או שלוש הופעות קצרות נוספות, הוא הלך בדרכו. אחרי ברכת הזריחה ושחייה סביב שני המצופים 0 ו -1, שחיתי חזרה לנקודת ההתחלה שלי

After I got home, I spent the morning doing various things on my computer and the internet, including paying my bills. Then I took a bus over to Ice Mall. I browsed around for a while and ate a cup of corn with butter and salt:

אחרי שהגעתי הביתה, ביליתי את הבוקר בעשייה של דברים שונים במחשב ובאינטרנט, כולל תשלום חשבונות. אחר כך נסעתי באוטובוס לקניון הקרח. דפדפתי זמן מה ואכלתי כוס תירס עם חמאה ומלח

I took the bus back home in plenty of time to teach my two 1-unit Berlitz lessons: 4:00-4:45 and 5:00-5:45.

תפסתי את האוטובוס חזרה הביתה די הרבה זמן מוקדם כדי ללמד את שני שיעורי ברליץ שלי, כל אחד של יחידה אחת

I walked a total of 10.2 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 10.2 ק"מ

Sunday, 1 September 2019 - יום ראשון 1 בספטמבר 2019

I walked to the sea, started swimming just before 6:00, and swam for over 50 minutes. I welcomed the sunrise from the sea.

הלכתי לים, התחלתי לשחות קצת לפני 6:00 ושחיתי יותר מ 50 דקות. בירכתי על הזריחה מהים

After catching a bus back home, I rested for a while and then picked up Fonda and drove to the monthly WIZO breakfast at the Soleil Boutique Hotel. Of course, it was most enjoyable, as always.

אחרי שתפסתי אוטובוס חזרה הביתה, נחתי זמן מה ואז אספתי את פונדה ונסעתי לארוחת הבוקר החודשית של וויצ״ו במלון סוליי בוטיק. כמובן שזה היה מהנה ביותר, כמו תמיד

In the afternoon, I felt very tired, so I napped for a couple of hours. Then I returned the rental car and caught a bus back home.

אחר הצהריים הרגשתי עייף מאוד, ולכן נמנמתי במשך כמה שעות. ואז החזרתי את הרכב השכור ותפסתי אוטובוס חזרה הביתה

In the evening, our weekly play-reading group started up again. Tonight, we read two shorts plays, one Russian and one Irish.

בערב, שוב התחילה קבוצת השבועית שלנו לקרוא. הלילה, קראנו שני מחזות קצרים, אחת רוסית ואחת אירית

I walked a total of 9.7 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 9.7 ק"מ