Wednesday, 25 September 2019 - יום רביעי 25 בספטמבר 2019

I taught only 4 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:00, 5:00-5:45, and 7:15-8:00.

לימדתי היום רק 4 יחידות של שיעורי ברליץ

After my morning lesson, I caught a bus to the beach. However, I got a phone call that my old watch band was returned and ready to be picked up, so I continued over to the stop near Rami Levi to pick it up from an office near there. In fact, they also returned my old Apple Watch with its broken screen. It still works, however, it just isn't necessarily waterproof anymore. Then I caught a bus back to the beach.

אחרי שיעור הבוקר שלי תפסתי אוטובוס לחוף הים. עם זאת, קיבלתי שיחת טלפון שהרצועה הישנה שלי הוחזרה ומוכנה לאיסוף, אז המשכתי לעבר התחנה ליד רמי לוי כדי לאסוף אותה ממשרד ליד. למעשה, הם גם החזירו לי את השעון הישן עם המסך השבור. עם זאת, הוא עדיין עובד, פשוט לא בהכרח עמיד למים. ואז תפסתי אוטובוס לחוף

I began swimming just after 12:30 and swam for about 40 minutes. Then I sat and lay on a chaise, relaxing and getting dry before catching another bus back home. Here's a selfie of me lying there:

התחלתי לשחות קצת אחרי השעה 12:30 ושחיתי בערך 40 דקות. ואז ישבתי ושכבתי על כסא ארוך, התרגעתי והתייבשתי לפני שתפסתי אוטובוס אחר חזרה הביתה. הנה סלפי שלי שוכב שם

I began translating the first chapter of Genesis into pojan gilana, my new language, today. I'm quite pleased with how well it seems to work. I plan to do several translations, as well as some original writing in the language in order to make sure it has the necessary words or can at least express the ideas reasonably well. I'm going to try NOT to add very many new words, but I'll probably need a few.

התחלתי לתרגם את הפרק הראשון בספר בראשית לפוֹייאן גילאנה, השפה החדשה שלי, היום. אני די מרוצה מכמה שנדמה שזה עובד. אני מתכנן לעשות כמה תרגומים, כמו גם כתיבה מקורית בשפה, כדי לוודא שיש בה את המילים הדרושות או לפחות שאפשר לבטא את הרעיונות בצורה סבירה. אני מתכוון לנסות לא להוסיף מילים רבות מאוד, אבל כנראה שאצטרך כמה

I walked a total of 4.5 kilometers today.

הלכתי היום 4.5 ק"מ בסך הכל