הוצאתי את האשפה והמחזור, קניתי חלה ועשיתי קניות במכולת לפני השיעורים שלי היום
I taught 4 units of Berlitz lessons: 10:00-11:30 and 11:30-1:00.
לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ
I finished translating the first creation story into pojan gilana today, but I am now going through it very careful to check it, to make any necessary or useful changes, and to compile a glossary. I'll then start my own learning of the language by making sure I know these words.
סיימתי לתרגם את סיפור היצירה הראשון היום לפוֹיאן גילאנה, אך כעת אני עובר עליו בזהירות רבה לבדוק אותו, לערוך שינויים נחוצים או מועילים ולגבש מילון מונחים. לאחר מכן אתחיל ללמוד את השפה שלי על ידי כך שאוודא שאני יודע את המילים האלה
In the afternoon, I caught a bus to the sea, swam for nearly an hour, and relaxed and dried off in the warm, dry air afterwards. Then I caught the last bus up the hill before Shabbat. Here's the view I had at the beach:
אחר הצהריים תפסתי אוטובוס לים, שחיתי כמעט שעה ונרגעתי והתייבשתי באוויר החם והיבש אחר כך. ואז תפסתי את האוטובוס האחרון למעלה לפני השבת. הנה הנוף שהיה לי בחוף הים
I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate challah to welcome Shabbat.
הדלקתי נרות, שתיתי מעט יין אדום מתוק ואכלתי חלה בברכת השבת
I walked a total of 5.7 kilometers today.
הלכתי היום 5.7 ק"מ בסך הכל
No comments:
Post a Comment