הייתי מתוכנן ללמד היום 9 יחידות של שיעורי ברליץ, אבל שיעור אחד (2 יחידות) היה למעשה ביטול מאוחר
After my morning lessons, I caught a bus over to Mercaz Big, just to get out of the house for a while. I got an ice café at Aroma and browsed in several of the stores before catching another bus back home. I actually spent quite a bit more time on the buses than at Mercaz Big, but I brought my earphones and listened to music on the bus. On the way back, I was listening to some beautiful choral music that Spotify had found for me. In particular, there were a couple of gorgeous arrangements of "Shenadoah", a beautiful traditional American melody. They nearly brought me to tears, but I had to restrain myself a bit to avoid worrying fellow passengers.
אחרי שיעורי הבוקר שלי, תפסתי אוטובוס למרקז ביג, רק כדי לצאת מהבית לזמן מה. שתיתי אייס-קפה בארומה ודפדפתי בכמה מהחנויות לפני שתפסתי אוטובוס אחר חזרה הביתה. למעשה ביליתי לא מעט יותר זמן באוטובוסים מאשר במרכז ביג, אבל הבאתי את האוזניות והאזנתי למוזיקה באוטובוס. בדרך חזרה הקשבתי למוזיקת מקהלה יפהפייה שספוטיפי מצאה לי. במיוחד היו כמה עיבודים נפלאים של "שננדואה", ניגון אמריקאי מסורתי ויפה. הם כמעט הביאו אותי עד דמעות, אבל הייתי צריך להתאפק מעט כדי להימנע מדאגה לנוסעים האחרים
I continued today working on my translation of the first creation story in Genesis in pojan gilana. It's almost done, but I'm going to need to check it multiple times and probably make some changes. This is partly a test of the vocabulary and grammatical structures of the language.
המשכתי היום לעבוד על התרגום שלי לסיפור היצירה הראשון בספר בראשית לפוֹיאן גילנה. זה כמעט נעשה, אבל אני אצטרך לבדוק את זה מספר פעמים וכנראה לבצע שינויים. זה בחלקו מבחן אוצר המילים והמבנים הדקדוקיים של השפה
I walked a total of 3.2 kilometers today.
הלכתי היום 3.2 ק"מ בסך הכל
No comments:
Post a Comment