I've been having some trouble with the USB ports on my iMac, especially the one where my mouse plugs in, so I decided to get a wireless keyboard and mouse in order to bypass that. Naturally, I bought them at Mors Computers.
אני נתקלתי בבעיות עם יציאות הייוּאסבי במחשב שלי, במיוחד זו שבה העכבר שלי מתחבר, אז החלטתי להשיג מקלדת ועכבר אלחוטיים כדי לעקוף זאת. באופן טבעי קניתי אותם אצל מור מחשבים
After that, I spent several hours with Hannah and, for some of the time, with Diana, as well. I met Diana's son, Nadav, at her place, and then he had to leave to drive back to his place in the Center. Diana, Hannah, and I walked down to Central Park and just sat and lay on the grass for a while, enjoying the birds' songs and the breeze under a beautiful tree.
לאחר מכן ביליתי כמה שעות עם חנה, ובמשך חלק מהזמן, גם עם דיאנה. פגשתי את בנה של דיאנה, נדב, בדירתה, ואז הוא נאלץ לעזוב כדי לנסוע חזרה לדירתו במרכז. דיאנה, חנה ואני, הלכנו לסנטרל פארק ופשוט ישבנו ונשכבנו על הדשא זמן מה, נהנינו משירי הציפורים ומהבריזה מתחת לעץ יפהפה
Then, Diana walked back to her place, and Hannah and I had a late lunch. We were going to eat at Omer's, but they were closed, so we caught a bus and ate at 9 Beach instead. It was very enjoyable. We caught the last number 2 bus home before the holiday began.
ואז, דיאנה חזרה לדירתה, וחנה ואני אכלנו ארוחת צהריים מאוחרת. התכוונו לאכול במסעדת עומר, אבל הם היו סגורים, אז תפסנו אוטובוס ואכלנו בחוף 9 במקום. היה מאוד מהנה. תפסנו את האוטובוס מספר 2 האחרון הביתה לפני החג
I took a nap and then walked down to Barry's for a nice feast that Yakira and Mike prepared. Afterwards, we'd played multiple rounds of Rummikub.
נמנמתי ואז ירדתי לבארי לחגיגה נחמדה שהכינו יקירה ומייק. אחר כך שיחקנו מספר סיבובים של רומיקוב
From there, I walked down and caught the midnight bus back home.
משם ירדתי ותפסתי את האוטובוס של חצות הביתה
Obviously, I didn't write an entry here for Sunday, so I'm including it in this post, on Monday.
ברור שלא כתבתי כאן רשומה ליום ראשון, אז אני כולל אותו בפוסט הזה, ביום שני
Today turned out quite different from the plans I had for it. First, when I got up this morning (quite late, of course), I discovered that my phone had NOT charged during the night and was very low. So I had to nix my idea of walking down to the sea in the morning, because I needed the phone to be charged.
היום התברר אחרת לגמרי מהתוכניות שהיו לי לו. ראשית, כשקמתי הבוקר (מאוחר למדי, כמובן), גיליתי שהטלפון שלי לא הוטען במהלך הלילה והוא היה נמוך מאוד. אז הייתי צריך לבטל את הרעיון שלי לרדת לים בבוקר, כי הייתי צריך לטעון את הטלפון
As I was getting up this morning, I had an interesting idea that I wanted to pursue a little. I wondered what my language might be like if I used the exact same concepts and kept the same grammar and sounds but chose words by adapting them from English words, with necessary changes, of course, to conform to the limited sounds and lack, for the most part, of consonant clusters. Since I had plenty of time, I decided to try it out. The resulting language would probably be slightly easier for English speakers to learn, and the words would be somewhat more distinct from each other in many cases, but I don't think it's enough of an improvement to counterbalance the loss of elegance and neutrality. For what it's worth, it would be called
toki sinpana, which is basically from English "talk simple", meaning, of course, "simple language".
כשקמתי הבוקר, היה לי רעיון מעניין שרציתי להמשיך קצת. תהיתי איך יכולה להיות שפה שלי אם הייתי משתמש באותם מושגים ושומר על אותם דקדוק וצלילים, אך בחרתי במילים על ידי התאמתן למילים באנגלית, עם שינויים הכרחיים, כמובן, כדי להתאים לצלילים והחסר המוגבלים, עבור לרוב, של מקבצי עיצור. מכיוון שהיה לי המון זמן, החלטתי לנסות את זה. ככל הנראה, השפה המתקבלת תהיה קלה יותר עבור דוברי אנגלית ללמוד, והמילים היו מעט יותר נבדלות זו מזו במקרים רבים, אבל אני לא חושב שזה מספיק שיפור כדי לאזן את אובדן האלגנטיות והניטרליות. למה שזה שווה, זה ייקרא טוֹקי סינפנה, שהוא בעצם מאנגלית "טאלק סימפל", כלומר כמובן שפה פשוטה
In the afternoon, I was a little sleepy, so I lay down for a short nap. Then I started walking to the sea well after 4:00 p.m. Unfortunately, as I was walking past the place on Derekh Yotam where they are getting ready to do construction, I lost my balance when I stepped on an uneven place where some bricks had been removed to put up the construction fence. I didn't hurt my ankle at all, but I did fall all the way to the ground, skinning both knees a little and hurting my shoulders and chest. The only real pain, though, is in the left shoulder. The others started feeling better quite quickly.
אחר הצהריים הייתי קצת מנומנמת, אז שכבתי לתנומה קצרה. ואז התחלתי ללכת לים המח זמן אחרי השעה 16:00. לרוע המזל, כשעברתי על דרך יותם שם הם מתכוננים לבנייה, איבדתי את שיווי המשקל כשדרכתי על מקום לא אחיד בו הוסרו כמה לבנים כדי להקים את גדר הבנייה. לא פגעתי בקרסול בכלל, אבל נפלתי כל הדרך לאדמה, גירדתי מעט על שתי הברכיים ופגעתי בכתפיים ובחזה. אולם הכאב האמיתי היחיד הוא בכתף שמאל. האחרים התחילו להרגיש טוב יותר די מהר
When I got down to the sea, I started to get ready to swim, but I realized that I had forgotten to bring the water-tight bag for my phone and money purse, so I had to nix that idea. I sat for a very short time on a chaise, but then it was 5:00 p.m., and they were putting the chaises away because Kisuski closes then.
כשהגעתי לים התחלתי להתכונן לשחות, אבל הבנתי ששכחתי להביא את התיק אטום המים לטלפון ולארנק הכסף שלי, ולכן הייתי צריך לבטל את הרעיון הזה. ישבתי זמן קצר מאוד על כיסא ארוך, אבל אז היה השעה 17:00, והם הסירו את הכיסאות כי קיסוסקי נסגר אז
So, I walked over to Khof Tzion ("Zion Beach") and sat at a table right by the sea. I stayed there 2 hours. I watched the late fade all the way from sunlight on the beach a little east of there to complete nighttime darkness. I drank an ice café and a glass of water and ate some really excellent edamame (steamed soybean in the pod for those of you unfamiliar with this dish). Here's a picture of beautiful gingi kitten on the rocks between me and the sea:
אז ניגשתי לחוף ציון וישבתי ליד שולחן ממש ליד הים. נשארתי שם שעתיים. התבוננתי באחרון הדועך כל אור מאור השמש על החוף קצת מזרחית לשם עד להחשיך חושך לילי. שתיתי אייס-קפה וכוס מים ואכלתי אדממה מעולה באמת (שעועית סויה מאודה בפוד עבור אלה מכם שלא מכירים את המנה הזו). הנה תמונה של חתלתול ג'ינג'י יפהפה על הסלעים ביני לבין הים
Then I walked a little on the North Shore Promenade, sat and enjoyed another ice café over near the bridge, and caught the second night bus back home.
ואז טיילתי קצת על טיילת החוף הצפוני, ישבתי ונהניתי מאייס-קפה נוסף בקרבת הגשר ותפסתי את אוטובוס הלילה השני חזרה הביתה
I walked a total of 9.6 kilometers on Sunday and 6.3 kilometers on Monday.
הלכתי בסך הכל 9.6 ק"מ ביום ראשון ו 6.3 ק״מ ביום שני
