הייתי מתוכנן ללמד היום 4 יחידות של שיעורי ברליץ, אך האחרון (2 יחידות) היה למעשה ביטול מאוחר
After my morning class, I caught the bus over to Mercaz Big to try to get warranty service for my shaver. A day or two ago, the screen somehow got broken so that the blades were cutting my head. I went first to the store where I bought it, but they sent me over to the service center in another part of the industrial area. After a long wait there, they told me that they weren't the ones to take care of it and gave me a phone number to call. Instead, I headed back to the store. After more waiting, they said that the service WAS the one to take care of it.
לאחר שיעורי הבוקר שלי, תפסתי את האוטובוס למרקז ביג כדי לנסות להשיג שירות אחריות למבונת הגילוח שלי. לפני יום או יומיים המסך נשבר איכשהו כך שהלהבים חותכים את ראשי. הלכתי קודם לחנות בה קניתי אותה, אבל הם שלחו אותי למרכז השירות באזור אחר באזור התעשייה. אחרי המתנה ארוכה שם, הם אמרו לי שהם לא היו אלה שיטפלו בזה ונתנו לי מספר טלפון להתקשר אליו. במקום זאת, חזרתי לחנות. לאחר המתנה נוספת, הם אמרו שהשירות היה זה שיטפל בזה
Before going BACK to the service center, I met Hannah at Waffle Falafel for lunch, and Alessandra joined us a little later.
לפני שהלכתי חזרה למרכז השירות, פגשתי את חנה בוופל פלאפל לארוחת הצהריים, ואלסנדרה הצטרפה אלינו מעט אחר כך
Then I walked back to the service center, and they finally made another call and figured out that they could indeed take it in for service. They estimate 14 business days to get it back, though, which will be a good 3 weeks.
ואז חזרתי למרכז השירות, והם סוף סוף ביצעו שיחה נוספת והבינו שהם אכן יכולים לקחת את זה לשירות. הם מעריכים 14 ימי עסקים להחזרתו, עם זאת, שיהיו לפחות 3 שבועות
After a very unpleasant encounter there with my former landlord, who still insists that I owe him at least 10,000 shekels for "damages", I walked towards town and eventually caught a bus back home. After all that walking on a rather hot day in the middle of the day, I was really very tired.
לאחר מפגש מאוד לא נעים עם בעל הבית לשעבר שלי, שעדיין מתעקש שאני חייב לו לפחות 10,000 שקל בגלל "נזקים", צעדתי לעבר העיר ובסופו של דבר תפסתי אוטובוס חזרה הביתה. אחרי כל ההליכה ביום חם למדי באמצע היום, הייתי ממש עייף
I dealt with a problem in pojan gilana today that has been bothering me for a while. In one category of words, consisting of words that are mostly used as adjectives, too many of the words sounded too similar to other words with quite unrelated meanings. I made a spreadsheet to sort out the problem, and reassigned about 9 words. Most of them were words I had not used at all so far, but, for those that I HAD used, I needed to go through and change them to the new words, which I did as part of the process. I wanted to be sure to do this before I went any further with the textbook or with further texts in the language.
התמודדתי עם בעיה בפוֹיאן גילאנה היום שמטרידה אותי כבר זמן מה. בקטגוריה אחת של מילים, המורכבת ממילים המשמשות לרוב כשמות תואר, רבים מדי מהמילים נשמעו דומים מדי למילים אחרות עם משמעויות לא קשורות למדי. הכנתי גיליון אלקטרוני כדי לבדוק את הבעיה, ושניתי כ- 9 מילים. רובן היו מילים שלא השתמשתי בהן עד כה, אך לאלה שהשתמשתי בהן הייתי צריך לעבור ולשנות אותן למילים החדשות, שעשיתי כחלק מהתהליך. רציתי להקפיד לעשות זאת לפני שאמשיך הלאה עם ספר הלימוד או עם טקסטים נוספים בשפה
After I found out about the late cancellation of my 4:00 lesson, I decided to go down and swim in the sea. When I went outside, it was raining just a little, but I didn't let that deter me. In fact, it rained at least some of the time while I was swimming, and I saw lots of lightning flashes in the distance.
לאחר שהתברר לי על ביטול המאוחר של השיעור שלי בשעה 16:00, החלטתי לרדת ולשחות בים. כשיצאתי החוצה ירד גשם מעט, אבל לא נתתי לזה להרתיע אותי. למעשה, ירד גשם לפחות בחלק מהזמן תוך כדי השחייה וראיתי הרבה הבזקי ברקים מרחוק
When I first started swimming, the sea was very smooth and there was almost no current. I swam quickly out in the direction of the boats and decided to go around the cluster of paddle boats anchored in the area almost all the time. Just as I was about to go around them, I noticed that a current was beginning, and it was coming towards me from the direction I needed to swim back. By the time I got around the cluster and actually started swimming back, the wind had become very strong, and the current was so strong that I could hardly make any progress against it, and it required most of my energy just to avoid drifting the opposite direction. The waves also got bigger and were even breaking just a little. I had to swim backwards to avoid get constantly splashed in the face. After a while, though, the wind calmed down, and I was able to move much faster. It came up a little a couple of times after that, but never as strong. Nevertheless, it took me more than twice as long to get back as it had taken to swim way out there. Still, it was a great swim. I was in the water for more than an hour and 20 minutes.
כשהתחלתי לשחות, הים היה מאוד חלק וכמעט לא היה זרם. שחיתי במהירות לכיוון הסירות והחלטתי להסתובב באשכול סירות ההנעה המעוגנות באזור כמעט כל הזמן. בדיוק כשעמדתי להסתובב סביבן, שמתי לב שמתחיל זרם וזה בא לעברי מהכיוון שאני צריך לשחות בחזרה. כשקיפלתי את האשכול והתחלתי למעשה לשחות בחזרה, הרוח התחזקה מאוד, והזרם היה כה חזק, עד שרק בקושי הצלחתי להתקדם נגדו, והיא דרשה את מרב האנרגיה שלי רק כדי לא להיסחף לכיוון הפך. הגלים גם התגברו ואפילו נשברו רק מעט. נאלצתי לשחות לאחור כדי להימנע מתיז כל הזמן בפנים. אולם לאחר זמן מה הרוח נרגעה והצלחתי לזוז הרבה יותר מהר. זה עלה מעט פעמיים לאחר מכן, אך אף פעם לא חזק כל כך. אף על פי כן לקח לי יותר מפעמיים לחזור כמו שנדרש לשחות לסיות. ובכל זאת, זה היה שחייה נהדרת. הייתי בתוך המים במשך יותר משעה ו 20 דקות
After drying off in the warm evening air, I got dressed and went into the mall for a while. Then I had a couple of scoops of ice cream at the new shop just outside the mall, walked through the beer festival, and eventually caught a bus back home.
לאחר שהתייבשתי באוויר הערב החם, התלבשתי ונכנסתי לקניון לזמן מה. ואז היו לי כמה גלידות גלידה בחנות החדשה ממש מחוץ לקניון, עברתי את פסטיבל הבירה ולבסוף תפסתי אוטובוס חזרה הביתה
I walked a total of 9.5 kilometers today.
הלכתי היום 9.5 ק"מ בסך הכל
No comments:
Post a Comment