Thursday, 24 October 2019 - יום חמישי 24 באוקטובר 2019

I woke up very early this morning and felt quite good. But it was way too early to get up so I stayed in bed and even slept some more for several more hours. Then, however, I did not feel so good.

התעוררתי מוקדם מאוד הבוקר והרגשתי די טוב. אבל זה היה מוקדם מדי לקום ולכן נשארתי במיטה ואפילו ישנתי עוד כמה שעות נוספות. אבל עם זאת, לא הרגשתי כל כך טוב

I thought that I would feel better after being up for a while, but I continued to feel tired and very unmotivated. Finally, I just went back to bed and even slept a little more. I never really did feel very motivated today, though.

חשבתי שארגיש יותר טוב אחרי שקמתי לזמן מה, אבל המשכתי להרגיש עייף ומאוד בלי מוטיבציה. בסופו של דבר פשוט חזרתי למיטה ואפילו ישנתי קצת יותר. כל היום לא הרגשתי מאוד מוטיבציה היום

I've become quite dissatisfied with how many words in pojan gilana sound much too similar to each other. Even with the limited number of sounds available, we should be able to do better. So I've decided to go clear back to the list of concepts and use a completely different system for creating the words, but with only minor changes to the rules and NO new phonemes. I began to work on that today, but there's still quite a bit to be done, and it may not work as well as I hope, either. Nevertheless, it's worth a try.

נעשיתי די לא מרוצה מכמה מילים בפוֹיאן גילאנה נשמעות דומות זו לזו. אפילו עם מספר הצלילים המצומצם, עלינו להיות מסוגלים לעשות זאת טוב יותר. אז החלטתי לחזור לרשימת המושגים ולהשתמש במערכת אחרת לחלוטין ליצירת המילים, אך עם שינויים קלים בלבד בכללים וללא פונמות חדשות. התחלתי לעבוד על זה היום, אבל עדיין יש לא מעט לעשות, וזה אולי לא יצליח כמו שאני מקווה. עם זאת, שווה לנסות

I made myself get out of the house for lunch. I caught a bus down into town and ate shakshuka at Café Optimi. It was a nice meal, although the discount for Eilat residents was less than the 50% they give on main dishes, since it's NOT considered a main dish. Then I walked for a little while on the promenade and caught a bus back home.

הכרחתי את עצמי לצאת מהבית לארוחת צהריים. תפסתי אוטובוס לעיר ואכלתי שקשוקה בבית קפה אופטי. זו הייתה ארוחה נחמדה, למרות שההנחה לתושבי אילת הייתה פחותה מ -50% שהם נותנים על מנות עיקריות, מכיוון שהיא לא נחשבת למנה עיקרית. ואז צעדתי קצת על הטיילת ותפסתי אוטובוס חזרה הביתה

I taught only a single 2-unit Berlitz lesson today: 6:30-8:00.

לימדתי רק שיעור ברליץ יחיד בן 2 יחידות: 18:30-20:00

I walked a total of 2.7 kilometers today.

הלכתי היום 2.7 ק"מ בסך הכל