Wednesday, 30 October 2019 - יום רביעי 30 באוקטובר 2019

I only took Optalgin (and over-the-counter pain med) last night for pain, but I slept very well.

לקחתי אתמול את רק אופטלגין נגד כאבים, אבל ישנתי טוב מאוד

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:00 and 3:00-4:30.

לימדתי היום 4 יחידות של שיעורי ברליץ: 9:30-11:00 ו15:00-16:30

After my morning lesson, I caught a bus down to the sea and swam for a little over half an hour. As I was just sitting down to dry off in the warm air, my friends Jeb and Shauli arrived, and I chatted for the rest of the time I was there with Jeb.

אחרי שיעור הבוקר שלי, תפסתי אוטובוס לים ושחיתי קצת יותר מחצי שעה. כשרק ישבתי להתייבש באוויר החם, חברי ג'ב ושאולי הגיעו, ופטפטתי בשאר הזמן שהייתי שם עם ג'ב

I caught a bus back home and ate a little before my afternoon lesson. Then I walked over to the post office on Ein Yahav in Shakhamon. I had received a message that I have a package waiting for me there, which I'm sure is the camera I ordered. However, when I got there, they had already closed even though they're supposed to remain open until 6:00 p.m.

תפסתי אוטובוס חזרה הביתה ואכלתי קצת לפני שיעור אחר הצהריים שלי. ואז הלכתי לדואר בעין יהב בשחמון. קיבלתי הודעה שיש לי שם חבילה, שאני בטוח שהיא המצלמה שהזמנתי. עם זאת, כשהגעתי לשם, הם כבר נסגרו למרות שהם אמורים להישאר פתוחים עד 18:00

I was disappointed, but I had already planned to walk from there down to the sea to spend the evening, so that's what I did. I went first to 9 Beach, but I was only able to stay there for about half an hour because they were closing for a big private event. So I walked over to Tzion Beach and enjoyed the beautiful view from there while I ate an order of edamame:

התאכזבתי, אבל כבר תכננתי ללכת משם למטה לים כדי לבלות את הערב, אז זה מה שעשיתי. הלכתי תחילה לחוף 9, אבל יכולתי להישאר שם רק כחצי שעה כי הם נסגרו לאירוע פרטי גדול. אז ניגשתי לחוף ציון ונהניתי מהנוף היפה משם בזמן שאכלתי מנת אדממה

Then I caught yet another bus back home.

ואז תפסתי עוד אוטובוס חזרה הביתה

I converted several of my translations of biblical passages from pojan gilana to poje gilona today. It's a relatively simple process since there's a direct one-to-one correspondence between the words. Furthermore, most of the grammatical markers are identical and thus don't need to be changed at all.

המרתי כמה מהתרגומים שלי לקטעים מקראיים מפוֹיאן גילאנה לפוֹייֵה גילוֹנה היום. זהו תהליך פשוט יחסית מכיוון שיש התאמה ישירה בין אחד לאחד בין המילים. יתר על כן, מרבית הסמנים הדקדוקיים זהים ולכן אין צורך לשנותם כלל

I walked a total of 12 kilometers today.

הלכתי היום בסך הכל 12 ק"מ