קמתי הבוקר מספיק מוקדם כדי להגיע לשיעור העברית שלי מוקדם. אחר כך הלכתי לבית של חנה, שתיתי תה ודיברתי איתה זמן מה, ואז הלכתי למטנס קולייר לשיעור היוגה על כיסאות שלי
mi muna wona lunu pepu wekinu lo mejo la muna wona luna mi alo pomina lon poje Iwalit. win jo mi muna tali luna jan Kana la gukan li gukan jage la poje lo ta lo ato. win jo mi muna tali luna pi Matanas Koliel luna alo joga lo seti.Just before I arrived at Matnas Collier, I realized that I had left my phone at Hannah's, so I walked back there afterwards. Then I spent most of the afternoon with her, including lunch at 9 Beach.
רגע לפני שהגעתי למתנס קולייר, הבנתי שהשארתי את הטלפון שלי אצל חנה, אז חזרתי לשם אחר כך. ואז ביליתי איתה את רוב אחר הצהריים, כולל ארוחת צהריים בחוף 9
mi muna apona luna pi Matanas Koliel jo mi pomina li ko mi muna pan genu li po toje mi lunu tanwi lon jan Kana. lo tan jo mi muna tali olan luna ti tina lo wonu. win jo mi lo pan ta lo ana pelo la gujan li gujan lo tan ta lo puwen Najan Pitas.While we were at 9 Beach, I got a call from Tarkelin Khashmal, the store where I had bought my shaver and where I had taken it back to because of a broken foil screen. This was several months ago. A week or two ago, I had gotten a call for the repair people (not in Eilat) saying that it was not covered by warranty. That didn't surprise me too much, but it WAS surprising that it took them months to figure it out. They offered to replace the part, but the price was too high, so I declined. I figured that would be the end of the matter, so I was surprised and delighted when the manager of Tarkelin called today and told me the SHOP would replace the shaver!
בזמן שהיינו בחוף 9 קיבלתי שיחה מטרקלין חשמל, החנות בה קניתי את מכונת הגילוח שלי ושם לקחתי אותה חזרה בגלל מסך נייר כסף שבור. זה היה לפני מספר חודשים. לפני שבוע או שבועיים קיבלתי שיחה לאנשי התיקונים (לא באילת) ואמר שהוא לא מכוסה באחריות. זה לא הפתיע אותי יותר מדי, אבל זה היה מפתיע שלקח להם חודשים להבין את זה. הם הציעו להחליף את החלק, אך המחיר היה גבוה מדי ולכן דחיתי. תיארתי לעצמי שזה יהיה סוף העניין, אז הופתעתי ושמחתי כשמנהל טרקלין התקשר היום ואמר לי שהחנות תחליף את מכונת הגילוח
mi lo pi Najan Pitas jo mi ganu poje lunu puwen Tawakelin Kasamal, ko la puwen ko mi ganu peju lo ki li po tukon unju sami mi. mi muna pan li ta luna puwen lo pan lon mipa pusonu ta. ta go lo wona lon to mamo. lo wona lon wako o le wako jo mi ganu poje lunu puwen ko la pusona li ta (genu lo tanwena Elat) la poje luna mi li ko ta mon li peju ojena lo mi, e mi genu. mi towina li ko ta asonu moge, e lo pan jo mi supo la unsona one lo mato ko ami lon puwen Tawakelin la poje luna mi li ko puwen la gotun li po tukon unju sami!So I took the bus with Hannah, got off near the industrial area, and walked over to Tarkelin at Mercaz Big. The manager who had called me wasn't there, but the workers who were there called him, and he verified that they should replace the shaver, and so they did. After walking around a little in the stock store next to the big Shufersal, I caught a bus back home.
אז נסעתי באוטובוס עם חנה, ירדתי ליד אזור התעשייה והלכתי לטרקלין במרכז ביג. המנהל שהתקשר אלי לא היה שם, אבל העובדים שהיו במקום התקשרו אליו והוא אימת שהם צריכים להחליף את מכונת הגילוח וכך הם עשו. אחרי שהסתובבתי קצת בחנות סטוק ליד שופרסל הגדולה, תפסתי אוטובוס חזרה הביתה
lo tan jo mi muna lo po muna ipena lo tan lon jan Kana la muna tenu lo tan lon onla puwen la muna tali luna puwen Tawakelin lo pi Melekas Pig. ami puwen ko poje wan luna mi ku la ti genu, en jan tuwen lo ti la poje luna ta, e ta poje luna ta li ko ta guton mon li po tukon unju, e ta go. lo wonu lon muna tali wapunu lo puwen lo tan puwen Sufelesal wapuna jo mi muna luna tanwi lo po muna ipena.I walked a total of 13.1 kilometers today.
הלכתי היום בסך הכל 13.1 ק"מ
mi muna tali lo pasi pon pa kilometa lo tajo wen.
