Thursday, May 31, 2018

Thursday, 31 May 2018 - יום חמישי 31-5-2018

I woke up early this morning but didn't actually get up until late. I only went out very briefly before coming back in for the rest of the day.
התעוררתי מוקדם בבוקר אבל לא קמתי עד מאוחר. יצאתי רק לזמן קצר לפני שחזרתי הביתה במשך כל היום

I taught 7 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:00 and 4:00-7:45.
היום לימדתי 7 יחידות בשיעורי ברליץ

Other than chatting with Hannah on the phone, taking a short nap in my chair, and doing a very small amount of work related to puja wawi, I did very little else today.
חוץ מאשר לשוחח עם חנה בטלפון, לקחת תנומה קצרה בכיסא שלי, לעשות כמות קטנה מאוד של עבודה בנושא פוייה וואווי, עשיתי קצת מאוד אחר היום

Wednesday, May 30, 2018

Wednesday, 30 May 2018 - יום רביעי 30-5-2018

Since I didn't even go out my door today at all, today's pic of the day shows some flowers that I photographed yesterday:
מאז שאני אפילו לא יצאתי מהדורה שלי היום, התמונת היום של היום מראה כמה פרחים שצילמתי אתמול

I was scheduled to teach 8 units of Berlitz lessons today, one 3-unit (9:30-11:45) and and one 5-unit (4:00-7:45) class. However, no one showed up for the first one, so I was able to leave after an hour.
הייתי אמור ללמד 8 יחידות של שיעורי ברליץ היום, שיעור אחד של 3 יחידות ואחד של 5 יחידות. עם זאת, אף אחד לא הופיע בשיעור הראשון, אז הייתי יכול לעזוב אחרי שעה

I continued work on puja wawi. The English-to-puja wawi dictionary is basically finished now. My next step will be to decide how many additional concepts can be expressed using its current vocabulary and whether I should consider extending it somewhat to make the language more flexible. There's always the danger, though, of compromising its simplicity, which is one of its most important characteristics.
המשכתי לעבוד על פוייה וואווי. מילון אנגלית-לפוייה וואווי הוא בעצם גמור עכשיו. הצעד הבא שלי יהיה להחליט כמה מושגים נוספים יכולים לבוא לידי ביטוי באמצעות אוצר המילים הנוכחי שלה, ואם אני צריך לשקול להרחיב את זה קצת כדי להפוך את השפה גמישה יותר. עם זאת, תמיד קיימת הסכנה לפגיעה בפשטותה, שהיא אחד המאפיינים החשובים ביותר שלה

Tuesday, May 29, 2018

Tuesday, 29 May 2018 - יום שלישי 29-5-2018

I got up early this morning and went for a walk into the nearby desert hills. I took a few pictures, including this one, which shows the sun just as it was rising:
קמתי מוקדם בבוקר ויצאתי לטייל בהרי המדבר הסמוכים. צילמתי כמה תמונות, כולל זו, המציגה את השמש בדיוק כפי שהיא עולה

I finished work on the puja wawi tutorial, at least for the time being. Now I'm working on creating an English to puja wawi dictionary and I'm pretty far along on that.
סיימתי לעבוד על הדרכה לפוייה וואווי, לפחות לעת עתה. עכשיו אני עובד על מילון אנגלית -> פוייה וואווי, ופרויקט זה הולך די מהיר

I went to the WIZO meeting this morning and enjoyed some good conversation. It was particularly fun when people told about experiences with cold weather, snow, ice, etc.
הלכתי למפגש ויצ"ו הבוקר ונהניתי משיחה טובה. זה היה כיף במיוחד כאשר אנשים סיפרו על חוויות עם מזג אוויר קר, שלג, קרח, וכו

Afterwards, I walked down to Hannah's to visit and to help her with some letters she had received in Hebrew. She was a little panicked about them, but it turned out there was nothing serious, and some even had some very good news for her. I took a bus back home because it was quite hot out by then.
אחר כך ירדתי לחנה כדי לבקר ולעזור לה בכמה מכתבים שקיבלה בעברית. היא נבהלה מעט מהם, אבל התברר שלא היה שום דבר רציני, ולכמה מהם היו אפילו חדשות טובות מאוד. נסעתי באוטובוס חזרה הביתה, כי אז כבר היה חם

I taught only one Berlitz lesson, but it was FIVE units long: 4:00-7:45. The students are 4 Swedish women who all work for the same company. It was a good lesson despite it's excessive length.
לימדתי רק שיעור ברליץ אחד, אבל זה היה חמש יחידות זמן: 4:00 עד 7:45. הסטודנטים הם 4 נשים שוודיות אשר כולן עובדות עבור אותה חברה. זה היה שיעור טוב למרות שהיה אורך מוגזם

I walked a total of 5.3 kilometers today.
הלכתי סך של 5.3 ק"מ היום

Monday, May 28, 2018

Monday, 28 May 2018 - יום שני 28-5-2018

Despite going to bed late last night, I got up quite early this morning. I considered going for a walk, but decided against it because of all the walking I did yesterday and also because of the teaching I was scheduled to do today, 10 Berlitz units: 9:45-10:30, 10:30-12:00, 12:00-1:30, 5:00-7:15, and 8:00-9:30.
למרות ששכבתי לישון מאוחר בלילה, קמתי מוקדם בבוקר. שקלתי לצאת לטיול, אבל החלטתי נגד זה בגלל כל ההליכה שעשיתי אתמול וגם בגלל ההוראה שהייתי אמור לעשות היום, 10 יחידות ברליץ

Today's pic of the day is actually a photo I took yesterday at Tel Aviv's Diezengof Center:
תמונ, היום של היום היא תמונה שצילמתי אתמול בדיזנגוף סנטר בתל אביב 

After my first clump of lessons, I did some grocery shopping at the Einat Center market. Then I napped a bit in my chair.
אחרי סדרת השיעורים הראשונה שלי, עשיתי קניות במכולת במרכז עינת. ואז נמנמתי קצת בכיסאי

I walked a total of only 420 meters today.
הלכתי בסך הכל 420 מטר בלבד היום

Sunday, 27 May 2018 - Trip to Tel Aviv - יום ראשאון 27-5-2018 - נסיע לת״א

I got up VERY early in the morning because I had to walk down to the airport for Arkia's first flight of the day. This was because I had an appointment in Tel Aviv for getting my left eye checked a month after my cataract surgery.
קמתי מוקדם בבוקר, כי הייתי צריך לרדת לשדה התעופה לטיסה הראשונה של ארקיע ביום. זה היה בגלל שהיה לי תור בתל אביב כדי שהעין השמאלית שלי תיבדק חודש לאחר ניתוח הקטרקט שלי

I arrived plenty early in Tel Aviv, and the weather was really nice, so I walked to the hospital by a different, slightly longer route, crossing the river at the Namir Road bridge instead of the Ibn Gabirol bridge. I took several pictures along the way, including views of the river and some really nice flowers. I couldn't decide which one should be pic of the day, so I chose two of them:
הגעתי די מוקדם בתל אביב, ומזג האוויר היה ממש נחמד, אז הלכתי לבית החולים בדרך אחרת, קצת יותר ארוכה, וחציתי את הנהר בגשר דרך נמיר במקום בגשר אבן גבירול. צילמתי כמה תמונות לאורך הדרך, כולל נוף של הנהר וכמה פרחים ממש נחמדים. לא יכולתי להחליט איזו מהן צריכה להיות תמונת היום, אז אני בחרתי שתיים מהן


Everything went smoothly with my appointment. The ophthalmologist here at Maccabi in Eilat had told me to ask the receptionist to call Dr. Cohen, the one who did my surgery, to check my eye. I was skeptical about how a receptionist might respond to such a request and also a little worried about my ability to spit out the long Hebrew sentences it would require. Luckily, my Hebrew went VERY well, the receptionist listened attentively, and she then smiled and tried to call him right away, on her cell phone. When he didn't answer, she told me that either he would call her back or she would call him later. Sure enough, they connected and she came out into the waiting room, found where I was sitting, and let me know that he would be expecting me after the optometrist checked my eyes.
הכל הלך בצורה חלקה עם המינוי שלי. רופא העיניים כאן במכבי באילת אמר לי לפנות לפקידת הקבלה לקרוא לד"ר כהן, זה שעשה את הניתוח שלי, לבדוק את העין שלי. פקפקתי איך פקידת קבלה יכולה להיענות לבקשה כזאת וגם קצת מודאג מיכולתי לדבר את המשפטים העבריים הארוכים שהיא תדרוש. למזלי, העברית שלי היתה טובה מאוד, פקידת הקבלה הקשיבה בתשומת לב, ואז חייכה וניסתה להתקשר אליו מיד, בטלפון הנייד שלה. כשהוא לא ענה, היא אמרה לי שהוא יתקשר אליה או שתתקשר אליו אחר כך. ואכן, הם התחברו והיא יצאה אל חדר ההמתנה, מצאה את המקום שבו ישבתי, והודיעה לי שהוא מצפה לי אחרי שהאופטומטריסט בדק את עיני

Dr. Cohen explained that everything was fine with my eye but that it was REALLY dry. He prescribed 2 different kinds of drops. He also said that my vision will be good but never quite perfect because I also have astigmatism, which the lenses they implant can't correct for, unlike the myopia. This no doubt explains my difficulty finding just the right strength of reading glasses for the left eye — they don't correct at all for astigmatism. So, in the end, I may need prescription reading glasses. The clinic there will now call me within a couple of weeks to schedule the surgery for my right eye.
ד"ר כהן הסביר שהכול בסדר, אבל העיין באמת יבשת. הוא רשם שני סוגים שונים של טיפות. הוא גם אמר כי החזון שלי יהיה טוב אבל לא מושלם לחלוטין כי יש לי גם אסטיגמציה, אשר עדשות שהם שותלים לא יכולים לתקן, בניגוד קוצר ראייה. זה ללא ספק מסביר את הקושי שלי למצוא את הכוח הנכון של משקפי קריאה לעין שמאל - הם לא מתקנים בכלל עבור אסטיגמציה. אז, בסופו של דבר, ייתכן שיהיה צורך משקפי קריאה מרשם. המרפאה תתקשר אלי תוך שבועיים כדי לתזמן את הניתוח לעין הימנית שלי

Since both my pupils were dilated, I waited for a while in the hospital and in the adjacent mall, connected by an enclosed walking bridge, before going outside. I had my traditional calzone — now I asked the name — for lunch in the mall.
מאחר ששני האישונים שלי היו מורחבים, חיכיתי זמן מה בבית החולים ובקניון הסמוך, מחובר על ידי גשר הליכה סגור, לפני היציאה החוצה. היה לי קלצונה המסורתית - עכשיו שאלתי את השם - לארוחת צהריים בקניון

When I finally did go outside, the sun was still exceedingly bright, so I headed for a shady spot on a park bench and rested some more. Eventually, I worked my way over to Diezengof Center, staying in the shade most of the way. When I got there, I rested in a very comfortable massage chair in a store where they sold them, although the massage didn't work. Then I walked around both malls. There's one on each side of the road, and they are connected by enclosed bridges over the road and a tunnel under it. I stopped several times to rest and drink to avoid getting too dry.
כשסוף סוף יצאתי החוצה, השמש היתה עדיין בהירה מאוד, ולכן המשכתי לנקודה מוצלת על ספסל בפארק והנחתי עוד קצת. בסופו של דבר, עברתי את דרכי למרכז דיזנגוף, בצל רוב הדרך. כשהגעתי לשם, נחתי בכיסא עיסוי נוח מאוד בחנות שבה הם מכרו אותם, למרות שהעיסוי לא עבד. ואז הסתובבתי בשני הקניונים. יש אחד בכל צד של הכביש, והם מחוברים על ידי גשרים סגורים מעל הכביש ומנהרה מתחתיו. עצרתי כמה פעמים כדי לנוח ולשתות כדי להימנע מלהתייבש מדי

From near the Diezengof Center, I took a bus to the airport, arriving so early that they weren't even ready yet to check me in. I sat there charging my phone, drinking some more fluids, and relaxing until my flight back to Eilat.
מליד מרכז דיזנגוף נסעתי באוטובוס לשדה התעופה והגעתי כל כך מוקדם, שהם עדיין לא היו מוכנים לבדוק אותי. ישבתי שם וטענתי את הטלפון שלי, שתיתי עוד נוזלים והרגעתי עד טסה שלי בחזרה לאילת

When I landed in Eilat, I checked the Moovit app and found that I might be able to catch the next number 2 bus if I hurried. Sure enough, I did hurry, and it was 2 or 3 minutes late, so I caught it and rode it home.
כאשר נחתתי באילת, בדקתי את היישום לאוטובוסים ומצאתי כי אני יוכל לתפוס את האוטובוס מספר 2 הבא אם אני מיהרתי. בטח, מיהרתי, והוא היה 2 או 3 דקות מאוחר, אז תפסתי אותו  הביתה

I didn't have time to write this then, so I'm actually writing it Monday morning.
לא היה לי זמן לכתוב את זה בערב, אז אני בעצם כותב את זה ביום שני בבוקר

I walked a total of 12.8 kilometers.
הלכתי בסך הכל 12.8 ק"מ

Saturday, May 26, 2018

Shabbat, 26 May 2018 - שבת 26-5-2018

I went for a short walk this morning. I got to Zaharon St. just in time to catch this picture of the sun rising:
הלכתי לטיול קצר הבוקר. הגעתי לרחוב זהרון בדיוק בזמן כדי לתפוס את התמונה הזאת של הזריחה

I spent most of the day continuing my work on the tutorial for puja wawi. Mostly, I'm now going through and making an answer key for the exercises. Here's a little sample of the language for you. It means: "talking to friends and working on my language are fun.":
puja tun jan wawi an pun lu puja mi sa pujan.
ביליתי את רוב היום להמשיך את העבודה שלי על הדרכה עבור פוייה וואווי. בעיקר, אני עכשיו עובר את הכל ועושה מפתח תשובות עבור התרגילים. הנה דוגמה קטנה של השפה בשבילכם. זה אומר: לדבר עם חברים ולעבוד על השפה שלי הם כיף
puja tun jan wawi an pun lu puja mi sa pujan.

In the late morning, I walked up Einat Center to buy a few items at the supermarket there.
מאוחר בבוקר הלכתי למרכז עינת לקנות כמה פריטים בסופרמרקט שם

I walked a total of 1.9 kilometers today.
הלכתי בסך הכל 1.9 ק"מ היום

Friday, May 25, 2018

Friday, 25 May 2018 - יום שישי 25-5-2018

I woke up early this morning, but I didn't get out of bed until later. I did get up to the bakery to buy challah before breakfast, and I took out the trash and recycling after breakfast.
התעוררתי מוקדם בבוקר, אבל לא יצאתי מהמיטה עד מאוחר יותר. אני כן הלכתי למאפייה לקנות חלות לפני ארוחת הבוקר, והוצאתי את האשפה ואת המחזור אחרי ארוחת הבוקר

I was scheduled to teach 8 units of Berlitz lessons today: 9:00-10:30, 10:30-12:00, 12:00-1:30, and 5:00-6:30. However, the third student never came into the classroom, and the fourth was a late cancellation that I was informed about just after noon.
הייתי אמור ללמד 8 יחידות של שיעורי ברליץ היום. עם זאת, התלמיד השלישי מעולם לא נכנס לכיתה, והרביעי היה ביטול מאוחר כי נודע לי רק קצת אחרי הצהריים

I took a short nap, and then I spent most of the afternoon working on my tutorial for puja wawi. I decided to make a key to the exercises, and I also am adding a few more in places where the language just learned really needs to be practiced.
לקחתי תנומה קצרה, ואז ביליתי את רוב שעות אחר הצהריים עובד על הדרכה שלי עבור פוייה וואווי. החלטתי לעשות מפתח התרגילים, ואני גם מוסיף עוד כמה תרגילם במקומות שצריך לתרגל את המילים ואת העניינים האחרים שנמצאים מייד לפני כן

I took a short walk late in the afternoon, when the sun was quite low so that I could stay in the shade mostly. I took some nice pictures of flowers along the way, including today's pic of the day:
הלכתי לטיול קצר בשעת אחר צהריים מאוחרות, כשהשמש היתה נמוכה למדי, כדי שאוכל להישאר בצל רוב הזמן. צילמתי כמה תמונות יפות של פרחים לאורך הדרך, כולל תמונת היום של היום

In the evening, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate some challah to welcome Shabbat.
בערב הדלקתי נרות, שתיתי קצת יין אדום מתוק, ואכלתי חלה לקבל את השבת

I walked a total of 2 kilometers today.
הלכתי בסך הכל 2 ק"מ היום

Thursday, May 24, 2018

Thursday, 24 May 2018 - יום חמישי 24-5-2018

I got up early this morning and went for a nice walk around the big loop. I took quite a few pictures along the way, including today's pic of the day, a really beautiful flower at the highway 12 roundabout:
קמתי מוקדם בבוקר ויצאתי לטיול נחמד סביב הלולאה הגדולה. צילמתי לא מעט תמונות לאורך הדרך, כולל תמונת היום של היום, פרח ממש יפה על הכיכר של כביש 12 

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:00 and 5:00-6:30.
היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

Most of the rest of the day, I continued my work on the documentation for puja wawi. I think that the tutorial is now complete, and I've also slightly reformatted two dictionaries. One is alphabetical and gives the English meaning for each puja wawi word and the toki pona word that corresponds to it, in case there is one (or, sometimes two). The other dictionary is lists the categories that I selected to guide my choice of words and, of course, the words, again with their English definitions and toki pona equivalents, as applicable. I may still make some changes, of course, but I've made all of these available as shared documents on my Google Drive, accessible to anyone who has these links: tutorial, alphabetical dictionary, and categorical dictionary.
רוב שארית היום, המשכתי את עבודתי על התיעוד של פוייה וואווי. אני חושב כי המדריך הושלם עכשיו, ואני גם חידשתי מעט שני מילונים. אחד הוא אלפביתי ונותן את המשמעות האנגלית עבור כל מילה ואת המילה טוקי פונה שמתאים לזה, במקרה יש אחד (או, לפעמים שניים). המילון השני מפרט את הקטגוריות שבחרתי להנחות את בחירת המילים שלי, וכמובן את המילים, שוב עם ההגדרות האנגליות שלהן והמילים בטוקי פונה, לפי העניין. אני עדיין יכול לבצע כמה שינויים, כמובן, אבל עשיתי את כל אלה זמינים כמסמכים משותפים על כונן גוגל שלי, נגיש לכל מי שיש לו קישורים אלה: הדרכה, מילון אלפביתי, ומילון קטגורי

In the evening, Hannah came over for a very nice visit.
בערב באה חנה לביקור נחמד מאוד

I walked a total of 5.3 kilometers today.
הלכתי סך של 5.3 ק"מ היום

Wednesday, May 23, 2018

Wednesday, 23 May 2018 - יום רביעי 23-5-2018

Last night, it felt like there was a speck of something in my left eye. Usually a little blinking or gentle rubbing around an eye can get such a thing out, but none of that was working at all. It was even still a little painful when I shut my eye. Finally, I decided I better get some attention for it, so I called the 24-hour Maccabi nurse service. I had to wait quite a while to get through, but, after talking for me, she agreed to send me to the ER with Maccabi agreeing to pay.
אתמול בלילה הרגשתי כאילו יש משהו בעין שמאל. בדרך כלל קצת מהבהב או לחצ עדין סביב העין יכול להסיר דבר כזה, אבל אף דבר לא עבד בכלל. עדיין היה קצת כואב אפילו כשאני עצמתי את העין. לבסוף, החלטתי שאני צריך קצת תשומת לב על זה, אז התקשרתי לשריות מכבי ללא הפסקה. נאלצתי להמתין זמן מה כדי לעבור, אבל אחרי שה האחות דיברה אלי היא הסכימה לשלוח אותי לחדר מיון עם הסכמה שמכבי ישלם

So I walked down to the hospital where, of course, I had to wait quite a bit more. They didn't find anything in my eye, but the doctor thought there might be a small laceration on the cornea. He told me he'd made an appointment this morning at 10:00 with a Clalilit doctor (NOT my HMO) and wrote it on the letter, together with the building the doctor was located in. After he talked to me, though, he instructed the nurse to put a patch over the eye, something he had NOT mentioned to me. Walking home in the middle of the night with only my "bad" eye and no glasses was a little unnerving, but I made it without incident. However, I decided to just take the eye patch off when I got home. I didn't get to bed until about 1:30.
אז הלכתי לבית החולים שבו, כמובן, הייתי צריך לחכות קצת יותר. הם לא מצאו שום דבר בעין שלי, אבל הרופא חשב שאולי יש חתך קטן על הכרנית. הוא סיפר לי שהוא קבע תור בשעה 10:00 עם רופא כללית (לא קופת החולים שלי) וכתב אותו על המכתב, יחד עם הבניין שהרופא נמצא בו. אחרי שדיבר איתי הוא הורה לאחות לשים טלאי על העין, משהו שלא הזכיר לי. הלכתי הביתה באמצע הלילה, רק עם העין ה'רעה' שלי בלי משקפיים, והיה קצת מרגיז, אבל עשיתי את זה בלי תקריות. עם זאת, החלטתי פשוט להסיר את הטלאי כאשר הגעתי הביתה. לא הגעתי למיטה עד שעה 1:30 בערך

I got up about 7:00 this morning, ate breakfast, and caught a bus into town. When I got to the Clalit clinic in the building listed, they told me that there was no eye doctor there at all today! So much for the "appointment"! In a way, though, I was glad, because I knew there'd be all kinds of problems with getting Maccabi (my HMO) to pay for it. So, I walked up to the Maccabi building, which is not far away.
קמתי בערך בשבע בבוקר, אכלתי ארוחת בוקר, ותפסתי אוטובוס העירה. כשהגעתי למרפאת "כללית" בבניין שהיה כתוב בדף, הם אמרו לי שאין היום רופא עיניים שם בכלל! כל כך הרבה עבור "מינוי"! אבל במובן מסוים שמחתי, כי ידעתי שיהיו לי כל מיני בעיות לשכנע את מכבי (הקופה שלי) לשלם על זה. אז הלכתי למכבי, שלא רחוק

After waiting there for two different offices, I did manage to get to see the eye doctor. I think he was the same one who ordered the cataract surgeries for me way back. In any case, he was excellent and spoke great English, and I felt a lot better about everything after talking with him. There are no serious problems (which I was pretty sure of anyway), and he wrote a message on his phone to the surgeon up in Tel Aviv who did my surgery. When I get up there next Sunday, I'm supposed to ask them to contact the surgeon even though I'm not scheduled to see him. After that, I caught a bus back home and didn't go out again.
אחרי שחיכיתי שם לשני משרדים שונים, הצלחתי להגיע לרופא העיניים. אני חושב שהוא אותו הרופא שהורה על ניתוחים קטרקט בשבילי לפני זמן מה. בכל מקרה, הוא היה מצוין ודיבר אנגלית מצוינת, והרגשתי הרבה יותר טוב עם כל דבר אחרי שדיברתי איתו. אין שום בעיה רצינית (שהייתי די בטוח בכל מקרה), והוא כתב הודעה בטלפון שלו למנתח בתל אביב שעשה את הניתוח שלי. כשאני אגיע לשם ביום ראשון הבא, אני אמור לבקש מהם לפנות למנתח למרות שאני לא אמור לראות אותו. אחר כך תפסתי אוטובוס חזרה הביתה ולא יצאתי שוב

I was originally scheduled to teach 7 units of Berlitz lessons today, but I had to cancel the first one (3 units: 9:30-11:45) and the second one was a no-show (for which I do get paid): 3:00-4:30. The third lesson (5:00-6:30) went very well, and both the students in that group specifically said they liked the lessons with me. They're regulars, of course.
במקור הייתי אמור ללמד 7 יחידות של שיעורי ברליץ היום, אבל הייתי צריך לבטל את הראשון,  והשני היה לא להראות (שעבורו אני מקבל תשלום. השיעור השלישי הלך טוב מאוד, ושני התלמידים בקבוצה אמרו במיוחד שהם אוהבים את השיעורים איתי. הם קבוצה קבועה שלי, כמובן

After that, I just relaxed and chatted a bit on the phone with Hannah.
אחרי זה, אני פשוט הרגעתי ופטפט קצת בטלפון עם חנה

I walked a total of 3.3 kilometers, counting the walks to and from the hospital last night.
הלכתי סך של 3.3 ק"מ, כולל את הטיולים לבית החולים וחזרה אתמול בלילה

Read about my Wednesday, including: adventure in the ER last night; last rising; more medical adventures this morning (with a happy ending); and teaching — total walking: 3.3 km
קראו על יום רביעי שלי, כולל: הרפתקה בחדר המיון אתמול בלילה; קימה מאוחרת; עוד הרפתקאות רפואיות הבוקר (עם סוף שמח); והוראה - סה"כ הליכה: 3.3 ק"מ

Tuesday, May 22, 2018

Tuesday, 22 May 2018 - יום שלישי 22-5-2018 - tenpo suno pi nanpa tu wan

I slept very well and got up quite late this morning.
ישנתי טוב וקמתי די מאוחר הבוקר
mi lape pona. tenpo monsi la mi kama tan supa lape.

At WIZO today, our play-reading group presented a stage reading of Tennessee Williams's one-act play, "Portrait of a Madonna". We had fun, and I think everyone in the audience enjoyed it, too. Here's a picture of the cast afterwards that Carole took:
בויצו היום, קבוצת הקריאה שלנו הציגה קריאה של המחזה החד פעמי של טנסי וויליאמס, "דיוקן של מדונה". היה לנו כיף, ואני חושב שכולם בקהל נהנו גם כן. הנה תמונה של השחקנים אחר כך שקארול צילמה אותה
tenpo kulupu WIZO la mi mute li pana e musi kulupu "Portrait of a Madonna" tan jan Tennessee Williams. ali li musi tan ni. jan Carole pali e sitelen ni. ni li jan ali lon musi kulupu ni:

Afterwards, I walked down to MaccabiPharm to get my prescriptions filled, but, after waiting quite a long time for my turn, I found out that I didn't have any current ones in the computer. Then I remembered that they actually had told me this last month, but I had forgotten. I took a bus back home.
אחר כך ירדתי למכבי-פארם כדי לקבל את המרשמים שלי, אבל אחרי שהמתנתי די הרבה זמן לתורי, גיליתי שאין לי שום מרשם במחשב. ואז נזכרתי שהם אמרו לי את זה בחודש שעבר, אבל שכחתי. נסעתי באוטובוס חזרה הביתה
mi tawa tomo pi ijo pona tawa sijelo. mi wile kama jo e ijo mi. taso mi ken ala tan ni: li mute lon ala lon ilo pumi. mi tawa tomo mi kepeken tomo tawa kulupu.

I felt tired when I got home, so I took a little nap in my chair before my one Berlitz lessons of the day: 3:00-4:30.
הרגשתי עייף כשהגעתי הביתה, אז נמנמתי קצת בכיסא שלי לפני השיעור המיוחד שלי היום
tenpo kama pi tomo mi la mi wawa ala. tan ni la mi lape lili lon supa mi. mi pana e sona pi toki Inli: 3:00-4:30.

I wrote to my doctor online and he put the prescriptions into the system, so I was able to go back down in the evening and pick them all up.
כתבתי לרופא שלי והוא שם את המרשמים לתוך המערכת, אז הייתי מסוגל לחזור למטה בערב ולקבל את כולם
mi sitelen e toki tawa jan pi sijelo pona. ona li pana e toki lon ilo sona. tan ni la mi kan tawa lon tenpo tu tawa tomo pi ijo pona tawa sijelo li kama jo e ijo li kama tawa tomo mi kepeken tomo tawa kulupu.

I walked a total of 3.2 kilometers today.
הלכתי סך של 3.2 ק"מ היום
tenpo ijo la mi tawa kepeken noka.

Monday, May 21, 2018

Monday, 21 May 2018 - יום שני 21-5-2018 - tenpo suno pi nanpa tu

I got up early this morning and ate breakfast early, too. I got down to the Maccabi pharmacy just after they were supposed to open, only to discover a sign in the door that said they were closed all day today for a complete inventory! At least I got a nice pic of the day along the way:
קמתי מוקדם בבוקר ואכלתי גם ארוחת בוקר מוקדמת. הגעתי לבית המרקחת של מכבי רק אחרי שהם היו אמורים להיפתח, רק כדי לגלות שלט בדלת שאומר שהם סגורים כל היום כדי לערוך רשימת מלאי שלמה! לפחות הצלחתי לצלם תמונת היום יפה לאורך הדרך
tenpo monsi la mi tawa tan supa lape li moku li tawa esun pi ijo pona tawa sijelo. taso mi kan ala tawa insa tan ni: tenpo suno ni la esun ni li open ala. taso mi pali e sitelen ni lon nasin:

I knew that Hannah had an appointment over at the Maccabi building, so I went over there and waited with her. After her appointment, we went over to the Shufersal, where she bought some essential items, and then we took a taxi up to her apartment.
ידעתי שלחנה היתה פגישה בבניין מכבי, אז הלכתי לשם וחיכיתי איתה. אחרי התור שלה עברנו לשופרסל, שם קנתה כמה פריטים חיוניים, ואז לקחנו מונית לדירה שלה
mi sona e ni: jan Hannah lon tomo Maccabi. mi tawa ni li awen lon poka ona. mi en ona li tawa esun moku li kama jo e ijo pona li tawa tomo ona kepeken tomo tawa mani.

It was really nice to relax and chat with her, something we hadn't done for a while. After some time, we decided to take a taxi down to the SuperPharm at Mercaz Big and the nearby health food store. We both needed a few items from both stores.
זה היה ממש נחמד להירגע ולפטפט איתה, משהו שלא עשינו במשך זמן מה. לאחר זמן מה, החלטנו לקחת מונית לסופרפרם במרכז ביג ולחנות מזון בריאות הסמוך. שנינו היינו צריכים כמה פריטים משני החנויות
mi toki tawa ona. ni li pona mute. tenpo pini mute la mi en ona li toki lili. mi mute li tawa kulupu esun suli kepeken tomo tawa man li kama jo e ijo ni: mi en ona li wile e ni.

After resting a couple of times, we then caught another taxi back to her place. I stayed there and chatted a little more and then took a bus back home.
לאחר מנוחה פעמיים, אז תפסנו מונית אחרת בחזרה לדירה שלה. נשארתי שם ופטפטתי עוד קצת ואז נסעתי באוטובוס חזרה הביתה
mi en ona li awen tenpo tu li tawa tomo ona. mi toki tawa ona li tawa tomo mi kepeken tawa tomo kulupu.

Most of the rest of the day, I continued work on Puja Wawi. I looked a little more at some pages about Toki Pona to refresh my mind on its background, and then I wrote an introduction to my tutorial, giving lots of credit to Toki Pona and also describing in some detail how and why I made the changes I did in creating Puja Wawi. Now, I'm going through the tutorial, checking for errors and editing it here and there.
רוב שארית היום, המשכתי לעבוד על פוייה וואווי. הסתכלתי קצת יותר על כמה עמודים על טוקי פונה לרענן את דעתי על הרקע שלה, ואז כתבתי מבוא על המדריך שלי, נותן הרבה קרדיט לטוקי פונה וגם תיארתי בפירוט כיצד ומדוע עשיתי את השינויים שאני עשה ביצירת פוייה וואווי. עכשיו, אני עובר הדרכה, בודק שגיאות ועורך אותו פה ושם
tenpo mute la mi pali e pali pi toki Puja Wawi. mi lukin e lipu pi toki pona. mi kama sona namako e toki pona. mi toki sitelen e lipu open pi kulupu lipu mi pi kama sona pi toki Puja Wawi. mi toki pona e ni: toki pona li pona. taso mi toki namako e ni: mi pali e toki Puja Wawi tan seme? mi toki mute e ni: mi pali e seme? tenpo ni la mi pali e ni: mi wile pona e kulupu lipu mi li weka e ike tan ona.

In the evening, I did some grocery shopping up at the supermarket at Einat Center.
בערב עשיתי קניות במכולת בסופרמרקט במרכז עינת
tenpo kama pimeja la mi tawa esun moku Einat Center li kama jo e ijo mute.

I walked a total of 3.5 kilometers today.
הלכתי סך של 3.5 ק"מ היום
mi tawa kepeken noka.

Sunday, May 20, 2018

Sunday, 20 May 2018 (Shavuot) - יום ראשון 20-5-2018 שבועות - tenpo suno pi nanpa wan (tenpo suno sewi Shavuo)

I woke and got up early again today but still didn't go out for a walk because of the sores on the tops of my feet.
התעוררתי וקמתי מוקדם עוד פעם היום, אבל עדיין לא יצאתי לטייל בגלל הפצעים על הרגליים
tenpo monsi la mi tawa tan supa lape li tawa ala kepeken noka tan ike pilin lon sewi noka mi.

I worked almost all day on my Puja Wawi tutorial, and it's nearly finished now, although I'll probably still do quite a bit of editing on it and try to sharpen and improve it.
עבדתי כמעט כל היום על המדריך לפוייה וואווי, ואני כמעט סיימתי אותה עכשיו, אם כי אני כנראה עדיין אעשה לא מעט עריכה עליה ואנסה לחדד ולשפר אותה
tenpo suno ni la mi pali mute lon kulupu lipu pi toki Puja Wawi. mi weka ala tan ni: mi pini e ona. taso ken la mi pona e ona.

In the evening, I went to our play-reading group. We rehearsed the reading we're going to do on Tuesday for WIZO, and we also continued reading another play.
בערב הלכתי לקבוצת הקריאה שלנו. חזרנו על הקריאה שאנחנו הולכים לעשות ביום שלישי לויצו, וגם המשכנו לקרוא עוד מחזה
tenpo kama pimeja la mi tawa kulupu mi ni: mi mute li kama sona e toki awen pi musi pi toki kulupu. mi mute li kama sona e ni: tenpo suno pi nanpa tu wan la mi mute li toki e musi pi toki kulupu lon  kulupu WIZO.

I walked a total of 410 m today.
הלכתי בסך הכל 410 מ היום
mi tawa lili kepeken noka.

Saturday, May 19, 2018

Shabbat, 19 May 2018 - יום שבת 19-5-2018 - tenpo suno nanpa luka tu

I woke up VERY early this morning and got up a little later at about 4:00 a.m. I didn't go out for a walk, though, because I had some friction sores on the tops of my feet that the flip-flops I wore yesterday caused.
התעוררתי מוקדם מאוד בבוקר וקמתי קצת מאוחר יותר בסביבות שעה ארבע. אבל לא יצאתי לטיול, כי היו לי כמה פצעים של חיכוך על כפות הרגליים שלי, שהכפכפים שלבשתי אותם אתמול גרם להם
mi pini lape lon tenpo sinpin mute. mi kin kama tan e supa lape lon tenpo sinpin. taso mi tawa la tan ike lon noka mi tan tawa noka lon tenpo suno pini.

Other than a few breaks to relax and even nap a little in my comfortable chair, I spent almost the entire day working on the Puja Wawi tutorial. This is also helping me learn my own language. I still get some of the words mixed up, though, so I have to be very careful.
מלבד כמה מעברי להירגע ואפילו תנומה קצת בכיסא נוח שלי, ביליתי כמעט כל היום עובד על הדרכת פוייה וו׳ווי. זה גם עוזר לי ללמוד את השפה שלי. אני עדיין מתבלבל על כמה מילים.אז אני צריך להיות זהיר מאוד
mi lape lili lon tenpo lili. ante mi pali e pali lon kulupu lipu ni: jan kan kama sona e toki Puja Wawi tan ona. ni li pona tawa mi tawa sona pi toki mi. mi sona pona lili e nimi lon toki.

In the evening before it got dark, I went out for a short walk. It was still very hot and hazy, with almost no breeze. The whole country is experiencing a condition known as a sharav, and it's not very pleasant. On the way home, I took two nice pictures of flowers up the street from my place. One of them is today's pic of the day:
בערב לפני שהחשיך יצאתי לטיול קצר. עדיין היה חם מאוד ומעורפל, כמעט ללא רוח. כל המדינה חווה תנאי שרב, וזה לא נעים. בדרך הביתה צילמתי שתי תמונות נחמדות של פרחים ברחוב מהבית שלי. אחד מהם הוא תמונת היום של היום
tenpo monsi lili pimeja la, mi tawa lili kepeken noka. seli wawa kin li lon. tawa kon li lon ala. nimi pi kon ni lon ma mi li kon Sharav. ona li pona ala. lon nasin tawa tomo mi la mi pali e sitelen tu pi kasi kule. sitelen ni li sitelen pi tenpo suno ni:

I walked a total of only 1.3 kilometers today.
הלכתי בסך הכל רק 1.3 ק"מ היום
mi tawa lili kepeken noka lon tenpo suno ni.

Friday, May 18, 2018

Friday, 18 May 2018 - יום שישי 18-5-2018 - tenpo suno pi nanpa luka wan

I woke up VERY early this morning and got out for a nice walk around the big loop. I took several pictures of lovely flowers along the way, including today's pic of the day:
התעוררתי מוקדם מאוד הבוקר ויצאתי לטיול נחמד סביב הלולאה הגדולה. צילמתי כמה תמונות של פרחים יפים לאורך הדרך, כולל תמונת היום של היום
mi pini lape li kama tan supa lape lon tenpo sinpin li tawa kepeken lon sike suli. mi pali e sitelen pi kasi kule pi pona luking lon nasin. ni li sitelen pi tenpo suno ni:

On the way back from my walk, I stopped at the bakery and bought challah.
בדרך חזרה מהטיול שלי עצרתי במאפייה וקניתי חלה
lon tawa sin tawa tomo mi la mi awen lon esun li kama jo e moku pan.

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 9:00-10:30 and 11:00-12:30.
היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ
mi tana e sona pi toki Inli lon: 9:00-10:30 en 11:00-12:30.

The rest of the day, I mostly worked on the tutorial for Puja Wawi, the language that I'm creating.
בשאר היום, אני בעיקר עבדתי על הדרכה עבור פוייה וואווי, השפה שאני יוצר
tenpo mute lon tenpo suno ni la mi pali lon kulupu kipu pi toki Puja Wawi, mi pali e toki ni.

In the evening, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate some challah to welcome Shabbat.
בערב הדלקתי נרות, שתיתי קצת יין אדום מתוק, ואכלתי חלה לקבל את השבת
tenpo kama pimeja la mi open e suno seli li moku e telo nasa suwi li moku e moku pan. o tenpo suno pi nanpa luka tu, kama pona!

I walked a total of 5.6 kilometers today.
הלכתי סך של 5.6 ק"מ היום
mi tawa mute kepeken noka.

Thursday, May 17, 2018

Thursday, 17 May 2018 - יום חמישי 17-5-2018 - tenpo suno pi nanpa luka

I again slept quite long and got up a little late.
שוב ישנתי זמן רב וקמתי קצת מאוחר
tenpo sin la mi lape lon tenpo mute li kama tan supa kute lon tenpo monsi.

I taught 6 units of Berlitz lessons today: 10:00-11:30, 3:00-4:30, and 7:00-8:30.
היום לימדתי 6 יחידות בשל שיעורי ברליץ
mi tana e sona pi toki Inli: 10:00-11:30, 15:00-16:30, en 19:00-20:30.

Most of the rest of the day, I continued working on my puja wawi tutorial. It's coming along nicely.
ברוב שארית היום, המשכתי לעבוד על המדריך שלי לפוייה וואווי. זה מתקדם יפה
mi pali lon awen pi tenpo suno ni lon lipu mute pi kama sona pi toki Puja Wawi. ona li pali pona.

I only went outside for a short walk to get more PepsiMax, giving a total of only 450 meters for the day.
יצאתי רק לטיול קצר כדי לקנות עוד פפסימקס, נותן בסך הכל רק 450 מ ליום
tenpo mute la mi awen lon tomo mi. taso mi weka esun tan ni: mi wile e telo PepsiMax. mi tawa lili taso kepeken noka.

Wednesday, May 16, 2018

Wednesday, 16 May 2018 - יום רביעי - 16-5-2018 - tenpo suno pi nanpa tu tu

I went to bed fairly early last night, but I still got up late. I guess I just needed the extra sleep.
הלכתי לישון מוקדם למדי אתמול בלילה, אבל עדיין קמתי מאוחר. אני מניחה שפשוט נזקקתי לשינה הנוספת
tenpo pimeja la mi lape mute.

I taught 5 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:45 and 12:00-1:30.
היום לימדתי 5 יחידות של שיעורי ברליץ
mi tana e sona pi toki Inli: 9:30-11:45 an 12:00-13:30.

I spent most of the afternoon and evening continuing my work on Puja Wawi. I finished the editing of the mind map and then began working on the tutorial.
ביליתי את רוב שעות אחר הצהריים והערב בהמשך עבודתי על פוייה וואווי. סיימתי את עריכת מפת המוח ואז התחלתי לעבוד על המדריך
mi pali mute lon toki Puja Wawi. mi pini e kasi suli nimi li open e pali pi lape mute tawa sona toki ni.

I walked down to Maccabi to do some business regarding my upcoming follow-up appointment at the eye clinic in Tel Aviv. I took today's pic of the day, of beautiful flowers on a kind of tree that is blooming all over town now, along the way:
הלכתי למכבי כדי לעשות משהו בקשר למינוי המעקב הקרוב שלי במרפאת העין בתל אביב. בדרך, צילמתי את תמונת היום של היום, של פרחים יפים על איזה עץ שפורח בכל העיר עכשיו 
mi tawa tomo pi kulupu Maccabi. mi pali e ijo ni: tenpo kama la mi tawa ma tomo Tel Aviv tawa jan pi pona oko. mi pali e sitelen pi tenpo suno ni. ona li sitelen pi kasi kule pi pona lukin lon kasi suli. kasi suli mute sama li lon ma tomo lon tenpo ni:

I decided to return home by bus.
החלטתי לחזור הביתה באוטובוס
mi kama tawa tomo mi kepeken tomo tawa kulupu pi jan mute.

I walked 2.2 kilometers today.
הלכתי 2.2 ק"מ היום
mi tawa kepeken noka.

Tuesday, May 15, 2018

Tuesday, 15 May 2018 - יום שלישי 15-5-2018 - tenpo suno pi nanpa tu wan

I walked to WIZO this morning and took several pictures along the way, including today's pic of the day:
הלכתי לוויצו הבוקר וצילמתי כמה תמונות לאורך הדרך, כולל תמונת היום של היום
mi tawa kulupu WIZO kepeken noka li pali e sitelen lon nasin. ni li sitelen pi tenpo suno ni:

We just enjoyed some nice conversation today at WIZO.
פשוט נהנינו היום משיחה נחמדה בוויצו
mi mute li toki paso lon kulupu WIZO.

I had thought that it would be too hot to walk back home, but it was actually very nice, with a lovely breeze, so I did walk home. I took more pictures, too.
חשבתי שיהיה חם מדי לחזור הביתה ברגל, אבל היה ממש נחמד, עם משב רוח יפה, אז הלכתי הביתה. צילמתי עוד תמונות
mi sinpin e ni: kon li seli mute la mi ken ala kama pi tomo mi kepeken noka. taso ni lon ala. kon li pona mute. mi tawa tomo kepeken noka kin. mi pali e sitelen sin.

I taught just one 2-unit Berlitz lesson: 4:00-5:30.
לימדתי רק שיעור אחד של 2 יחידות ברליץ
mi tana lili e sona pi toki Inli.

After my lesson, I went for a long walk around the big loop. The weather was very nice, and I took several pictures. I also rested 3 different times along the way.
אחרי השיעור שלי, הלכתי לטיול ארוך סביב הלולאה הגדולה. מזג האוויר היה נחמד מאוד, ואני צילמתי כמה תמונות. אני גם נחתי 3 פעמים שונות לאורך הדרך
lon tenpo monsi pi tana sona la mi tawa kepeken noka lon sike suli. kon li pona mute. mi pali e sitelen mute li lape lili lon tenpo tu wan lon nasin mi.

The rest of the day, I continued the work on Puja Wawi that I was doing yesterday.
שאר היום, המשכתי את העבודה על פוייה וואווי כי אני עושה אתמול
tenpo suno ni awen la mi pali sin lon toki Puja Wawi seme tenpo suno pini.

I walked a total of 8.6 kilometers today.
הלכתי היום 8.6 קילומטרים
mi tawa mute kepeken noka.

Monday, May 14, 2018

Monday, 14 May 2018 - יום שני 14-5-2018 - tenpo suno pi nanpa tu

I taught 6 units of Berlitz lessons today: 10:00-11:30, 12:00-1:30, and 3:00-4:30.
היום לימדתי 6 יחידות של שיעורי ברליץ
mi tana e sona pi toki Inli: 10:00-11:30, 12:00-13:30, an 15:00-16:30.

I worked more on my new language, Puja Wawi. I'm improving the definitions slightly and making sure they are the same in the mind map and the spreadsheet.
עבדתי יותר על השפה החדשה שלי, פוייה וואווי. אני משפרת את ההגדרות מעט ולוודא שהן זהות במפת המוח והגיליון האלקטרוני
mi pali lon toki mi li pona e kulupu nimi toki. sitelen ona pi kulupu nimi toki li wile sama lon kasi suli toki.

In the evening, I walked over to Hannah's. We watched some news in Hebrew without really understanding it very well, and we ate some delicious cooked vegetables. Today's pic of the day was actually a screenshot of the news that Hannah took early. Prime Minister Netanyahu is saying the Shehecheyanu prayer for the opening of the new American embassy, IN JERUSALEM!
בערב ניגשתי אל בית של חנה. ראינו כמה חדשות בעברית בלי להבין את זה טוב מאוד, אכלנו כמה ירקות מבושלים טעימים. תמונת היום של היום היה למעשה צילום מסך של החדשות כי חנה לקח מוקדם. ראש הממשלה נתניהו אומר את תפילת שהחיינו לפתיחת שגרירות ארה"ב החדשה, בירושלים
tenpo kama pimeja la mi tawa tomo pi jan Hannah kepeken noka. mi an ona li lukin e ilo pi sitelen tawa li moku kasi lete ala. jan Hannah li pali e sitelen pi tenpo suno ni. jan lawa pi ma ni li toki lon ni: tomo sin pi ma Mewika li open lon ma tomo Jelusalima:

I walked a total of 2.4 kilometers today.
הלכתי בסך הכל 2.4 ק"מ היום
mi tawa kepeken noka.

Sunday, May 13, 2018

Sunday, 13 May 2018 - יום ראשון 13-5-2018 - tenpo suno pi nanpa wan

I got up late this morning and didn't eat until the WIZO breakfast, beginning at 9:45.
קמתי מאוחר בבוקר ולא אכלתי עד לארוחת הבוקר של ויצו
tenpo monsi la mi kama tan supa lupe li moku lon poka pi jan kulupu WIZO.

On my walk down to the Soleil Boutique Hotel, where the breakfast takes place, I took some lovely flower pics, mostly of bougainvillea. I also took pics of the people at the breakfast, but today's pic of the day is one that Johan took, using my phone, so that I could be in it:
בהליכתי אל מלון בוטיק סולייל, שבו מתרחשת ארוחת הבוקר, צילמתי כמה תמונות פרחים יפים, בעיקר של בוגנוויליה. אני גם לקחתי תמונות של האנשים בארוחת הבוקר, אבל היום תמונת היום היא אחת שצילם יוהאן, באמצעות הטלפון שלי, כדי שאוכל להיות בה
tenpo tawa tomo lupe Soleil Boutique Hotel la mi pali e sitelen pi kusi kule. jan pona Johan li pali e sitelen pi tenpo suno ni. mi lon sitelen ni:

Afterwards, I walked up to Hannah's and spent some time with her. It was too hot to walk home, though, so I took a bus.
אחר כך ניגשתי אל חנה, וביליתי איתה זמן מה. אבל היה חם מדי ללכת הביתה, אז לקחתי אוטובוס
lon monsi moku la mi tawa kepeken noka tawa tomo pi jan Hannah li awen lon poka ona. kon suli mute la mi tawa tomo mi kepeken tomo tawa kulupu pi jan mute.

In the afternoon, I worked some more on the dictionary for Puja Wawi, the language that I'm creating, and I also just sat in my chair and dozed for a while.
אחר הצהריים עבדתי עוד על המילון של פוייה וואווי, השפה שאני יוצר, וגם אני פשוט ישבתי בכיסא שלי ונמנמתי קצת
tenpo monsi pi tenpo sun sewi la mi pali lon toki Puja Wawi. mi pali e toki ni. taso mi lape lili lon supa mi.

In the evening, I enjoyed our play-reading group. We read Tennessee Williams's one-act play, Portrait of a Madonna, which we had read previously. Now, we're preparing to present a staged reading of it at the WIZO meeting on the 22nd of May. Then we started reading a real classic by Ibsen, Hedda Gabler, and we all agreed that it's good.
בערב נהניתי מקבוצת הקריאה שלנו. קראנו את המחזה החד-פעמי של טנסי ויליאמס, דיוקן של מדונה, שקראנו קודם. עכשיו אנחנו מתכוננים להציג בו קריאה מבוימת בישיבת ויצו ב -22 במאי. ואז התחלנו לקרוא קלאסי אמיתי מאת איבסן, הדה גבלר, וכולנו הסכמנו שהוא באמת טוב
tenpo kama pimeja la mi tawa kulupu pi sona pi musi toki. mi mute li sona e musi toki lili Portrait of a Madonna pi jan Tennessee Williams. ni li sona mi pi tenpo tu. tenpo kama la mi mute li toki e musi toki ni lon kulupu WIZO. namako la mi mute li open sona e musi toki Hedda Gabler pi jan Ibsen. mi mute ali li pilin e ni: sona li pona mute.

I walked a total of 5.3 kilometers today.
הלכתי סך של 5.3 ק"מ היום
mi tawa mute kepeken noka.

Saturday, May 12, 2018

Friday and Shabbat, 11 and 12 May, 2018 - יום שישי ושבת 11.12-5-2018 - tenpo suno pi nanapa luka wan en tenpo suno pi nanpa luka tu

Friday morning, I went grocery shopping and took out the trash and recycling before my lesson, but I forgot to buy challah.
ביום שישי בבוקר הלכתי לקניות ולקחתי את הזבל ואת המחזור לחוצה לפני השיעור שלי, אבל שכחתי לקנות חלה
tenpo sinpin lon tenpo suno pini la mi tawa esun moku li weka e yaki e ijo pi pali sin. taso kama jo pi pan pi tenpo suno luka tu li kama ala tawa lawa mi.

I taught one 2-unit Berlitz lesson on Friday.
אתמול לימדתי שיעור אחד של 2 יחידות ברליץ
mi tana lili e sona pi toki Inli lon tenpo suno pini.

Friday evening, I walked over to Hannh's for Torah study. When I left, it was so lovely out that I took a long evening walk back home instead of returning directly.
בערב שבת, הלכתי אל חנה ללימוד תורה. כשעזבתי, מזג האוויר היה כל כך נחמד כי הלכתי הביתה בהליכת ערב ארוכה במקום לחזור ישירות
tenpo suno pini la mi tawa pi tomo jan Hannah. ona en mi li kama sona e lipu mute pi sona sewi. tenpo kama tawa tomo mi la mi tawa lon tenpo mute tan kon pona mute.

I spent most of the rest of both Friday and Shabbat working on Puja Wawi, the language that I'm creating. It's just about done now, and I've compiled the dictionary. The next step will probably be to create a tutorial and explanation of the language.
ברוב שעות יום שישי ושבת עבדתי על פוייה וואווי, השפה שאני יוצר אותה. כמעט נגמרתי עכשיו, ואני חיברתי את המילון. השלב הבא יהיה כנראה ליצור הדרכה והסבר של השפה
tenpo mute lon tenpo suno pini en tenpo sun ni la mi pali lon toki mi, toki Puja Wawi. tenpo kama lili la mi pini e toki ni. mi pali e kulupu nimi. tenpo kama la mi pali e lipu mute tawa ni: jan kan kama sona e toki mi lon ni.

In the evening, I walked down to the beach to join a group of friends and eat some delicious food. The weather in the evening these days is absolutely perfect, just the right temperature with pleasant cool breezes. I took quite a few photos along the way, including today's pic of the day, a night view of the marina, taken from the bridge on the way home:
בערב ירדתי לחוף כדי להצטרף לקבוצה של חברים ולאכול אוכל טעים. מזג האוויר בערב הוא מושלם לחלוטין, עם טמפרטורה נכונה עם רוח קרירה נעימה. צילמתי לא מעט תמונות לאורך הדרך, כולל תמונת היום של היום, נוף לילה של המרינה, שנלקחו מהגשר כשהייתי בדרך הביתה
tenpo kama pieja la mi tawa telo suli li toki lon poka jan mute pona li moku e moku pona. kon en seli lon tenpo ni li pona mute. mi pali e sitelen mute lon tenpo tawa. sitelen pi tenpo suno ni li lukin tawa ma telo pi tomo tawa telo mute:

I walked a total of 6.1 kilometers on Friday.
הלכתי בסך הכל 6.1 ק"מ ביום שישי
tenpo suno pi nanpa luka wan la mi tawa mute kepeken noka.

Today, I walked a total of 6.9 kilometers.
היום הלכתי בסך הכל 6.9 ק"מ
tenpo suno ni la mi tawa mute kepeken noka.

Thursday, May 10, 2018

Thursday, 10 May 2018 - יום חמישי 10-5-2018 - tenpo suno pi nanpa luka

An American friend who lives in Eilat but whom I didn't know before very well came over this morning to get some help with Hebrew. I don't think I actually helped that much, but I did at least get him steered in the right direction. Then we just sat and chatted and got better acquainted.
ידיד אמריקני שגר באילת, אך לא הכרתי היטב קודם, בא הבוקר כדי לקבל עזרה בעברית. אני לא חושב שאני ממש עזרתי הרבה, אבל עשיתי לפחות להראות לו את בכיוון הנכון. אחר כך פשוט ישבנו ושוחחנו והכרנו טוב יותר
jan pona tan ma Mewika li kama tawa tomo mi tan ni: mi pali pona tawa ona lon toki Iwili. mi pali mute ala tawa ona, taso mi en ona li toki lon tenpo ijo. tenpo ni la mi sona e ona. en ona li sona e mi.

The rest of the morning, I tinkered around some more with my language, Puja Wawi. I'm taking time to think and try to make it just a little better than Toki Pona.
בשאר הבוקר, התעסקתי עוד קצת עם השפה שלי, פוייה וואווי. אני לוקח זמן לחשוב ולנסות לעשות את זה רק קצת יותר טוב מאשר טוקי פונה
tenpo ijo awen la mi pali lon sike pi toki mi, toki Puja Wawi. mi pali lon tenpo mute tan ni: mi wile e ni: toki mi pona mute lili tan toki pona.

After lunch, I decided to get out of the house for a while. The sky was overcast, and there was a good breeze, so it was very pleasant out. I walked first to Hannah's and took some pictures along the way, including today's pic of the day:
אחרי ארוחת הצהריים החלטתי לצאת מהבית לזמן מה. השמים היו מעוננים, והיתה רוח טובה, ולכן היה נעים מאוד. הלכתי תחילה אל חנה וצילמתי כמה תמונות לאורך הדרך, כולל תמונת ה יום של היום
tenpo monsi moku la mi wile weka tan tomo. walo mute li lon sewi. kon tawa pona li lon. mi tawa tomo pi jan Hannah kepeken noka. tenpo tawa la mi pali e sitelen pi tenpo suno ni:

I chatted with Hannah for a while before continuing to Mercaz Big. I wanted to get some stronger reading glasses to see if they would work better than the ones I already got. It turns out that they ARE better for reading up close, like on my phone, but they are worse for using the computer, which is the main thing I have been using the current ones for. I guess I'll need to get yet another strength, but, in the mean time, I can continue using the older pair.
שוחחתי עם חנה זמן מה לפני שהגעתי למרקז ביג. רציתי לקנות משקפי קריאה חזקים יותר כדי לראות אם הם יעבדו טוב יותר מאשר אלה שכבר היו לי. מתברר כי הם טובים יותר לקריאה מקרוב, כמו בטלפון שלי, אבל הם גרועים יותר עבור השימוש במחשב, וזה הדבר העיקרי שעבורו אני משתמש במשקפי קריאה. אני מניח שאני צריך לקנות עוד כוח של משפים, אבל, בינתיים, אני יכול להמשיך להשתמש באלה הישנים
mi toki lon poka jan Hannah. mi tawa sin. mi kama lon esun Mercaz Big tan ni: mi wile kama jo e ilo lukin pona mute tan ilo sin ala. ona li wawa mute li pona tawa lukin lon ilo toki. taso ona li ike tawa lukin lon ilo pi sona nanpa. mi wile e ilo lukin pona tawa ni. ken la mi wile kama jo e ilo lukin namako. tenpo ni la mi ken kepeken e ilo sin ala.

From Mercaz Big, I walked into town and past the airport. Then I caught the number 6 bus home from the stop near the mall.
ממרקז ביג, הלכתי העירה ועל פני נמל התעופה. ואז תפסתי אתאוטובוס מספר 6 הביתה מן התחנה ליד הקניון
mi kama tan esun Mercaz Big tawa insa pi ma tomo lon poka tomo pi tomo tawa kon li kama tawa tomo mi kepeken tomo tawao kulupu.

I walked a total of 6.3 kilometers today.
הלכתי בסך הכל 6.3 ק"מ היום
mi tawa mute kepeken noka.

Wednesday, May 9, 2018

Wednesday, 9 May 2018 - יום רביעי 9-5-2018 - tenpo suno pi nanpa tu tu

I got up early this morning and went for a nice walk over as far as Hagai Road. I took pictures of flowers and of the sunrise and the sun behind clouds. One of the flower pics is today's pic of the day:
קמתי מוקדם בבוקר ויצאתי לטייל יפה עד כביש הגאי. צילמתי את הפרחים ואת הזריחה ואת השמש מאחורי העננים. אחת מתמונות הפרחים היא תמונת היום של היום
mi sewi tan supa lupe lon tenpo sinpin li tawa e tawa pona tawa nasin Hagai. mi pali e sitelen mute lon kasi kule en sewi suno en suno lon poka walo sewi. sitelen ni wan li sitelen pi tenpo suno ni:

I spent quite a bit of time today on the Toki Pona course and got to the end of it. Since I was learning my own language, Puja Wawi, as I went, I can now remember quite a bit more of it, as well. I've also identified some key ways in which it will differ from Toki Pona.
ביליתי לא מעט זמן היום על קורס טוקי פונה והגעתי לסוף. מאז שלמדתי את השפה שלי, פוייה וואווי, כפי שהלכתי, אני יכול עכשיו לזכור קצת יותר מזה, גם כן. זיהיתי גם כמה דרכים מפתח שבו היא תהיה שונה מטוקי פונה
mi pali lon tenpo mute lon kulu pi kama sona pi toki pona li pini e ona. mi kama kin sona e toki mi, toki Puja Wawi. tenpo ni la mi ken mute sona e ona kin. mi kama lukin e nasin ni: toki mi li ante toki pona.

I also finished watching the videos for week 3 of the deep learning course I've been taking online. I'm getting much less interested in it, so I've decided to drop it.
סיימתי גם לצפות בסרטונים בשבוע 3 של קורס על להמידה העמוקה שאני לוקח באינטרנט. אני מתחיל להיות הרבה פחות מעוניין בזה, אז החלטתי לא לסיים אותו
mi pini lukin e sitelen tawa lon tenpo suno luka tu ni lon kulupu pi kama sona pi sona anpa mute. mi pali e kulupu ni lon kulupu pi ilo sona ali. taso ona li pona ala tawa mi lon tenpo ni. mi awen ala lon kulupu ni tan ni.

I taught just one 2-unit Berlitz lesson today: 5:00-6:30.
היום לימדתי רק שיעור ברליץ אחד של 2 יחידות
mi pana lili e sona pi toki Inli.

In the evening I walked over to visit Hannah, and then I took a bus back home.
בערב הלכתי לבקר את חנה, ואז נסעתי באוטובוס חזרה הביתה
tenpo kama pimejo la mi tawa tomo pi jan pona Hannah kepeken noka li kama tomo mi kepeken tawa tomo kulupu.

I walked a total of 5.7 kilometers today.
הלכתי סך של 5.7 ק"מ היום
mi tawa mute kepeken noka.

Tuesday, May 8, 2018

Tuesday, 8 May 2018 - יום שלישי 8-5-2018 - tenpo suno pi nanpa tu wan

After breakfast I continued the Toki Pona course I mentioned yesterday, reviewing my Toki Pona and also trying to learn my own new language, Puja Wawi.
אחרי ארוחת הבוקר המשכתי את טוקי פונה כמובן שהזכרתי אתמול. סקרתי את טוקי פונה וגם ניסיתי ללמוד את השפה החדשה שלי, פוייה וואווי
mi moku li pali sin lon lipu sona lon toki pona li pona e toki pona mi li kama sona e toki sin mi, PujaWawi.

I walked over to today's WIZO English speakers' meeting, taking several flowers pics along the way, including today's pic of the day:
ניגשתי לפגישה של דוברי אנגלית של ויצו היום, וצילמתי כמה תמונות פרחים לאורך הדרך, כולל תמונת היום של היום
mi tawa kulupu pi jan toki Inli lon kulupu WIZO kepeken noka li pali e sitelen pi kasi kule lon nasin. ni li sitelen pi tenpo suno ni:

Today at WIZO, Sharona presented videos of some of the older icons of pop music, including entertainers like Tony Bennett, Frank Sinatra, and Nat King Cole, as well as several others. I think we all enjoyed it very much.
היום, בוויצו, הציגה שרונה קטעי וידאו של כמה מן הסמלים הישנים של מוזיקת הפופ, כולל בדרנים כמו טוני בנט, פרנק סינטרה ונט קינג קול ועוד כמה. אני חושב שכולנו נהנינו מאוד
tenpo suno li lon kulupu WIZO la jan Sharona tana lukin e sitelen tawa pi jan suli pi kalama musi lon tenpo monsi mute. ona li jan Tony Bennett li jan Frank Sinatra li jan Nat King Cole li jan namako. mi ali li musi mute e ni.

Then I walked down to Hannah's and enjoyed a really nice visit with her.
אחר כך ירדתי אל ביתה של חנה ונהניתי מביקור נחמד אצלה
tenpo monsi la mi tawa tomo jan Hannah li musi e toki lon toka ona.

From there, I walked to Shufersal to buy some peanut butter and then on down to the bank before taking a bus back home.
משם הלכתי לשופרסל לקנות חמאת בוטנים ואחר כך לרדת לבנק לפני שנסעתי באוטובוס חזרה הביתה
mi tawa tan ni tawa esun Shufersal li kama jo e ko pi kiwen moku pi anpa ma li tawa tomo mani li kama e tomo mi kepeken tomo tawa kulupu.

I was scheduled to teach 3 units of Berlitz lessons, but the first lesson (1 unit) was a late cancellation, about which I was informed shortly after noon: 3:45-4:30 and 7:00-8:30.
הייתי אמור ללמד 3 יחידות של שיעורי ברליץ, אבל השיעור הראשון (יחידה אחת) היה ביטול מאוחר, שעליו הודיעו לי זמן קצר אחרי הצהריים
mi wile tana e sona pi toki Inli lon tenpo sona tu. taso jan pi tenpo sona pi nanapa wan li kama ala. kulupu Berlitz tana e sona tawa mi lon ijo ni lon tenpo sinpin: 15:45-16:30 en 19:00-20:30.

I walked a total of 3.3 kilometers today.
הלכתי סך של 3.3 ק"מ היום
mi tawa kepeken noka.

Monday, May 7, 2018

Monday, 7 May 2018 - יום שני 7-5-2018 - tenpo suno pi nanpa tu

My first task after breakfast this morning was to do some grocery shopping. I walked up to the Einat Center for this.
המשימה הראשונה שלי אחרי ארוחת הבוקר הבוקר היתה היא לעשות קניות. הלכתי למרכז עינת בשביל זה
tenpo monsi moku la pali mi pi nanpa wan li esun moku. mi tawa tomo esun Einat Center kepeken noka tawa ni.

After that, I spent some time starting to go through a Toka Pona course that I had already done previously. This time, though, I am also trying to learn my own new language, Puja Wawi, as I go. Since the course is actually in Esperanto, I've thus got 3 languages going around in my head at once, NONE of which is English or even Hebrew!
אחרי זה, ביליתי קצת זמן להתחיל לעבור קורס טוקא פונה שכבר עשיתי בעבר. אבל הפעם אני מנסה גם ללמוד את השפה החדשה שלי, פויה וואווי, כשאני הולכת. משום שהקורס הוא למעשה באספרנטו, יש לי 3 שפות מסתובבות בראש שלי בבת אחת, שאף אחת מהן היא אנגלית או אפילו עברית
tenpo monsi ni la mi open e lukin lon kama sona lon toki pona. tenpo pini la mi lukin e kama sona ni. tenpo ni la mi wile kama sona sin e toki mi. toki mi li toki PujaWawi. kama sona ni li lon toki Esperanto. tan ni la mi jo e toki tu wan lon lawa mi!

I taught 7 units of Berlitz lessons today: 12:00-1:30, 2:30-4:00, and 5:00-7:15.
היום לימדתי 7 יחידות בשיעורי ברליץ
mi tana mute e sona pi toki Inli: 12:00-1:30, 14:30-16:00, en 17:00-19:15.

I ate vegetables for lunch today, and also vegetarian weenies and slices of cheese wrapped together in tortillas. Today's pic of the day show the plate of vegetables I had:
אכלתי ירקות לארוחת צהריים היום, וגם נקנוגים צמחוניים ופרוסות גבינה עטופים יחד בטורטיות. היום תמונת היום מראה את צלחת הירקות שלי
mi moku e kasi mute e moku ko pimeja lon toka ko pi telo soweli lon insa pi moku lipu tan pan. kasi ni li lon sitelen pi tenpo suno ni:

I walked only 420 meters today.
הלכתי רק 420 מטר היום
mi tawa lili taso kepeken noka.

Sunday, May 6, 2018

Sunday, 6 May 2018 - יום ראשון 6-5-2018 - tenpo suno pi nanpa wan

I got up early this morning and ate breakfast a little early, too.
קמתי מוקדם בבוקר ואכלתי גם את ארוחת הבוקר קצת מוקדם
mi kama tan supa lape lon tenpo sinpin li moku.

I had an appointment with my family doctor this morning at 9:10, and I had thought I'd need to take a bus, based on the weather forecast. However, when I went outside, I found that it was overcast and very comfortable out, so I walked over there instead.
היתה לי פגישה עם רופא המשפחה שלי הבוקר בשעה 9:10, ואני חשבתי שאני צריך לקחת אוטובוס, על פי תחזית מזג האוויר. עם זאת, כאשר יצאתי החוצה, מצאתי שזה היה מעונן ונוח מאוד, אז הלכתי לשם ברגל במקום באוטובוס
mi tawa jan mi pi pona pilin sijelo. tenpo suno li pona pilin la mi tawa kepeken noka.

The reason for the appointment was some confusion about my doctor's letter for Berlitz regarding sick days for my cataract surgery (25 and 26 April). When I saw his letter online, it looked like he had forgotten to sign it. He pointed out to me that it has a digital signature, which hadn't shown up when I viewed it. He printed out a copy and signed it for me, but I think the digital signature actually will be sufficient for Berlitz.
הסיבה למינוי היתה בלבול בנוגע למכתב הרופא שלי לברליץ בנוגע לימים חולים לניתוח הקטרקט שלי (25 ו- 26 באפריל). כשראיתי את המכתב שלו באינטרנט, נראה שהוא שכח לחתום עליו. הוא הצביע על כך שיש לו חתימה דיגיטלית, שלא מופיעה כשצפיתי בה. הוא הדפיס עותק וחתם אותו בשבילי, אבל אני חושב שהחתימה הדיגיטלית אכן תספיק לברליץ
tan tawa ni li ni: mi kama jo e toki sitelen tan ona. toki ni li tawa kulupu pali mi. ona wile tana e mani tawa mi lon tenpo suno tu ni: jan li weka e ike tan oko mi.

After that, I took a bus from there (the Maccabi clinic in Shakhamon) into town and walked over to Hannah's. I took several lovely flower pics along the way, including today's pic of the day, showing several different colors of bougainvillea all mixed up together:
אחר כך לקחתי משם אוטובוס ממרפאת מכבי בשחמון לעיר והלכתי לחנה. צילמתי כמה תמונות פרחים יפות לאורך הדרך, כולל תמונת היום של היום, מראה כמה צבעים שונים של בוגנוויליה מעורבבים יחד
tenpo monsi la mi tawa kepeken tomo tawa kulupu tawa jan Hannah. mi pali e sitelen pi kasi kule:

After relaxing at Hannah's for a little while, I accompanied her, via taxi, over to the hospital so that she could give a paper from Maccabi to pay for her bill there. It turned out to be very simple to do.
אחרי שנרגעתי קצת אצל חנה, ליוויתי אותה, במונית, לבית החולים, כדי שתוכל לתת להם מכתב ממכבי כדי לשלם את החשבון שלה שם. התברר שזה פשוט מאוד לעשות
mi lape lili lon tomo pi jan Hannah li tawa lon poka ona tawa tomo pi ike sijelo. ona li wile tana e toki sitelen ni: ona li tana mani tawa ona. pali ni li pona mute.

Then we took another taxi down to the sea and sat there enjoying the lovely day for a while before catching yet another taxi up to Maccabi. Finally, we walked to Hannah's from there.
אחר כך הורדנו עוד מונית אל הים וישבנו שם, ונהנינו מהיום המקסים, לפני שתפסנו מונית נוספת למכבי. לבסוף, הלכנו משם אל בית של חנה
tenpo monsi la mi en jan Hannah li tawa telo suli kepeken tomo tawa mani. mi mute li lape lili lon poka telo li tawa tomo Maccabi kepeken tomo tawa mani li tawa tomo pi jan Hannah kepeken noka.

I enjoyed some nice conversation with Hannah and then left so she could get a good nap. I bought a mouse and went to the bank before catching a bus back home.
נהניתי משיחה נחמדה עם חנה ואז עזבתי כדי שתוכל לישון טוב. קניתי עכבר והלכתי לבנק לפני שתפסתי אוטובוס חזרה הביתה
mi musi tan toki tawa jan Hannah li weka. ona li wile lape. mi tana e mani li kama jo e soweli lili tawa akesi linja mi li tawa tomo mani li tawa tomo mi kepeken tomo tawa kulupu.

I double-checked puja wawi, the language that I'm creating, to make sure I hadn't left out any words (corresponding to toki pona). It turned out that I actually HAD missed one, so I immediately fixed that. I made a few other small changes and compiled a spreadsheet with a 2-way dictionary between toki pona and puja wawi. So things are really coming together nicely now.
בדקתי פעמיים את פויה וואווי, השפה שאני יוצר, כדי לוודא שלא נשאר לי שום מילים (המקביל לטוקי פונה). התברר כי אני באמת החמיץ אחד, אז אני מיד קבע את זה. עשיתי עוד כמה שינויים קטנים ועבדתי גיליון עם מילון דו-כיווני בין טוקי פונה לבין פויה וואווי. אז הכל הולך קדימה באופן טוב עכשיו
tenpo tu la mi lukin e toki li, toki PujaWawi. mi pali e toki ni. mi wile sona e ni: nimi li weka ala weka. nimi li weka kin. taso mi pona e ni. mi ante e ijo lili ante li pali e toki sitelen ni: toki ni li jo e nimi pi toki pona lon nimi sama pi toki PujaWawi. tenpo ni la ali li pona.

The Giro D'Italia, an Italian road bike race somewhat similar to the Tour de France, arrived in town here in Eilat this evening to finish its Israel segment. Apparently, they regularly do segments in other countries, but this is the first time in Israel. Anyway, we decided it would be wise to cancel our play-reading group, especially since the guy who would be bringing the scripts for the play we were planning to start lives the other side of part of the route.
ג'ירו ד'איטליה, מרוץ אופני כביש איטלקי הדומה למדי לטור דה פראנס, הגיע לכאן הערב באילת כדי לסיים את קטע ישראל. נראה כי הם עושים באופן קבוע מקטעים במדינות אחרות, אך זו הפעם הראשונה בישראל. בכל מקרה, החלטנו שיהיה זה נבון לבטל את קבוצת הקריאה שלנו, במיוחד משום שהאיש שיביא את התסריטים למחזה, שתכננו להתחיל אותה הערב, הוא גר בצד השני של חלק מהמסלול
tenpo suno ni la tenpo Giro D'Italia li kama tawa ma tomo mi. ona li utala pi sike tu li sama e tenpo Tour de France. tenpo ni li tenpo pi nanpa wan pi tenpo ni lon ma Isale. mi mute li tawa ala kulupu mi pi toki pali tan ni: jan wan li ken ala kama tan tenpo Giro D'Italia.

I walked a total of 5.6 kilometers today.
הלכתי סך של 5.6 ק"מ היום
mi tawa mute kepeken noka.

Saturday, May 5, 2018

Friday and Shabbat, 4 and 5 May 2018 - יום שישי ויום שבת 4/5-5-2018 - tenpo suno pi nanpa tu tu en tenpo suno pi nanpa luka

I got up a little late yesterday (Friday) morning. A friend came over to visit, and then I walked up to the bakery to buy challah, and I also took the trash and things for recycling out.
קמתי קצת מאוחר אתמול (יום שישי) בבוקר. חבר ניגש לבקר, ואז ניגשתי למאפייה כדי לקנות חלה, ולקחתי גם את הזבל ואת החפצים למחזור
tenpo suno pini la mi kama tan supa lape lon tenpo monsi. jan pona li kama tawa tomo mi li tawa tomo pi pan seli tawa kama pi pan li weka e ike e ijo pi kepeken sin.

I taught just one 2-unit Berlitz lesson yesterday: 11:30-1:00.
אתמול לימדתי רק שיעור אחד של 2 יחידות ברליץ
mi tana lili e sona lon toki Inli: 11:30-13:00.

In the evening, I walked over to Hannah's to welcome Shabbat, to do some Torah study, and just generally to visit for a while. Then I walked back home.
בערב ניגשתי לחנה כדי לקבל את פני השבת, לעשות קצת לימוד תורה, ובדרך כלל לשוחח שם קצת. ואז חזרתי הביתה
tenpo pi kama pimeja la mi tawa tomo pi jan pona Hannah. mi en ona li musi e toki pi tenpo nanpa luka tu li toki mute. tenpo monsi la mi kama tawa tomo mi.

This morning (Shabbat) I got up VERY late and got going quite slowly, too.
הבוקר (שבת) קמתי מאוחר מאוד והתחלתי לאט לאט
tenpo kama suno ni la mi kama tan supa lape lon tenpo monsi mute li open e pali lon tenpo mute.

I spent a lot of time both yesterday and today working on my constructed language. I now have all the words chosen and correlated with their corresponding Toka Pona words, which is possible in most cases. The words are all laid out in a mind map to show them in rough categories of meaning. I chose the letters and syllables to reflect these relationships to a great degree.
ביליתי הרבה זמן גם אתמול וגם היום בעבודה על השפה שאני בונה. עכשיו יש לי את כל המילים שנבחרו וקורלציה עם המקביל של מילי טוקי פונה, אשר אפשרי ברוב המקרים. המילים מונחות כולן במפת מוח כדי להראות אותן בקטגוריות מחוספסות של משמעות. בחרתי באותיות ובהברות כדי לשקף את היחסים האלה במידה רבה
tenpo mute la mi pali e toki mi. mi pali e nimi ali lon toki mi li pali e tu lon toka nimi pi toki pona. tenpo mute la mi ken pali e ni. mi pali e sitelen lon lipu. jan ken lukin e sitelen li lukin e kulupu mute nimi li sona e toki nimi ni.

My next steps will include creating a document about the language and how and why I created it. I also plan to include a tutorial about it similar to a Toka Pona tutorial I read.
הצעדים הבאים שלי יכללו יצירת מסמך אודות השפה וכיצד ולמה יצרתי אותה. אני גם מתכנן לכלול הדרכה על זה דומה לדרכת טוקי פונה שקראתי
tenpo kama la mi pali e sitelen pi nimi mute. sitelen ni li toki e toki mi li tana e sona tawa ni: mi pali e toki kepeken seme li pali e ona tan seme. sitelen li lo kin e toki pi ni: jan kama sona e toki kepeken seme. ona li sama e toki pi toki pona ni: mi kama jo e ona.

My language is named "puja wawi", which means "good language" in my language, just as "toki pona" does in its language.
השפה שלי נקראת פויה וואווי, כלומר שפה טובה בשפה שלי, בדיוק כמו טוקי פונה עושה בשפה שלו
nimi toki mi li "puja wawi". ni "toki pona" lon toki mi.

I did take a short walk in the middle of the day today, just up to Canada Gardens and back. Along the way I took a few pictures of flowers, including today's pic of the day:
עשיתי הליכה קצרה באמצע היום היום, רק עד גני קנדה וחזרה. בדרך לקחתי כמה תמונות של פרחים, כולל תמונת היום של היום
mi tawa kin lili kepeken noka tawa ma kasi "Canada Gardens" li kama e tomo mi. mi pali e sielen ni:

I also talked to Joyce in the late afternoon.
שוחחתי גם עם ג'ויס בשעות אחר הצהריים המאוחרות
mi en jan Joyce li toki.

I walked a total of 4.7 kilometers on Friday and 820 meters today.
הלכתי בסך הכל 4.7 ק"מ ביום שישי ו 820 מטר היום
tenpo suno pini la mi tawa mute kepeken noka. tenpo suno ni la mi tawa lili kekpeken noka.

Thursday, May 3, 2018

Thursday, 3 May 2018 - יום חמישי 3-5-2018 - tenpo suno pi nanpa luka

I slept well and long last night, and got up late.
ישנתי טוב וקמתי באיחור
mi lape pona lon tenpo mute.

I got some good grocery shopping done this morning at the supermarket at Einat Center.
עשיתי הבוקר קניות בסופרמרקט במרכז עינת
mi esun pona lon esun moku lon ma esun Einat Center.

I was scheduled to teach 6 units of Berlitz lessons today, but no one showed up for the last lesson: 10:30-12:00, 3:00-4:30, and 5:00-6:30.
הייתי אמור ללמד 6 יחידות של שיעורי ברליץ היום, אבל אף אחד לא הופיע לשיעור האחרון
mi wile tana lili mute e sona pi toki Inli. taso mi tana lili taso e ona tan ni: jan ala kama tawa kulupu nanpa tu wan: 10:30-12:00, 3:00-4:30, en 5:00-6:30.

I spent almost all of the rest of the day working on my new language. The project is coming along nicely.
ביליתי כמעט את כל שארית היום בעבודה על השפה החדשה שלי. הפרויקט מגיע יפה
mi pali mute e toki mi sin. pali ni li kama pona.

I walked a total of only 370 meters today.
הלכתי בסך הכל רק 370 מטר היום
mi tawa lili kepeken noka.

Wednesday, May 2, 2018

Wednesday, 2 May 2018 - יום רביעי - 2-5-2018 - tenpo suno pi nanpa tu tu

I walked up to the Einat Center to get some black paper to try to block out more light to my right eye while I'm using my reading glasses on my left eye. I've haven't actually tried it out yet, though. I took two pictures of flowers on my way up and back, including today's pic of the day:
ניגשתי למרכז עינת כדי לקנות נייר שחור כדי לנסות לחסום אור נוסף לעין הימנית שלי בזמן שאני משתמש במשקפי הקריאה שלי על העין השמאלית. אני לא ממש ניסיתי את זה עדיין, אם כי. צילמתי שתי תמונות של פרחים בדרכי למעלה ובחזרה, כולל תמונת היום של היום
mi tawa esun tan ni: mi wile lipu pimeja. lipu pimeja li pimeja e oko wan. mi ken lukin pona lon oko nanpa tu. lon tawa la mi pali sitelen pi kasi kule:

I taught 5 unites of Berlitz lessons today: 9:30-11:45 and 5:00-6:30.
היום לימדתי 5 יחידות של שיעורי ברליץ
mi tawa e sona pi toki Inli: 9:30-11:45 en 17:00-18:30.

I spent most of the rest of the day continuing to work on the language I am constructing. It's slow going because I'm trying to do it in as organized and logical a fashion as I can. I also took time to watch 2 or 3 video lectures from my online deep learning class.
את רוב שעות היום ביליתי בעבודה על השפה שאני בונה. זה הולך לאט כי אני מנסה לעשות את זה בצורה מאורגנת והגיונית כמו שאני יכול. אני גם לקח זמן להסתכל ב 2 או 3 הרצאות וידאו מהשיעור באינטרמט שבוא אני לומד על למידה עמוקה במחשבים
mi pali mute lon poki ni: mi lon e ona. tenpo mute la mi pali tan ni: mi wile lon e toki pona sin. mi lukin kin e sitelen tawa pi kulupu sona pi sona anpa mute.

After my last class, I walked down to Hannah's to help her with some Hebrew and just to chat a bit. I took a bus back home, though. On the bus ride, we had to detour around one neighborhood because of infrastructure work there, which has been going on for many weeks now, and that allowed us to see some of the bonfires along Harim Road, which are burning to celebrate Lag B'Omer.
אחרי השיעור האחרון שלי, הלכתי אל חנה כדי לעזור לה עם קצת עברית ופשוט לשוחח קצת. אבל נסעתי באוטובוס הביתה. בנסיעה באוטובוס היינו צריכים לעקוף את השכונה, בגלל עבודות התשתית שם, שמתרחשת כבר שבועות רבים, וזה אפשר לנו לראות כמה מדורות לאורך כביש הרים, שנשרפות לחגוג את ל"ג בעומר
tenpo monsi tan tenpo pi kama sona la mi tawa tomo jan Hannah kepeken noka li tana e pona tawa ona lon toki Iwisi li kama tawa tomo mi kepeken tomo tawa kulupu. tenpo tawa la mi lukin e seli suli pi tomo sewi Lag B'Omer.

I walked a total of 2.8 kilometers today.
הלכתי בסך הכל 2.8 ק"מ היום
mi tawa kepeken noka.

Tuesday, May 1, 2018

Tuesday, 1 May 2018 - יום שלישי 1-5-2018 - tenpo suno pi nanpa tu wan

I slept well last night.
ישנתי טוב אתמול בלילה
mi lape pona.

Our English speakers' meeting at WIZO today was special because we were celebrating all the birthdays from January through May. So we had food from Il Pentolino, arranged with decorations by Fonda, and a cake, too. Today's pic of the day shows the people who were celebrating, all of whom I know:
הפגישה של דוברי האנגלית שלנו בוויצו היום היתה מיוחדת, משום שחגגנו את כל ימי ההולדת מינואר עד מאי. אז היה לנו אוכל מאיל פנטולינו, מסודר עם עיטורים על ידי פונדה, וגם עוגה. היום תמונת היום מראה את האנשים שחגגו, אשר אני מכיר את קולם
kulupu pi jan pi toki Inli li pona mute tan ni: mi mute li musi tan tenpo suno jan tan sike suno. mi moku e moku tan tomo moku Il Pentolino li musi e pona lukin tan jan Fonda li moku e moku tan suwi. sitelen pi tenpo suno ni li sitelen lon jan mute ni: ona li musi tan tenpo suno pona ona:

I was scheduled to teach one 2-unit Berlitz lesson today, but the student never showed up: 3:00-4:30.
הייתי אמור ללמד היום שיעור של 2 יחידות ברליץ, אבל הסטודנטית לא הופיעה
mi wile tana e sona pi toki Inli. taso jan ala kama: 15:00-16:30.

I spent almost all of the rest of the day working on the language I am constructing. I already have all the one-syllable words selected, which should be about one fourth or one fifth of the total words in the language. Most of the concepts are the same as those of Toki Pona words, but only a very few of the actual words will be the same.
ביליתי כמעט את כל שארית היום בעבודה על השפה שאני בונה. כבר יש לי את כל המילים של הברה אחת שנבחרו, אשר צריך להיות בערך רביעית או חמישית מכלל המילים בשפה. רוב המושגים זהים לאלה של המילים בטוקי פונה, אבל רק מעטים מן המילים באמת יהיה זהים
mi pali mute lon tenpo suno ni e ni: mi pali e toki sin. mi pali e nimi lili ali. taso tenpo kama la mi pali e nimi ante. ona mute li nimi mute. pilin pi toki mi li sama lon toki pona. taso mi kepeken e nimi ante.

In the evening, I went for a short walk while darkness was settling in.
בערב יצאתי לטיול קצר בזמן התחלת החושך
tenpo kama pimeja la mi tawa lili kepeken noka.

I walked a total of 3.1 kilometers today.
הלכתי סך של 3.1 ק"מ היום
mi tawa lili kepeken noka.