Wednesday, 23 May 2018 - יום רביעי 23-5-2018

Last night, it felt like there was a speck of something in my left eye. Usually a little blinking or gentle rubbing around an eye can get such a thing out, but none of that was working at all. It was even still a little painful when I shut my eye. Finally, I decided I better get some attention for it, so I called the 24-hour Maccabi nurse service. I had to wait quite a while to get through, but, after talking for me, she agreed to send me to the ER with Maccabi agreeing to pay.

אתמול בלילה הרגשתי כאילו יש משהו בעין שמאל. בדרך כלל קצת מהבהב או לחצ עדין סביב העין יכול להסיר דבר כזה, אבל אף דבר לא עבד בכלל. עדיין היה קצת כואב אפילו כשאני עצמתי את העין. לבסוף, החלטתי שאני צריך קצת תשומת לב על זה, אז התקשרתי לשריות מכבי ללא הפסקה. נאלצתי להמתין זמן מה כדי לעבור, אבל אחרי שה האחות דיברה אלי היא הסכימה לשלוח אותי לחדר מיון עם הסכמה שמכבי ישלם

So I walked down to the hospital where, of course, I had to wait quite a bit more. They didn't find anything in my eye, but the doctor thought there might be a small laceration on the cornea. He told me he'd made an appointment this morning at 10:00 with a Clalilit doctor (NOT my HMO) and wrote it on the letter, together with the building the doctor was located in. After he talked to me, though, he instructed the nurse to put a patch over the eye, something he had NOT mentioned to me. Walking home in the middle of the night with only my "bad" eye and no glasses was a little unnerving, but I made it without incident. However, I decided to just take the eye patch off when I got home. I didn't get to bed until about 1:30.

אז הלכתי לבית החולים שבו, כמובן, הייתי צריך לחכות קצת יותר. הם לא מצאו שום דבר בעין שלי, אבל הרופא חשב שאולי יש חתך קטן על הכרנית. הוא סיפר לי שהוא קבע תור בשעה 10:00 עם רופא כללית (לא קופת החולים שלי) וכתב אותו על המכתב, יחד עם הבניין שהרופא נמצא בו. אחרי שדיבר איתי הוא הורה לאחות לשים טלאי על העין, משהו שלא הזכיר לי. הלכתי הביתה באמצע הלילה, רק עם העין ה'רעה' שלי בלי משקפיים, והיה קצת מרגיז, אבל עשיתי את זה בלי תקריות. עם זאת, החלטתי פשוט להסיר את הטלאי כאשר הגעתי הביתה. לא הגעתי למיטה עד שעה 1:30 בערך

I got up about 7:00 this morning, ate breakfast, and caught a bus into town. When I got to the Clalit clinic in the building listed, they told me that there was no eye doctor there at all today! So much for the "appointment"! In a way, though, I was glad, because I knew there'd be all kinds of problems with getting Maccabi (my HMO) to pay for it. So, I walked up to the Maccabi building, which is not far away.

קמתי בערך בשבע בבוקר, אכלתי ארוחת בוקר, ותפסתי אוטובוס העירה. כשהגעתי למרפאת "כללית" בבניין שהיה כתוב בדף, הם אמרו לי שאין היום רופא עיניים שם בכלל! כל כך הרבה עבור "מינוי"! אבל במובן מסוים שמחתי, כי ידעתי שיהיו לי כל מיני בעיות לשכנע את מכבי (הקופה שלי) לשלם על זה. אז הלכתי למכבי, שלא רחוק

After waiting there for two different offices, I did manage to get to see the eye doctor. I think he was the same one who ordered the cataract surgeries for me way back. In any case, he was excellent and spoke great English, and I felt a lot better about everything after talking with him. There are no serious problems (which I was pretty sure of anyway), and he wrote a message on his phone to the surgeon up in Tel Aviv who did my surgery. When I get up there next Sunday, I'm supposed to ask them to contact the surgeon even though I'm not scheduled to see him. After that, I caught a bus back home and didn't go out again.

אחרי שחיכיתי שם לשני משרדים שונים, הצלחתי להגיע לרופא העיניים. אני חושב שהוא אותו הרופא שהורה על ניתוחים קטרקט בשבילי לפני זמן מה. בכל מקרה, הוא היה מצוין ודיבר אנגלית מצוינת, והרגשתי הרבה יותר טוב עם כל דבר אחרי שדיברתי איתו. אין שום בעיה רצינית (שהייתי די בטוח בכל מקרה), והוא כתב הודעה בטלפון שלו למנתח בתל אביב שעשה את הניתוח שלי. כשאני אגיע לשם ביום ראשון הבא, אני אמור לבקש מהם לפנות למנתח למרות שאני לא אמור לראות אותו. אחר כך תפסתי אוטובוס חזרה הביתה ולא יצאתי שוב

I was originally scheduled to teach 7 units of Berlitz lessons today, but I had to cancel the first one (3 units: 9:30-11:45) and the second one was a no-show (for which I do get paid): 3:00-4:30. The third lesson (5:00-6:30) went very well, and both the students in that group specifically said they liked the lessons with me. They're regulars, of course.

במקור הייתי אמור ללמד 7 יחידות של שיעורי ברליץ היום, אבל הייתי צריך לבטל את הראשון,  והשני היה לא להראות (שעבורו אני מקבל תשלום. השיעור השלישי הלך טוב מאוד, ושני התלמידים בקבוצה אמרו במיוחד שהם אוהבים את השיעורים איתי. הם קבוצה קבועה שלי, כמובן

After that, I just relaxed and chatted a bit on the phone with Hannah.

אחרי זה, אני פשוט הרגעתי ופטפט קצת בטלפון עם חנה

I walked a total of 3.3 kilometers, counting the walks to and from the hospital last night.

הלכתי סך של 3.3 ק"מ, כולל את הטיולים לבית החולים וחזרה אתמול בלילה

Read about my Wednesday, including: adventure in the ER last night; last rising; more medical adventures this morning (with a happy ending); and teaching — total walking: 3.3 km

קראו על יום רביעי שלי, כולל: הרפתקה בחדר המיון אתמול בלילה; קימה מאוחרת; עוד הרפתקאות רפואיות הבוקר (עם סוף שמח); והוראה - סה"כ הליכה: 3.3 ק"מ