Wednesday, 31 October 2018 - יום רביעי 31-10-2018 - .i lo cibdei de'i li cipa pi'e pano pi'e renopabi

I really did almost nothing except teach today: 10:30-12:00, 12:00-12:45, 3:00-4:30, 5:00-6:30, and 7:00-8:30.

באמת לא עשיתי דבר מלבד ללמד היום

ni'o ia le nu mi ctuca cu selte'i lo nu mi zukte ca lo cabdei

Tuesday, 30 October 2018 - יום שלישי 30-10-2018 - .i lo reldei pe'i li cino pi'e pano pi'e renopabi

I had two things to do this morning, and I got both of them done.

היו לי שני דברים לעשות הבוקר, ואני עשיתי את שניהם

ni'o .ei mi zukte le re selgu'a ca le cerni .i mi .ia zukte le se gi'o

First, I walked over to a local school and voted in the municipal elections. Then, a little later, I walked up to Einat Center and did some grocery shopping.

ראשית, הלכתי לבית ספר מקומי והצבעתי בבחירות לראש העיר ולמועצת העיר. קצת אחר כך, הלכתי למרכז עינת ועשיתי קניות

ni'o mi dzukla lo diklo ckule je gubycu'a fu le diklo tcadu .i zi bo ba mi dzukla la .einat.sentr. je terve'u loi cidja

I taught 7 units of Berlitz lessons today but will be paid for 14 because I agreed to work on the election-day holiday: 2:30-4:00, 4:00-6:15, and 6:15-7:45.

היום לימדתי 7 יחידות בשיעורי ברליץ אבל משלמים אותי עבור 14 כי הסכמתי לעבוד בחופשת יום הבחירות

ni'o mi ctuca fu la berlits. ca'o lo ze gradu ca lo cabdei .i ku'i mi te pleji fo lo pavo gradu ki'u lo nu mi nalpro fi lo gunka ca'o le gubycu'a donri

I walked 1.4 kilometers today.

הלכתי 1.4 ק"מ היום

ni'o mi cadzu pe lo clitre pavonono ca lo cabdei

Monday, 29 October 2018 - יום שני 29-10-2018 - .i lo pavdei de'i li reso pi'e pano pi'e renopabi

I got up just early enough this morning to complete my daily Lojban vocabulary review before breakfast.

קמתי מוקדם בבוקר מספיק כדי להשלים את למידת אוצר המילים הלוז׳בני היומי שלי לפני ארוחת הבוקר

ni'o mi banzu clira cliva le ckana ca lo cersi se ki'u lo nu ka'e mulgau le lojbo vlaselmo'i seltadni pe lo cabdei ce'e pu lo cersai

I taught 11 units (8.25 hours) of Berlitz lessons today: 9:30-10:15, 10:15-11:45, 12:00-1:30, 3:15-4:45, 5:00-6:30, and 7:00-8:30.

לימדתי 11 יחידות (8.25 שעות) של שיעורי ברליץ היום

ni'o mi ctuca fu la berlits. ca lo papa gradu po'u lo bi pi remu tcika ca lo cabdei

Shabbat and Sunday, 27 and 28 October 2018 - שבת ויום ראשון 27 ו28 באוקטובר 2018 - .i lo xavdei .e lo nondei de'i li reze .e rebi pi'e pano pi'e renopabi

Yesterday (Shabbat) I got up and ate breakfast early. Then I walked down to Hannah's place. From there, Hannah, Alessandra, and I took a taxi over to the Eilat Bird Park.

אתמול (שבת) קמתי ואכלתי ארוחת בוקר מוקדמת. ואז ירדתי אל מקומה של חנה. משם, חנה, אלסנדרה ואני נסענו במונית לפארק הציפורים באילת

ni'o ca lo bavlamdei po'u lo xavdei ku mi clira cliva le ckana gi'e citka lo cersai .i ba bo mi dzukla le zdani pe la xanax. .i la xanax. .e la alesandras. .e mi cu klama le citni panka pe la .eilat. fu lo pleji karce

The first thing we did there was to watch them putting bands on the feet of birds and weighing them so that they can be tracked. Then they released them to fly away.

הדבר הראשון שעשינו שם היה לראות אותם מכניסים רצועות על רגלי ציפורים ומשקלים אותם כדי שיוכלו לעקוב אחריהם. ואז הם שחררו אותם כדי לעוף משם

ni'o mi'a ca pamoi viska lo nu le prenu ca punji lo dasri le cipni jamfu je facki le junta le citni ki'u lo nu le cipni se jundi .i ba bo le cipni se zifcru je mo'i to'o vofli

Then we walked around the trails in the beautiful park and watched the birds from various places.

אחר כך הסתובבנו בשבילים בפארק היפה וצפינו בציפורים ממקומות שונים

ni'o mi'a cadzu ne'i le mebli panka gi'e viska le citni pu'u so'o lo stuzi

Finally, we listened to part of a talk in Hebrew that a guide was giving to a group of people there about the birds that migrate through our area. He also showed us several birds before releasing them. I got this picture of one of them on his hand:

לבסוף, הקשבנו לשיחה בעברית שמדריך נותן לקבוצה של אנשים על הציפורים הנודדות באזורנו. הוא גם הראה לנו כמה ציפורים לפני שחרורם. צילמתי את התמונה של אחד מהם על ידו

ni'o mi'a romoi tinju'i lo gidva poi ke'a tavla loi prenu lo nu loi cipni poi ke'a citsymu'u fi vi .i lo gidva ca jarco lo so'o citni mi'a pu ko'a zifcru ko'e .i mi kacmyterxra le ti pixra pe lo pa citni ga'u re'o le go'i xance:

After that, we took another taxi back to Hannah's apartment, and I visited with her for quite a while. Then I took a long walk around town before finally returning home after dark.

אחר כך לקחנו מונית נוספת לדירתה של חנה, ואני ביקרתי איתה זמן רב. אחר כך הלכתי לטיול ארוך בעיר, ולבסוף חזרתי הביתה אחרי רדת החשיכה

ni'o ba bo mi'a klama le zdani pe la xanax. fu lo pleji karce .i mi ze'a tavla la xanax. .i ba bo mi ze'u cadzu ne'i le tcadu gi'e klama le mi zdani ba lo vacmurse

I was tired when I got home and went to bed early. I got lots of good sleep, thanks to the time change.

הייתי עייף כשהגעתי הביתה והלכתי לישון מוקדם. היה לי המון שינה טובה, הודות לשינוי הזמן

ni'o mi tatpi ca lo nu mi klama le mi zdani gi'e clira vreta le ckana .i mi ze'u sipna ki'u le za'u moi tcika

Today, I walked into town, got several tasks done, and spent much the day wandering about town with Hannah, who was also getting several things accomplished.

היום הלכתי העירה, עשיתי כמה משימות, וביליתי את היום בשיטוט בעיר עם חנה, שגם היא עשתה כמה דברים

ni'o lo cabdei ku mi dzukla le tcadu gi'e gasnu so'o lo selgu'a gi'e muvzva le tcadu so'e lo donri ne'a la xanax. poi ke'a ji'a gasnu le selgu'a

In the evening, we finished reading "Arms and the Man" in our play-reading group.
בערב סיימנו לקרוא את "נשק והאדם" בקבוצת הקריאה שלנו
ni'o ca le vanci ku mi'a mo'u tcidu lo draci po'u la .arms.and.the.man.

I walked 12.2 kilometers yesterday and 9.4 kilometers today.

הלכתי אתמול 12.2 ק"מ ו 9.4 ק"מ היום

ni'o mi cadzu pe lo clatre pare ki'o renono ca lo bavlamdei .e lo clatre so ki'o vonono ca lo cabdei

Friday, 26 October 2018 - יום שישי 26-10-2018 .i lo mumdei de'i li rexa pi'e pano pi'e renopabi

I have a little extra time this evening, so I'm going to translate this post into Esperanto, in addition to the usual English, Hebrew, and Lojban.

,יש לי קצת זמן נוסף הערב, אז אני מתרגם את ההודעה הזאת לאספרנטו, בנוסף לאנגלית, לעברית וללוג'בן, כמו רגיל

ni'o mi tolcau lo so'u jmina temcu ca lo vanci .i k'iu bo mi fanva dei le pa'arbau pa'a le glibau .e le xebgau .e le lojbau
Mi havas iom pli da tempo ĉi-vespere, do mi tradukos ĉi tiun afiŝon en Esperanton, krom la kutima angla, hebrea, kaj loĵbana.

After breakfast, I took out the trash and materials for recycling, and I walked up to the bakery and bought challah. On the way up, I took several pictures of beautiful flowers, including this:

אחרי ארוחת הבוקר הוצאתי את הזבל והחומרים למיחזור, ואני ניגשתי למאפייה וקניתי חלה. בדרך למעלה צילמתי כמה תמונות של פרחים יפים, כולל זה

ni'o ba lo cersai ku mi vimcu loi festi .e loi selninfesyborpli gi'e dzukla le nanba zarci gi'e tervecnu loi nanbrxala .i ca lo nu mi cadzu ku mi kacmterxra so'o lo pixra pe lo melbi xrula poi ke'a vasru ti
Post matenmanĝo, mi elprenis la rubujon kaj materialojn por reciklado, kaj mi iris al la bakejo kaj aĉetis ĥalon. Survoje mi fotis kelkajn bildojn de belaj floroj, inkluzive de ĉi tio:

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 10:30-12:00 and 12:00-1:30.

היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

ni'o mi ctuca fu la berlits ca'o lo vo gradu ca lo cabdei
Mi instruis hodiaŭ 4 unuojn de Berlic-lecionoj: 10:30-12: 00 kaj 12:00-13:30.

In the afternoon, I did a little housecleaning but mostly relaxed.

.אחר הצהריים עשיתי קצת ניקיון, אבל בעיקר נחתי

ni'o ca lo lecydo'i ku mi zdazisygau je mu'i mutce surla
Posttagmeze, mi faris iom domopurigadon sed plejparte malstreĉiĝis.

In the evening, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate challah to welcome Shabbat.

בערב הדלקתי נרות, שתיתי קצת יין אדום מתוק ואכלתי חלה לקבל את השבת

ni'o ca lo vanci ku mi fagri'a lo tergu'i gi'e pinxe loi titla xunre bo vanju gi'e citke loi nanbrxala te zu'e lo nu mi selzanvi'e le djedrcabata
Vespere mi ekbruligis kandelojn, trinkis iom dolĉan ruĝan vinon, kaj manĝis ĥalon por bonvenigi la sabaton.

I walked a total of 680 meters today.

הלכתי סך של 680 מטר היום

ni'o mi cadzu pe lo xabino clatre ca lo cabdei
Mi marŝis tute 680 metrojn hodiaŭ.

Thursday, 25 October 2018 - יום חמישי 25-10-2018 - .i lo vondei de'i li remu pi'e pano pi'e renopabi

I slept long and well last night but still felt tired when I got up this morning.

.ישנתי הרבה זמן טוב בלילה האחרון אבל עדיין הרגשתי עייף כאשר קמתי הבוקר

ni'o mi xamgu ze'u sipna je ku'i tatpi ca lo nu mi cliva le ckana ca le cerni

I was scheduled to teach 8 units of Berlitz lessons today, but one lesson was a late cancellation: 9:30-11:00, 2:30-4:00 (the late cancellation), 4:00-5:30, and 5:30-7:00.

.הייתי אמור ללמד 8 יחידות של שיעורי ברליץ היום, אבל שיעור אחד היה ביטול מאוחר

ni'o mi pu ba'o ctuca fu la berlits. ca'o lo bi gradu ca lo cabdei .i ku'i le remoi nunctu cu lerci se vimcu

After my morning lesson, I walked up to the Einat Center and did my grocery shopping.

.אחרי שיעור הבוקר שלי, הלכתי למרכז עינת ועשיתי קניות

ni'o ba le mi cerni nunctu ku mi dzukla la einat.sentr. je te vecnu loi cidja

I walked a total of only 420 meters today.

.הלכתי בסך הכל 420 מטר בלבד היום

ni'o mi cadzu pe lo clatre li voreno ca lo cabdei

Wednesday, 24 October 2018 - יום רביעי 24-10-2018 - .i lo cabdei de'i li revo pi'e pano pi'e renopabi

Since I only wrote briefly yesterday, I'll start today with that.

מאז שכתבתי רק בקצרה אתמול, אתחיל עם זה היום

ni'o mi claxu lo temci se ki'u lo nu mi fanva fi la lojban. ca lo cabdei

I got up very early yesterday and walked to the airport to catch Arkia's first flight of the day. When I arrived in Tel Aviv, I walked to the hospital, stopping for a nice frozen coffee along the way.

קמתי מוקדם מאוד אתמול והלכתי לשדה התעופה כדי לתפוס את הטיסה הראשונה של ארקיע. כשהגעתי לתל אביב, הלכתי לבית החולים, ועצרתי לשתות אייס-קפה נחמד בדרך

The reason for my trip was a follow-up appointment with the electrophysiologist 3 months after my heart ablation. Everything seems to be fine, but he wants me to continue on the cardioloc for another 6 months and to do heart Holter tests after 3 and 5 months. Then I have another appointment to see him at the end of April. I can now replace the blood thinner with simple low-dose aspirin.

הסיבה לטיול שלי היתה מינוי המשך עם האלקטרופיזיולוג 3 חודשים לאחר אבלצית הלב שלי. הכל נראה בסדר, אבל הוא רוצה שאני ימשיך לקחת קרדילוק עבור עוד 6 חודשים ולעשות בדיקות לב הולטר לאחר 3 ו -5 חודשים. ואז יש לי עוד פגישה לראות אותו בסוף אפריל. עכשיו אני יכול להחליף את מדלל הדם עם אספירין במינון נמוך פשוט

I then walked over from the hospital to Shuk HaKarmel to meet Hannah. She had come up for a test late yesterday and stayed the night in Tel Aviv with a friend.

אחר כך הלכתי מבית החולים לשוק הכרמל לפגוש את חנה. היא הגיעה אתמול לבדיקה, ונשארה הלילה בתל אביב עם חברה

Hannah had already browsed the market a little, but we look around a little more and each bought some nice items. Then we walked over to the Diezengoff Center, where we had lunch at Café Greg. Then we caught a bus up to the port and walked from there over to the airport for our flight back to Eilat. Here's a pic of me that she took during one of the walks:

חנה כבר התבוננה קצת בשוק, אבל אנחנו מסתכלים קצת מסביב וכל אחד קנה כמה פריטים יפים. אחר כך הלכנו למרכז דיזנגוף, שם אכלנו ארוחת צהריים בקפה גרג. אחר כך תפסנו אוטובוס עד הנמל והלכנו משם לשדה התעופה לטיסה חזרה לאילת. הנה תמונה של לי שהיא צילמה במהלך אחת ההליכות

Of course I didn't get up very early this morning, but I didn't have to teach until 10:30. I taught a total of 6 units of Berlitz lessons today: 10:30-12:00, 5:15-6:45, and 7:00-8:30.

כמובן שלא קמתי מוקדם בבוקר, אבל לא הייתי צריך ללמד עד 10:30. לימדתי היום 6 יחידות של שיעורי ברליץ

I managed to complete my review of Lojban vocabulary cards for today, but I get dozing off, so I finally lay down and took a nap.

הצלחתי להשלים את הסקירה של כרטיסי אוצר המילים של לוז'בן להיום, אבל אני מנמנם, אז בסוף שכבתי ונרדמתי

I walked a total of 13.2 kilometers yesterday and none today.

הלכתי סך של 13.2 ק"מ אתמול ואף אחד היום

Tuesday, 23 October 2018 - יום שלישי 23-10-2018 - .i lo reldei de'i li reci pi'e pano pi'e renopabi

I had a really fun day in Tel Aviv today. I was there for a check-up 3 months after my heart ablation, and all is well. The rest of the day I spent with Hannah, who also just happened to be in Tel Aviv for medical reasons, as well. I'll write more details tomorrow.

היה לי יום מאוד כיף בתל אביב היום. הייתי שם לבדיקה של 3 חודשים אחרי אבלצית הלב שלי, והכול בסדר. את שאר היום ביליתי עם חנה, שגם היא פשוט היתה בתל אביב גם מסיבות רפואיות. אני אכתוב עוד פרטים מחר

ni'o mi mutce zanfri lo cabdei ne'i le tcadu po'u la tel.avIv. .i mi klama ri ki'u lo nu mi se cipcta ba le nu mi ve micka'agau poi ke'a fasnu pu lo ci masti .i mi kansa la xanax. noi ri koinside zvati ne'i la tel.avIv ji'a ki'u lo nunmikce ku'o le selyli'a pe lo djedi .i ca lo bavlamdei ku mi ji'a ciska se ra'a lo cabdei

Monday, 22 October 2018 - יום שני 22-10-2018 - .i lo pavdei de'i rere pi'e pano pi'e renopabi

I got to sleep late last night but still got up fairly early this morning and didn't feel too tired.

הלכתי לישון אתמול מאוחר בלילה אבל עדיין קמתי די מוקדם בבוקר ולא הרגשתי עייף מדי

ni'o mi lerci ca'o sipna gi'e ku'i clira cliva le ckana ca le cerni gi'e na tatpi

I taught 6 units of Berlitz lessons today: 10:00-10:45, 3:15-4:00, 5:00-6:30, and 7:00-8:30.

היום לימדתי 6 יחידות בשיעורי ברליץ

ni'o mi pe lo xa gradu cu ctuca fu la berlits. ca lo cabdei

I finished my translation of the first creation story in Genesis today. I should still review it and see what corrections may be necessary.

סיימתי את התרגום שלי לסיפור הבריאה הראשון בספר בראשית. אני עדיין צריך לבדוק את זה ולראות מה התיקונים שאני אצטרך לעשות אותם

ni'o mi mulgau le nu mi fanva le pamoi lisri goi ko'a pe le krasi ne'i le cuktrbreiciti .i ei mi ba pa'u re'u viska ko'a gi'e facki lo se dragau poi nitcu ke'a

Sunday, 21 October 2018 - יום ראשון 21-10-2018 - .i lo nondei de'i repa pi'e pano pi'e renopabi

After breakfast this morning, I did some grocery shopping up at the Einat Center.

אחרי ארוחת הבוקר הבוקר עשיתי קניות במרכז עינת

.u'u mi claxu lo temci se ki'u lo nu mi fanva le ti notci la lojban.

Then I took a bus over to the industrial area, where I went to Rami Levi, the big Shufersal, and the SuperPharm. I took a bus from there to town and then another bus up to Hannah's apartment.

אחר כך נסעתי באוטובוס לאזור התעשייה, שם הלכתי לרמי לוי, לשופרסל הגדול ולסופרפארם. לקחתי אוטובוס משם העירה ואז עוד אוטובוס לדירתה של חנה

After helping Hannah with a few things and chatting, we walked over to Uga Chaga for lunch. My friend, Jeb, also happened to be there, so I introduced him to Hannah, and the three of us had a really nice time chatting.

אחרי שעזרתי לחנה עם כמה דברים ופטפטנו, הלכנו לאוגה צ'גה לארוחת צהריים. החבר שלי, ג'ב, היה במקרה גם שם, אז הצגתי אותו לחנה, ולשלושתנו היה זמן ממש נחמד לשוחח

Hannah and I returned to her place, with a couple of stops along the way, and I visited some more with her until taking a bus back home. I was only home for a few minutes before walking down to Fay's house for our weekly play-reading group. We started "Arms and the Man" by George Bernard Shaw this evening, and it's really quite fun.

חנה ואני חזרנו לדיורתה, עם כמה שיחויות לאורך הדרך, ואני ביקרתי איתה עוד עד שנסעתי באוטובוס חזרה הביתה. הייתי בבית רק כמה דקות לפני שהלכתי לבית של פיי לקבוצת הקריאה השבועית שלנו. התחלנו את "הנשק והאדם" של ג'ורג' ברנרד שא הערב, וזה באמת די כיף

On my walk down, I took a couple of pictures of flowers, one of which is today's pic of the day:

בהליכתי למטה צילמתי כמה תמונות של פרחים, שאחת מהן היא תמונת היום של היום

I walked a total of 6.9 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.9 ק"מ היום

Shabbat, 20 October 2018 - שבת 20-10-2018 - .i lo xavdei de'i li reno pi'e pano pi'e renopabi

I went to bed very early last night and got up very early this morning. I felt well-rested, too, so I went out for a lovely leisurely walk around the big loop. I was back home before the sun even came up. I took some pictures of a new sculpture on Hagai Road, and one of then is today's pic of the day:

נרדמתט מוקדם מאוד אתמול בלילה וקמתי מוקדם בבוקר. גם אני הרגשתי מנוח, אז יצאתי לטיול רגוע ונינוח סביב הלולאה הגדולה. חזרתי הביתה לפני שהשמש אפילו עלתה. צילמתי כמה תמונות של פסל חדש על כביש חגי, ואחת מהן היא תמונת היום של היום

ni'o mi mutce clira klama le ckana gi'e mutce clira cliva ri ca lo cerni .i ji'a mi cinmo lo nu mi xamgu surla se ki'u lo nu mi xamgu masno cadzu mo'i te'e le barda cukla .i mi klama le mi zdani pu lo nu le solri tolcanci .i mi kacmterxra lo so'o pixra pe lo cnino se laryrakpra te'e le dargu po'u la xagais. .i lo pa pixra cu pixra pe lo cabdei:

I started translating the first creation story of Genesis into Lojban today. It's quite a slow process, but I'm improving my Lojban and adding to my vocabulary.

התחלתי לתרגם את סיפור הבריאה הראשון של בראשית ללוג'בן היום. זה תהליך די איטי, אבל אני משפר את הלוג'בן שלי ומוסיף לאוצר המילים שלי

ni'o mi co'a fanva le pamoi lisri pe le cuktrbreciti se ra'a le krasi ku ku ku la lojban. .i ti masno pruce .i ku'i mi xagzengau la lojban. pe mi gi'e jmina lo valsi le mi vlaselmo'i

I talked to Joyce in Ohio this evening.

דיברתי עם ג'ויס בערב

ni'o mi tavla la djois. ne'a la .ohai'ios. ca vanci

As I was writing this, I heard a sound that I couldn't quite identify at first. Then I realized that it must be rain! I went out and checked that it actually was.

כשכתבתי את זה שמעתי קול שלא הצלחתי לזהות אותו בהתחלה. ואז הבנתי שזה חייב להיות גשם! יצאתי ובדקתי את זה

ni'o ca lo nu mi ciska ku mi tirna lo sance poi mi na ka'e termi'u ke'a .i ba bo mi .u'e jimpe lo du'u ri dunli lo carvi .i mi klama lo bartu gi'e viska lo du'u ca'a carvi

I walked a total of 7.3 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 7.3 ק"מ היום

ni'o mi cadzu pe lo clatre li zecinono ca lo cabdei

Friday, 19 October 2018 - יום שישי 19-10-2018 - .i lo mumdei de'i li paso pi'e pano pi'e renopabi

I got up late this morning and didn't have much energy.

קמתי מאוחר בבוקר ולא היה לי הרבה מרץ

ni'o mi clira cliva le ckana ca cerni gi'e claxu loi nejni

After breakfast, I took out the trash and materials for recycling, and I walked up to the bakery and bought challah.

אחרי ארוחת הבוקר הוצאתי את הזבל והחומרים למיחזור, ואני ניגשתי למאפייה וקניתי חלה

ni'o ba lo cersai ku mi mo'i lebna lo vesti .e lo se ninfesyborpli ta'a le zdani gi'e dzukla le nanba zarci gi'e te vecnu lo nanbrxala
I taught 3 units of Berlitz lessons today: 10:00-10:45 and 11:00-12:30.

לימדתי היום 3 יחידות בשיעורי ברליץ

ni'o mi ctuca lo nunctu fu la berlits. ca lo ci gradu

In the afternoon, I just relaxed and even slept a little in my chair.

אחר הצהריים, אני פשוט נרגעתי ואפילו ישנתי קצת בכיסא שלי

ni'o ca le lecydo'i ku mi surla gi'e ze'i sipna ga'u re'o le mi stizu

In the evening, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate challah to welcome Shabbat.

בערב הדלקתי נרות, שתיתי קצת יין אדום מתוק ואכלתי חלה לקבל את השבת

ni'o ca le vanci ku mi fagri'a lo tergu'i gi'e pinxe loi titla xunre vanji gi'e citka loi nanbrxala se ta'i lo nu mi se sanvi'e le djedrcabata

After welcoming Shabbat, I went out for a short walk and enjoyed the evening air.

לאחר קבלת השבת, יצאתי לטיול קצר ונהניתי מאוויר הערב

ni'o ba lo nu mi se sanvi'e le djedrcabata ku mi klama lo bartu gi'e cadzu je zanfri le vanci vacri

I walked a total of 2.7 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 2.7 ק"מ היום

ni'o mi cadzu pe lo clatre li rezenono ca lo cabdei

Wednesday and Thursday, 17-18 October 2018 - ימי רביעי וחמישי 17/18-10-2018 - .i lo cibdei .e lo vondei de'i li paze .e pabi pi'e pano pi'e renopabi

Yesterday, I taught 6 units of Berlitz lessons: 9:00-9:45, 9:45-10:30, 10:30-12:00, and 3:00-4:30.

אתמול לימדתי 6 יחידות בשיעורי ברליץ

ni'o ca lo prulamdei ku mi ctuca lo xa gradu pe lo nunctu pe la berlits.

Hannah came over after my morning lessons and stayed until after my last lesson. Then we took a bus down to the sea. First, we ate at the Gulf Restaurant, and then we went and enjoyed sitting for some time at 9 Beach, right beside the water. Finally, we walked up to her apartment, and I took a bus home from there.

חנה באה אחרי שיעורי הבוקר שלי ונשארה עד אחרי השיעור האחרון שלי. אחר כך עלינו באוטובוס אל הים. ראשית, אכלנו במסעדת המפרץ, ואחר כך הלכנו ונהנינו לשבת זמן-מה בחוף 9, ממש ליד המים. לבסוף, הלכנו לדירה שלה, ולקחתי משם אוטובוס הביתה

ni'o la xanax. goi ko'a cu klama le mi zdani ba le mi cerni nunctu gi'e stali je denpa lo nu mi mo'u ctuca .i ba bo mi'a klama lo xamsi fo lo sarprekarce .i pamoi ku mi'e citka ne'i la misedet.xamifrAts. gi'e ba bo cadzu gi'e ze'a zutse ne'i la nain.bitc. ne'a loi djacu .i romoi ku mi'e dzukla le ko'a zdani .i mi klama le mi zdani fo lo sorprekarce

Today, I taught only 3 units of Berlitz lessons: 9:30-11:00 and 11:00-11:45.

היום לימדתי רק 3 יחידות בשיעורי ברליץ

ni'o ca lo cabdei ku mi ctuca lo ci gradu po'o pe lo nunctu pe la berlits.

In the early afternoon, I napped for a while in my chair. In the early evening, I walked down to Maccabi for an ultrasound of my right knee. It's not giving me any trouble now, but it was several weeks back.

בשעות אחר הצהריים המוקדמות נמנמתי זמן מה בכיסאי. בשעת ערב מוקדמת הלכתי למכבי לאולטרסאונד של ברכי הימנית. אין לי בעיה עכשיו, אבל זה כן היה לפני כמה שבועות

ni'o ba lo dormidju ku mi sipna ga'u re'o le mi stizu .i ca lo vanci ku mi dzukla le micydi'u pe la makabis. ki'u lo mi tuple cidni goi ko'e se terxra se pi'o la .ultrasaund. .i mi ca na cortu ko'e .i ku'i pu so'o lo jeftu ku mi cortu ko'e

After that, I walked up to Hannah's and visited her for a while before taking a bus back home.

אחר כך ניגשתי אל חנה, וביקרתי אותה זמן מה לפני שלקחתי אוטובוס חזרה הביתה

ni'o pa bo mi zdukla le ko'a zdani gi'e vitke ko'a pu lo mi klama le mi zdani fo lo sorprekarce

I walked a total of 3.9 kilometers yesterday and 2.7 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 3.9 ק"מ אתמול ו 2.7 ק"מ היום

ni'o lo prulamdei ku mi cadzu pa'o cisonono lo mitre gi'e lo cabdei ku mi cadzu pa'o rezenono lo mitre

Tuesday, 16 October 2018 - יום שלישי 16-10-2018 - .i lo reldei li paxa pi'e pano pi'e renopabi

I got up early enough this morning to get through my daily Lojban vocabulary review before breakfast.

קמתי מוקדם בבוקר מספיק כדי לעבור את אוצר המילים היומי שלי בלוז'בן לפני ארוחת הבוקר

ni'o mi rau clira cliva le ckana ca lo cerni .i ki'u bo mi tadni ro le lojbo valsi pe lo cabdei

I walked over to the WIZO meeting and back afterwards. Today, mayoral candidate Shlomo "Momo" Biton came to address us. He apparently didn't quite understand that a sizable number of the people in our meeting really don't understand Hebrew, and so he didn't really bring a qualified translator. I was able to pick up about 40-50% of his Hebrew, and I wasn't very impressed with him. He was a little more tuned to the audience than the guy last week, but not much more.

הלכתי לפגישת ויצ"ו וחזרתי גם ברגל אחריה. היום הגיע אלינו מועמד לראשות העיר שלמה "מומו" ביטון. הוא כנראה לא ממש הבין שמספר לא מבוטל של האנשים בפגישה שלנו לא מבינים עברית, ולכן הוא לא באמת הביא מתורגמן מוסמך. הצלחתי לאסוף כ-40-50% מהעברית שלו, ולא התרשמתי ממנו מאוד. הוא היה קצת יותר מכוון לקהל מאשר הבחור בשבוע שעבר, אבל לא הרבה יותר

ni'o mi cadzu se ka'a le nunpe'i pe la vitsos. gi'e mi cadzu se ka'a le mi zdani ba le nunpe'i .i ca lo cabdei ku le tcatru se gubycu'a po'u la clomo.momo.bitOn. goi ko'a cu klama gi'e tavla mi'a .i ko'a na jimpe lo nu so'i prenu na jimpe bau le xebro bangu .i ko'a na se kansa lo xumga fanva .i mi ka'e jimpe ji'i vono .a muno ce'i me lo nu ko'a tavla .i ko'a na mansa mi .i ko'a simlu lo nu ka so'u jimpe le te cusku xagmau le prenu pe le prula'i jeftu

I was scheduled to teach 4 units of Berlitz lessons today, but the first student canceled after getting the reminder notice: 2:30-4:00 and 7:00-8:30.

הייתי אמור ללמד 4 יחידות של שיעורי ברליץ היום, אבל התלמיד הראשון בוטל לאחר קבלת ההודעה על התזכורת

ni'o mi bu pa ctuca ca lo vo gradu nunctu pe la berlits. ca lo cabdei .i ku'i le remoi se ctuca na klama

In the late afternoon, I took a bus down into town. First I went and relaxed by the sea for a while. Then I went into the mall, walked around there a little, and finally sat and enjoyed a nice large frozen coffee. I took a bus back home. Here's a picture I took just after I sat down at the beach:

בשעות אחר הצהריים המאוחרות נסעתי באוטובוס העירה. תחילה הלכתי ונוחתי ליד הים לזמן מה. אחר כך נכנסתי לקניון, הסתובבתי שם קצת, ולבסוף ישבתי ונהניתי מאייס-קפה גדול. נסעתי באוטובוס חזרה הביתה. הנה תמונה שצילמתי מיד אחרי שישבתי על החוף

ni'o ca le lerci lecydo'i ku mi klama le tcadu fo lo sorprekarce .i mi pamoi klama le xaskoi gi'e surla ca lo so'o mentu .i ba bo mi cadzu ne'i le zarci dinju gi'e nelci pinxe lo barda se dujgau ckafi .i mi klama le mi zdani fo lo sorprekarce .i mi kacmyterxra le ti pixra ca mi co'a zutse ne'a le xaskoi:

I walked a total of 4.8 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4.8 ק"מ היום

ni'o mi cadzu pe tersei pe mitre li vobinono ca lo cabdei

Monday, 15 October 2018 - יום שני 15-10-2018 - .i lo reldei de'i li pamu pi'e pano pi'e renopabi

I got up late this morning because I got to bed late last night.

קמתי מאוחר הבוקר כי הגעתי למיטה מאוחר בלילה

ni'o mi lerci cliva le ckana ca cerni ri'a lo nu mi lerci pu'o sipna

I was scheduled to teach 4 units of Berlitz lessons today, but the second 2-unit lesson was cancelled 15 minutes before its start time: 9:00-10:30 and 12:00-1:30.

הייתי אמור ללמד 4 יחידות של שיעורי ברליץ היום, אבל השיעור השני של 2 יחידות בוטל 15 דקות לפני שעת ההתחלה

ni'o pu ba ctuca lo vo gradu pe la berlits. .i ku'i mi se jungau le du'u le remoi nunctu na fasnu ku ca pamu mentu pu ny

Between the two lessons, I walked up to the Einat Center and did my grocery shopping.

בין שני השיעורים הלכתי למרכז עינת ועשיתי את הקניות

ni'o le mi pamoi nunctu ka bi'i le mi remoi nunctu ku mi cadzu se ka'a la .einat.sentr. gi'e te vecnu loi cidja

In the afternoon, I mostly relaxed. I even lay down and took a short nap in bed.

אחר הצהריים, אני בעיקר נרגעתי. אפילו שכבתי ונרדמתי במיטה

ni'o ca lo lecydo'i ku mi surla .i mi za'u mai vreta le mi ckana gi'e na mutce sipna

Sunday, 14 October 2018 - יום ראשון 14-10-2018 - .i lo nondei de'i li pavo pi'e pano pi'e renopabi

I slept well and didn't get up early this morning.

ישנתי טוב ולא קמתי מוקדם בבוקר

ni'o mi na xumga sipna gi'e na clira cliva le ckana ca le cerni

After breakfast, I walked over to Shakhamon for an appointment with my family doctor at 9:20. I needed several things from related to both my urology appointment last week and my electrophysiology appointment next next. On the walk over, I took several pictures, including this one showing the newly-decorated kikar right by Maccabi's Shakhamon clinic:

אחרי ארוחת הבוקר הלכתי לשחמון לפגישה עם רופא המשפחה שלי בשעה 9:20. הייתי צריך כמה דברים הקשורים למינוי באורולוגיה שלי בשבוע שעבר ולמינוי אצל האלקטרופיזיולוג בשבוע הבא. על ההליכה צילמתי כמה תמונות, כולל זו שמציגה את הכיכר המעוטר מחדש, על יד מרפאת שחמון של מכבי

ni'o ba lo cersai ku mi cadzu se ka'a la cakamOn. ki'u lo nu mi nitce lo vitke le mi mikce goi ko'a ti'u li cy so my pano .i mi nitce lo cpacu lo so'o dacti ko'a se ki'i le mi te tcikygau pe le pruja'i jeftu .e bavja'i jeftu .i ca lo nu mi cadzu ku mi kacmyterxra lo so'o pixra poi ke'a vasru le ti pixra pe le cnino bo mulno cukydagyterkruca ne'a le micydi'u pe la makabis. ne'i la cakamOn.

After I finished there, I walked in Shakhamon for a bit and then caught a bus into town. I needed to go to the Maccabi office there regarding the same two issues. After everything was taken care of, I waited there a little longer and got my flu shot from the nurses.

אחרי שגמרתי שם, הלכתי קצת בשחמון ואז תפסתי אוטובוס לעיר. הייתי צריך להגיע למשרד מכבי שם על אותם נושאים. לאחר שהכול טופל, חיכיתי שם עוד קצת וקיבלתי את החסון נגד שפעת מן האחיות

ni'o ba bo mi cadzu ne'i la cakamOn. gi'e klama le tcadu fu lo sorprekarce .i mi nitcu lo nu mi vitke le briju pe la makabis. se ra'a le re mintu cuntu .i ba ro se kurji ku mi vu stali gi'e cpacu lo fanta micyxu'i se fa'e lo influ'enza le kujmikce

Then I walked down further and caught the number 5 bus over to Rami Levi. I had hoped to buy carob-peanut spread there but was disappointed when they didn't have any. I bought a few other items and then walked over to Mercaz Big, where I had lunch at Greg Café. I had a nice simple healthy salad that they have on sale this month to members of their club for only 34 shekels.

אחר כך הלכתי למטה ותפסתי את האוטובוס מספר 5 לרמי לוי. קיוויתי לקנות שם ממרח של חרוב ובוטנים, אבל הייתי מאוכזב כשלא היה להם. קניתי כמה פריטים אחרים ואחר כך הלכתי למרבז ביג, שם אכלתי צהריים בגרג קפה. היה לי סלט בריא פשוט ונעים שיש להם החודש לחברים במועדון שלהם במחיר של רק ₪34

.i pa bo mi mo'i ni'a cadzu gi'e klama la rami.levis. fu lo li mu sorprekarce .i mi pu pu pacna lo nu mi te vecnu lo pesxu me lo derdembi .e lo grutrkeraba ku gi'e ku'i na mansa ri'a lo nu ri na zvati .i mi te vecnu lo so'o dacti gi'e cadzu se ka'a la merkaz.big. gi'e mi citke lo dormijysai bu'u la greg.kafEs. .i mi citke lo xamgu salta

I took the number 6 bus back home after that and mostly relaxed for the rest of the afternoon.

לקחתי את האוטובוס מספר 6 הביתה אחרי זה ונרגעתי במשך רוב שארית השעות אחר הצהריים

ni'o mi klama le mi zdani fu lo li xa sorprekarce gi'e surla ca le sulyli'a pe lo lecydo'i

In the evening, I walked down to our weekly play-reading group at Fay's house. We finished reading the play, "Kindertransport", that we started last week. What a powerful and well-constructed play!

בערב הלכתי לקבוצת הקריאה השבועית שלנו בבית של פיי. סיימנו לקרוא את המחזה "קינדטרנספורט", שהתחלנו בשבוע שעבר. איזה מחזה חזק ובנוי כל-כך היטב

ni'o ca le vanci ku mi mo'i ni'a cadzu le mi bendu be fo lo draci tcidu bu'u le zdani pe la feis. .i mi'a mo'u tcidu le draci goi ko'e po'u la kIndertransport. poi mi'a cfagau ke'a ca lo prula'i jeftu .i .u'e ko'e vlipa draci

I walked a total of 7.5 kilometers today.

הלכתי סך של 7.5 ק"מ היום

ni'o mi cadzu pa'o tersei pe lo mitre li zemunono ca lo cabdei

Shabbat, 13 October 2018 - שבת 13-10-2018

I got up very early this morning and ate breakfast early, too.

קמתי מוקדם מאוד הבוקר ואכלתי גם ארוחת בוקר מוקדמת

I walked over to Hannah's apartment, arriving there at about 9:15, and then we took a taxi, together with another friend, over to the botanical gardens. We were happily surprised to discover that admission is free to residents of Eilat!

ניגשתי לדירתה של חנה, הגעתי לשם בסביבות השעה 9:15, ואז לקחנו מונית, יחד עם חבר אחר, לגנים הבוטניים. הופתענו בשמחה לגלות כי הכניסה חופשית לתושבי אילת

The botanical gardens are really beautiful, including a tropical rainforest, with intermittent spray to keep it more humid. Most of the area is shaded by lovely trees, and so today was a perfect day to visit there. We wandered around and sat and rested in many lovely spots. I think that, in the end, we saw most of the gardens.

הגנים הבוטניים הם באמת יפים, כולל יער גשם טרופי, עם תרסיס לסירוגין כדי לשמור אותו לח יותר. רוב השטח הוא מוצל על ידי עצים יפים, ולכן היום היה יום מושלם לבקר שם. הסתובבנו וישבנו ונחנו במקומות יפים רבים. אני חושב שבסוף ראינו את רוב הגנים

There are various benches, swings, and whimsical "vehicles" made of wood in various parts of the gardens. There is also a stream running down the middle, with several waterfalls. Today's pic of the day shows one of them:

ישנם ספסלים שונים, נדנדות, ו "כלי רכב" גחמני מעץ בחלקים שונים של הגנים. יש גם נחל זורם באמצע, עם כמה מפלים. תמונת היום של היום מראה אחד מהם

There is also a nice shop there with many more beautiful plants, flowers, and trees for sale. It's also just a pleasant place to be and look around.

יש גם חנות יפה שם עם עוד הרבה צמחים, פרחים, ועצים יפים למכירה. זה גם רק מקום נעים להיות ולהסתכל מסביב

A little after noon, we took another taxi back to Hannah's place. A while later, 2 other friends came over, and we enjoyed a whole afternoon of lively conversation. I'm afraid Hannah was a little overwhelmed, though.

קצת אחרי הצהריים, לקחנו מונית נוספת לדירתה של חנה. כעבור זמן-מה באו שני חברים נוספים, ונהנינו משעות אחר צהריים של שיחה תוססת. אני חושש שהנה היתה קצת המומה

Anyway, we finally left, and the weather by then was just perfect again, so I thoroughly enjoyed walking home by a somewhat longer route.

בכל מקרה, סוף סוף עזבנו, ומזג האוויר היה אז שוב מושלם, אז נהניתי מאוד ללכת הביתה בדרך קצת יותר ארוכה

I walked a total of 6.9 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.9 ק"מ היום

Friday, 12 October 2018 - יום שיש 12-10-2018 - .i lo mumdei de'i li pare pi'e pano pi'e renopabi

I got up early enough this morning to complete my daily review of Lojban vocabulary before breakfast.

קמתי מוקדם מספיק הבוקר כדי להשלים את הביקורת היומיומית שלי על אוצר המילים של לוז'בן לפני ארוחת הבוקר

ni'o mi rau clira cliva le ckana ca le cerni .i ja'e mi mo'u tadni le no'o djedi valsi pe la lojban. pu lo cersai

After breakfast, I took out the trash and recycling materials and walked up to buy challah at the bakery.

אחרי ארוחת הבוקר הוצאתי את חומרי הזבל והמיחזור והלכתי לקנות חלות במאפייה

ni'o ba lo cersai ku mi bartu lebna lo festi .e lo se ninfesyborpli kei gi'e cadzu se ka'a le nabzai gi'e te vecnu loi nanbrxalax.

I taught 4 units of Berlitz lessons today back-to-back: 9:30-10:15, 10:15-11:00, and 11:00-12:30.

לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ היום ברצוף

ni'o mi ru'i ctuca lo vo la Berlitz gradu ca lo cabdei

In the afternoon, I mostly just relaxed. I read a little more about Lojban and also reviewed some puja wawi (if you don't know what that is, google it!), just for fun.

אחר הצהריים, אני בעיקר רגוע. קראתי קצת יותר על לוז'בן וגם סקרתי כמה פויה וואווי (אם אתם לא יודעים מה זה, תגוגלו אותו!), רק בשביל הכיף

ni'o ca so'e le lecydo'i ku mi surla .i mi cmalu tcidu se ra'a la lojban. gi'e ji'a tadni la pu,ia.ua,ui to ganai do na djuno ri gi ko sisku toi ki'u lo se zdile

I walked only 630 meters today.

הלכתי רק 630 מטר היום

ni'o mi cadzu se ci'u lo mitre li xacinono po'o ca lo cabdei

In the evening, I welcomed Shabbat by lighting candles, drinking a little sweet red wine, and eating some challah.

בערב בירכתי את השבת על ידי הדלקת נרות, שתיית יין אדום מתוק ואכילת חלה

ni'o ca le vanci ku mi se zanvi'e le djedrcabAt. se pi'o le fagri'a be tergu'i ku .e lo pinxe be loi titla xunre vanju ku .e lo citka be la nanbrxalax.

Thursday, 11 October 2018 - יום חמישי 11-10-2018 - .i lo vondei de'i li papa pi'e pano pi'e renopabi

I got up quite early this morning and did my daily Lojban vocabulary review before breakfast.

קמתי די מוקדם בבוקר ולמדתי את אוצר המילים הלוג'בני היומי שלי לפני ארוחת הבוקר

ni'o mi rau clira cliva le ckana ca le cerni gi'e tadni le lojbo valsi pu le cersai

I taught 9 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:00, 11:00-11:45, 2:30-4:00, 4:00-5:30, and 5:30-7:00.

היום לימדתי 9 יחידות של שיעורי ברליץ

ni'o mi ctuca ca so grade pe la berlits. ca lo cabdei

I still managed to read more about Lojban and get a deeper understanding of some of its complexities.

עדיין הצלחתי לקרוא עוד על לוז'בן ולהבין לעומק כמה ממורכבויותיה

ni'o mi snada le nu mi zmadu tcidu se ra'a la lojban gi'e cpacu le conmau jimpe se ra'a so'o le lojbo pluja

Wednesday, 10 October 2018 - יום רביעי 10-10-2018 - .i lo cibdei de'i li pano pi'e pano pi'e renopabi

I slept well last night and got up very slowly when I was really ready.

ישנתי טוב בלילה האחרון וקמתי לאט מאוד כשהייתי ממש מוכן

ni'o mi xamgu sipna gi'e mutce masno cliva le ckana ca mi .ia bredi

I did my daily Lojban vocabulary review and also re-read some of the material in the Red Book in order to understand it better. In particular, I think I have a better understanding of how to make relative clauses correctly now.

עשיתי את הביקורת היומית שלי של ואצר המילים של לוז'בן וגם קראתי מחדש חלק מהחומר בספר האדום כדי להבין את זה טוב יותר. בפרט, אני חושב שיש לי הבנה טובה יותר של איך לעשות סעיפים יחסיים נכון עכשיו

ni'o mi tadni le valsi pe lo cabdei gi'e za'u re'u tcidu lo pagbu la xunre cukta ki'u le nu mi xumgau jimpe .i sa'e mi xumgau jimpe le nu le ra'abri se finti

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 10:00-11:30 and 3:00-4:30.

היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

ni'o mi ctuca ca vo le la berlits. ku gradu ca lo cabdei

After I was finished teaching, I walked down to the sea. I stopped at Mul HaYam Mall and had an ice-café at Café Café before going out to the beach. I even went and put my feet in the water for a minute or two, and I took quite a few pictures, including today's pic of the day:

אחרי שסיימתי ללמד, ירדתי ברגל אל הים. עצרתי בקניון מול הים ושתיתי אייס-קפה בקפה קפה לפני שיצאתי לחוף. אפילו הלכתי והנחתי את הרגליים במים לרגע או שניים, ולקחתי לא מעט תמונות, כולל תמונת היום של היום

ni'o ba'o le mi ctuca ku mi cadzu seka'a le xamsi .i mi klama le sorzaidi'u po'u la kanIOn.mul.xa,IAm gi'e pinxe loi bisyckafi pu lo mi klama le xaskoi .i mi za'umai punji le jamfu ne'i loi djacu ca so'u temci gi'e kacmyterxra so'o pixra poi ke'a vasru le pixra pe lo cabdei:

I walked a total of 3.5 kilometers today.

הלכתי סך של 3.5 ק"מ היום

ni'o mi cadzu pe le mitre li cimunono ca lo cabdei

Tuesday, 9 October 2018 - יום שלישי 9-10-2018 - .i lo reldei de'i li so pi'e pano pi'e renopabi

After my big day yesterday, I naturally slept well last night. In the morning, I had to spend some time catching up on email and the like.

אחרי היום הגדול שלי אתמול, אני בטח ישנתי טוב בלילה האחרון. בבוקר, הייתי צריך לבלות קצת זמן לתפוס את הדואר האלקטרוני וכדומה

ni'o mi claxu lo temci .e lo tsani gi'e na fanva fi la lojban. ca lo cabdei

I walked over to the WIZO meeting this morning. Today, we were addressed by mayoral candidate Robert Sinovi and Yossi Badach, the latter of whom has dropped out of the race and thrown his support to the former. They also brought a translator with them. This week, the crowd was much more mannerly, but, unfortunately, both Robert and Yossi had a tendency to go on and on in Hebrew before letting the translator try to summarize what they were saying. Since probably at least half of the people in the room understood essentially NO Hebrew and many of the rest of us were only getting parts of it, this was quite annoying. It also doesn't speak well to their ability to be sensitive to their audience and, by extension, to the residents of the city. Color me unimpressed. I took a bus back home.

ניגשתי ברגל לפגישת ויצו הבוקר. היום פונה אלינו מועמד לראשות העיר רוברט סינובי ויוסי בדש, האחרון שהשתחרר מהמירוץ וזרק את תמיכתו לראשון. הם גם הביאו איתם מתרגם. השבוע היה הקהל הרבה יותר מתון, אבל לצערנו, גם לרוברט וגם ליוסי היתה נטייה להמשיך עוד ועוד בעברית לפני שהמתרגם ניסה לסכם את מה שהם אומרים. מכיוון שככל הנראה לפחות מחצית מהאנשים בחדר הבינו בעיקרו שום עברית ורבים מאתנו רק קיבלו חלקים ממנו, זה היה די מעצבן. זה גם אינו מדבר היטב על יכולתם להיות רגישים לקהלם, ועל-ידי כך גם לתושבי העיר. צבע אותי לא מתרשם. נסעתי באוטובוס חזרה הביתה

I walked up to Einat Center and bought quite a few groceries before lunch.

הלכתי למרכז עינת וקניתי כמה מצרכים לפני ארוחת הצהריים

The only thing I got done on Lojban today was my daily vocabulary review. I'm not even going to try to translate this to Lojban today.

הדבר היחיד שעשיתי על לוז'בן היום היה הסקירה היומי שלי אוצר המילים. אני אפילו לא אנסה לתרגם את זה ללוג'בן היום

I taught 5 units of Berlitz today, all back-to-back: 2:30-4:00 and 4:00-6:15.

היום לימדתי 5 יחידות של ברליץ, כולן ברצוף

I walked a total of 2.2 kilometers today.

הלכתי סך של 2.2 ק"מ היום

Monday, 8 October 2018 - יום שני 8-10-2018 - .i lo pavdei de'i li bi pi'e pano pi'e renopabi

I got up very early this morning and was on my walk walking down to the airport a minute before 5:00.

קמתי מוקדם מאוד הבוקר והלכתי לטיול שלי אל שדה התעופה דקה לפני 5:00

ni'o mi mutce clira cliva le ckana ca cerni gi'e co'a cadzu klama le vijytcana pu le tcika li mu

After I landed in Tel Aviv, I started my walk to the hospital. I rested several times along the way and even stopped at a Café Café to drink an ice-café. I still arrived at the hospital more than half an hour before my appointment. I took several flower pictures, including today's pic of the day:

אחרי שנחתתי בתל אביב, התחלתי ללכת לבית החולים. נחתי כמה פעמים בדרך ואפילו עצרתי בקפה קפה כדי לשתות אייס-קפה. עדיין הגעתי לבית החולים יותר מחצי שעה לפני המינוי שלי. צילמתי כמה תמונות פרחים, כולל תמונת היום של היום

ni'o ba lo mi klama la tel.avIv. ku mi co'a cadzu klama le spita .i mi so'o ru'e surla ca'o lo nu cadzu gi'e .ia sisti gi'e pinxe loi bisli ckafi pe la kafE.kafEs. .i ku'i mi klama le spita pu lo cacra li se mau pimu pe le mi se tcikygau .i mi kacmyterxra do'o pixra .i ri vasru le donri pixra:

The doctor was running late because he had a number of patients from the ER and from among the hospitalized people, which I could see on the appointment screen. I finally saw him though, and, as I knew he would be, he was pleased that my PSA has remained at 0.06.

הרופא איחר, כי היו לו כמה מטופלים ממחלקת המיון וממקרב האנשים המאושפזים, שאותם יכולתי לראות במסך הפגישות. אני סוף סוף ראיתי אותו, וכפי שידעתי שהוא יהיה, הוא היה מרוצה כי פי-אס-איי שלי נשאר ב 0.06

ni'o le mikce se zukte ca lerci ki'u my bilga kurji so'o selmikce pe le spita .i mi ka'e viska le la'edi'u me le se tcikygau liste .i ku'i .uo mi viska my .i my se pluka lo nu le mi py. sy. .abu. cu stali pe li pinoxa

Next, I walked over to the adjacent mall and had one of my traditional calzones for lunch. It was delicious!

לאחר מכן, הלכתי לקניון הסמוך והיה לי אחד מהקלזונים המסורתיים שלי לארוחת צהריים. זה היה טעים מאוד

ni'o ba bo mi cadzu klama le sorzaidi'u ne'a le spita gi'e citke loi cidjrkalzones. pe lo dormijysai .i .ui ra cu mutce kukte

After lunch, I decided to take a bus up to a mall called Ramat Aviv Mall. It was very convenient because the number 7 bus goes there from the hospital.

אחרי ארוחת הצהריים החלטתי לנסוע באוטובוס לקניון שנקרא קניון רמת אביב. זה היה מאוד נוח כי אוטובוס מספר 7 נוסע לשם מבית החולים

ni'o ba lo dormijysai ku mi zdice lo nu mi klama le sorzaid'iu goi ko'a po'u la kanIOn.ramAt.avIv fu lo sorprekarce .i ri li ze cu klama ko'a

I mostly window-shopped at the mall, but I did buy 6 pairs of earrings for a total of only 35 shekels.

בדרך כלל אני רל הסתכלתי בקניון, אבל קניתי 6 זוגות עגילים בסך הכל רק 35 שקלים

ni'o mi so'e viska ne'i ko'a .i ku'i mi .uo te vecnu xa kerja'i remei fo .ui cimu jdini

From there, I walked to the airport, going through a park that I had seen on the map.

משם הלכתי לשדה התעופה, ועברתי בפארק שראיתי על המפה

ni'o mi cadzu klama le vijytcana ko'a lo panka poi mi viska ke'a ne'i lo tumcartu

I arrived at the airport hours before my scheduled flight, but, luckily, there was room for me to switch to the very next flight that left, which boarded about 15 minutes after I got there. As a result, I arrived home shortly after 6:00 pm.

הגעתי לשדה התעופה שעות לפני הטיסה המתוזמנת שלי, אבל למזלי היה לי מקום לעבור לטיסה הבאה שעזבה, שעלתה בערך 15 דקות אחרי שהגעתי לשם. כתוצאה מכך הגעתי הביתה זמן קצר אחרי השעה 18:00

ni'o mi klama le vijytcana ca so'o cacra pu le mi se tcikygau vofli bo tcika .i ku'i .ui lo stuzi se facki pe mi ne'i le pamoi vofli poi ke'a cliva ji'i pamu mentu ba nu mi klama vu .i ja'e mi klama le mi zdani ca ji'i li pabi tcika

I walked a total of 11.7 kilometers today.

הלכתי סך של 11.7 ק"מ היום

ni'o mi cadzu klama pe lo mitre li papa ki'o zenono ca lo cabdei

Sunday, 7 October 2018 - יום ראשון 7-10-2018 - .i lo nondei de'i li ze pi'e pano pi'e renopabi

I got up early this morning and did my daily review of Lojban vocabulary almost right away. I'm using a program called Anki for this, and it's really helpful. I create the cards in a free program on my computer, and then I can sync them with their website and review them either on my computer or on my phone. If you're trying to memorize anything, especially vocabulary, I can highly recommend their system.

קמתי מוקדם בבוקר ועשיתי ביקורת יומיומית על אוצר המילים של לוז'בן כמעט מיד. אני משתמש בתוכנית בשם אנקי עבור זה, וזה באמת מועיל. אני יוצר את הקלפים בתוכנית חינם במחשב שלי, ואז אני יכול לסנכרן אותם עם האתר שלהם ולסקור אותם גם במחשב שלי וגם בטלפון שלי. אם אתם מנסים לשנן משהו, במיוחד אוצר המילים, אני יכול מאוד ממליץ על המערכת שלהם

ni'o mi clira cliva le ckana gi'e gunka le mi roldei tadji pe lo lojbo valsi .i fi ti mi pilno lo samru'e po'u la ankis. .i ri mutce sidju .i mi finti le nu virtu'ale karda goi ko'a pi'o lo nonseldi'a samru'e pe le mi skami .i mi ka'e temsaxygau ko'a lo mujysamseltcana stizu gi'e catlu ko'a pi'o le mi skami .a le mi fonxa .i ganai do troci lo nu mo'icli gi mi ka'e mutce nelti'i le ti ciste

A little later in the morning, I walked down to the Soleil Boutique Hotel for the monthly WIZO brunch. It was most enjoyable, with delicious and interesting food and stimulating conversation. On my walk down, I took several pictures of flowers, including today's pic of the day:

קצת יותר מאוחר בבוקר, הלכתי למלון סולייל בוטיק על ארוחת הבוקר החודשית של וויצו. זה היה מהנה ביותר, עם אוכל טעים ומעניין ושיחה מגרה. בהליכתי למטה צילמתי כמה תמונות של פרחים, כולל תמונת היום של היום

ni'o ba bo mi cadzu klama la solEI.butIk.xotEl. ki'u mi djica lo nu mi zvati le rolma'i cersai goi ko'e pe la vitsos. .i ko'e mutce xamgu gi'e vasru lo kukte cidja .e lo cinri tavla .i ca lo nu mi cadzu ku mi kacmyterxra so'o xrula pixra .i ti pa me le pixra:

Afterwards, I took a bus up to Maccabi where I picked up my monthly prescriptions at MaccabiPharm, and then I walked up to Hannah's and visited her for a while. I took a bus back home and relaxed the rest of the afternoon.

אחר כך נסעתי באוטובוס עד מכבי, שם אספתי את המרשמים החודשיים שלי במכבי-פארם, ואז ניגשתי לדירה של חנה וביקרתי אותה זמן מה. נסעתי באוטובוס הביתה והרגעתי את שארית אחר הצהריים

ni'o ba bo mi klama la makabi gi'e mi cpacu ro lei mi micyxu'i pe masti la makabi.farm. .i ba bo mi cadzu klama la xanax. zdani gi'e vitke xy .i mi klama le mi zdani fu sorprekarce gi'e surla ca le sulyli'a pe le lecydo'i

In the evening, I walked down to Fay's house for our play reading group. We had been on hiatus for about 2 months, so it was nice to be back together again.

בערב, הלכתי לבית של פיי בשביל קבוצת הקריאה שלנו. היינו על הפסקה של כחודשיים, אז זה היה נחמד לחזור שוב יחד

ni'o ca le vanci ku mi cadzu klama la feis. zdani gi'e zvati le mi draci tcidu girzu .i le girzu pu na penmi ca re masti .i ja'e se xamgu le nu mi'a za'u re'u kansa

I walked a total of 5.8 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 5.8 ק"מ היום

ni'o mi cadzu klama fo mitre li mubinono ca lo cabdei

Shabbat, 6 October 2018 - שבת 6-10-2018 - .i lo djedrcabAt. de'i li xa pi'e li pano pi'e li renopabi

I had a little trouble getting to sleep last night, but I slept well and got up late this morning.

היה לי קצת קשה להירדם אתמול בלילה, אבל ישנתי טוב וקמתי מאוחר בבוקר

ni'o mi nandu co'a sipna .i ku'i mi xamgu ca'o sipna gi'e clira cliva le ckana ca le cerni

I spent most of the day alternating between studying Lojban and relaxing in my chair by playing games and watching YouTube videos on my iPad.

ביליתי את רוב היום לסירוגין בין לימוד לוז'בן ורוגע בכיסאי על ידי משחק משחקים וצפייה בסרטוני יוטוב באייפד שלי

ni'o ca so'e lo cabnei ku so'i se rapli le nu mi surla le nu mi tadji la lojban. gi'e kelci gi'e viska so'o skina pe la .aiped. pe mi

In the evening, I took a lovely walk down to Sheshet HaYamim, up Hagai Road, and back on Harim Road. I took several pictures, including today's pic of the day:

בערב יצאתי לטייל יפה אל ששת הימים, דרך חגי, וחזרתי לרחוב חרים. צילמתי כמה תמונות, כולל תמונת היום של היום

ni'o ca le vanci ku mi cadzu klama fo le klaji po'u la cecet.xa,iamIm. .e le klaji po'u la xagAIs. .e le klaji po'u la xarIm. .i mi kacmyterxra so'o pixra .i ri vasru le cabdei pixra:

I walked a total of 3.1 kilometers today.

הלכתי סך של 3.1 ק"מ היום

ni'o mi cadzu klama fo lo mitre li ci ki'o panono ca lo cabdei

Friday, 5 October 2018 - יום שישי 5-10-2018 - .i lo mumdei de'i mu pi'e pano pi'e renopabi

I took out the trash and materials for recycling, bought challah and soda, and reviewed most of the Lojban vocabulary that was scheduled for today, all before my first lesson.

הוצאתי את הזבל והחומרים למיחזור, קניתי חלה וסודה, ובדקתי את רוב אוצר המילים של הלג'בן שהיה אמור להיות היום, והכל לפני השיעור הראשון שלי

ni'o mi vimcu le festi .e le se ninfesyborpli marji gi'e te vecnu loi nanbrxalax. .e loi sodva gi'e tadni le cabdei lojbo bo valsi .i ro lo ti se gunka cu fasnu pu le nu mi tcuca

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 9:30-10:15, 11:00-12:30, and 12:30-1:15.

היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

ni'o mi tcuca lo vo lo berlits. nunctu ca lo cabdei

After I finished teaching, I took a bus into town because I needed to go to the bank. Then I took another bus back home.

אחרי שסיימתי ללמד, לקחתי אוטובוס לעיר כי הייתי צריך ללכת לבנק. ואז לקחתי אוטובוס אחר הביתה

ni'o ba'o lenu mi ctuca ku mi klama le tcadu fu lo sorprekarce ki'u lo nu mi nelci klama le banxo .i ba bo mi klama le mi zdani fu lo ji'a sorprekarce

After lunch, I felt tired, so I took a short nap in my chair.

אחרי ארוחת הצהריים הרגשתי עייף, אז נמנמתי קצת בכיסא שלי

ni'o ba lo dormijysai ku mi tatpi ja'e mi cmalu sipna ni'e le mi stizu

In the evening, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate challah to welcome Shabbat.

בערב הדלקתי נרות, שתיתי קצת יין אדום מתוק ואכלתי חלה לקבל את השבת

ni'o ca le vanci ku mi fagri'a le djedrcabAt. tergu'i gi'e pinxe so'u loi titla xunre bo vanju gi'e citka loi nanbrxalax. .i pi'o le ti tadji ku mi se sanvi'e le djedrcabAt.

I walked a total of 2 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 2 ק"מ היום

ni'o mi cadzu klama pe lo mitre re ki'o ca lo cabdei

Thursday, 4 October 2018 - יום חמישי 4-10-2018 - .i le vondei de'i vo pi'e pano pi'e renopabi

I was very tired last night, so I went to bed early. I slept well, and didn't get up early.

הייתי עייף מאוד אתמול בלילה, אז הלכתי לישון מוקדם. ישנתי טוב, ולא קמתי מוקדם

ni'o ca lo vanci ku mi mutce tatpi .i ki'u bo mi clira sipna .i mi xamgu sipna gi'e na lerci cliva le ckana

I had a very busy teaching day today. I taught 11 units of Berlitz lessons: 9:30-11:00, 11:00-11:45, 2:30-4:00, 4:00-5:30, 5:30-7:00, and 7:00-8:30.

היה לי יום הוראה מאוד עסוק היום. לימדתי 11 יחידות בשיעורי ברליץ

ni'o ca lo cabdei ku mi mutce tolcando ctuca ca le papa la berlits. gradu

I had only a little time to work on Lojban today, but I did at least manage to review vocabulary.

היה לי רק קצת זמן לעבוד על לוז'בן היום, אבל לפחות הצלחתי לבדוק את אוצר המילים

ni'o mi ganka la lojban. pe so'u tcika po'o .i ku'i mi cilre loi valsi

Wednesday, 3 October 2018 - יום רביעי 3-10-2018 - .i civdei de'i ci pi'e pano pi'e renopabi

I slept well last night but got up late.

ישנתי טוב בלילה האחרון אבל קמתי מאוחר

ni'o mi xamgu sipna gi'e ku'i clira cliva le ckana

I taught 8 units of Berlitz lessons today: 9:00-9:45, 9:45-10:30, 10:30-12:00, 4:00-5:30, and 5:30-7:00.

היום לימדתי 8 יחידות של שיעורי ברליץ

ni'o mi ctuca bi la berlits. gradu ca lo cabdei

I spent some time in the afternoon working on my Lojban vocabulary. It's tough!

ביליתי קצת זמן אחר הצהריים בעבודה על אוצר המילים הלוג'ני שלי. זה קשה

ni'o ca le lecydo'i ku mi xaksu loi temci poi ca ku mi gunka la mi lojban. .i o'u la'e di'u nandu

Tuesday, 2 October 2018 - יום שלישי 2-10-2018 - .i reldei de'i re pi'e pano pi'e renopabi

I got to bed late last night but slept well. Of course, I also got up late this morning.

הרדמתי מאוחר בלילה אבל ישנתי טוב. כמובן, גם אני קמתי מאוחר בבוקר

ni'o mi pu lerci klama le ckana gi'e ku'i xamgu sipna .i ue nai ca le cerni ku mi lerci klama fi le ckana

At our English speakers' WIZO meeting this morning, mayoral candidate Stas Dinkin talked to us, assisted with translation by a woman in his party who is also running for city council. Despite the unruliness of the crowd, we did manage to learn a little about his plans and the Eilat Law that he has already pushed through some significant hoops in the Knesset. I was suitably impressed.

בישיבת ויצ״ו של דוברי האנגלית, הבוקר, שוחח איתנו המועמד לראשות העיר, סטס דינקין, בסיוע תרגום של אישה במפלגתו, שגם היא מועמדת למועצת העיר. למרות חוסר ההגינות של הקהל, הצלחנו ללמוד קצת על התוכניות שלו ועל חוק אילת שהוא כבר דחף כמה מכשולים משמעותיים בכנסת. התרשמתי כראוי

ni'o ca le glico tavla nunpe'i fo la vitsos. ca cerni ku la stas.dinkin. po'u lo se gubycu'a se ba'i le tcatru la .eilat. cu tavla mi .i lo ninmu poi lo gabycu'a se ba'i le tcakamni cu sidju sy gi'e fanva le sy valsi .i le prenu di'o le nunpe'i na cnici .i ku'i mi cilre lo cmalu klani se ra'a le nu sy platu fi le tcadu vau .e le la .eilat. flalu poi sy xa'o catke ne'i la kneset. .i mi nelci sy .e le nu sy platu

After WIZO I took a bus over to Mercaz Big. First I went to the big Shufersal and bought several items. Then I walked over to the Superpharm and bought a little more. From there, I took a bus back into town, where I got off and bought some cat food at the pet store. Finally, I took another bus back home.

אחרי ויצ"ו נסעתי באוטובוס למרכז ביג. בהתחלה הלכתי לשופרסל הגדול וקניתי כמה פריטים. ואז ניגשתי לסופרפארם וקניתי עוד קצת. משם נסעתי באוטובוס חזרה לעיר, שם ירדתי וקניתי אוכל לחתול בחנות לחיות מחמד. לבסוף, לקחתי אוטובוס נוסף הביתה

ni'o ba le la vitsos. nunpe'i ku mi klama la merkaz.big. fu lo sorprekarce .i pamoi mi klama le barda la cUfersal. gi'e te vecnu so'o dacti .i remoi mi klama la sUperfarm. gi'e te vecnu ji'a so'o dacti .i cimoi mi klama le tcadu midju .i mi klama lo sorprekarce bartu gi'e te vecnu lo mlatu cidja .i romoi mi klama le mi zdani fu lo sorprekarce

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 5:00-6:30 and 7:00-8:30.

היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

ni'o mi tcuca vo gradu pe lo la berlits. nunctu ca lo cabdei

I walked a total of 3.3 kilometers today.

הלכתי סך של 3.3 ק"מ היום

ni'o mi cadzu klama pe lo mitre cicinono ca lo cabdei

Monday, 1 October 2018 - יום שני 1-10-2018 - le pavdei de'i pa bi'e pano bi'e renopabi

I slept very well last night but got up late.

ישנתי טוב בלילה האחרון אבל קמתי מאוחר

ni'o mi mutce xamga sipna .i ku'i mi lerci cliva le ckana

I spent most of the morning organizing my earrings and getting rid of ones I never wear. The remaining ones are now nicely separated in two plastic containers that I bought yesterday.

ביליתי את רוב הבוקר בארגון עגילי שלי והשלכתי את אלה שאני אף פעם לא לובש. הנותרים מופרדים עכשיו יפה בשני מיכלי פלסטיק שקניתי אתמול

ni'o mi xaksu so'a le cerni se gau lenu mi ganzu le mi kerlo jadni gi'e vimcu ri poi mi na dasni ke'a .i le stali cu sepli ne'i re slasi tanxe poi vecnu fi mi ca lo bavlamdei

I spent most of the rest of the day reading about Lojban and practicing vocabulary. It's gradually coming together, but the short words are still driving me crazy.

את רוב שעות היום ביליתי בקריאה על לוז'בן ועל אוצר המילים. זה הולך ומתאחד, אבל המילים הקצרות עדיין משגעים אותי

ni'o mi xaksu so'a le donri selyli'a se gau lenu mi tcidu se ra'a la lojban. gi'e pilno loi valsi .i ly masno se jimpe .i ku'i le cmavo ca'o rinka lo nu mi fenki

In the evening, I walked up to Einat Center and did some grocery shopping. I discovered that Coca Cola is now offering a caffeine-free version of Coke Zero, so I immediately bought 4 bottles of it. Unless I really hate it, it'll be replacing PepsiMax, because I really would like to avoid the caffeine.

בערב הלכתי למרכז עינת ועשיתי קניות. גיליתי שקוקה קולה מציעה עכשיו גרסה ללא קפאין של קוק-אפס, אז מיד קניתי 4 בקבוקים. אלא אם כן אני באמת שונא את זה, הוא יהחליף את פפסי-מאקס, כי אני באמת רוצה להימנע קפאין

ni'o ca le vanci ku mi cadzu klama la merkaz.einAt gi'e te vecnu loi cidja .i mi facki lonu le kagni po'u la koka.kolas. cu friti favytcini goi ko'a pe la kok.zeros. secau lo kafxu'i .i mi tecnu vo botpi pe ko'a .i ganai mi na xebni ko'a gi ko'a ba basti la pepsi.maks. ki'u lenu mi djica lenu mi na pinxe lo kafxu'i

I walked only 500 meters today.

הלכתי רק 500 מטר היום

ni'o mi cadzu klama pe lo mitre munono po'o ca lo cabdei