אחרי היום הגדול שלי אתמול, אני בטח ישנתי טוב בלילה האחרון. בבוקר, הייתי צריך לבלות קצת זמן לתפוס את הדואר האלקטרוני וכדומה
ni'o mi claxu lo temci .e lo tsani gi'e na fanva fi la lojban. ca lo cabdei
I walked over to the WIZO meeting this morning. Today, we were addressed by mayoral candidate Robert Sinovi and Yossi Badach, the latter of whom has dropped out of the race and thrown his support to the former. They also brought a translator with them. This week, the crowd was much more mannerly, but, unfortunately, both Robert and Yossi had a tendency to go on and on in Hebrew before letting the translator try to summarize what they were saying. Since probably at least half of the people in the room understood essentially NO Hebrew and many of the rest of us were only getting parts of it, this was quite annoying. It also doesn't speak well to their ability to be sensitive to their audience and, by extension, to the residents of the city. Color me unimpressed. I took a bus back home.
ניגשתי ברגל לפגישת ויצו הבוקר. היום פונה אלינו מועמד לראשות העיר רוברט סינובי ויוסי בדש, האחרון שהשתחרר מהמירוץ וזרק את תמיכתו לראשון. הם גם הביאו איתם מתרגם. השבוע היה הקהל הרבה יותר מתון, אבל לצערנו, גם לרוברט וגם ליוסי היתה נטייה להמשיך עוד ועוד בעברית לפני שהמתרגם ניסה לסכם את מה שהם אומרים. מכיוון שככל הנראה לפחות מחצית מהאנשים בחדר הבינו בעיקרו שום עברית ורבים מאתנו רק קיבלו חלקים ממנו, זה היה די מעצבן. זה גם אינו מדבר היטב על יכולתם להיות רגישים לקהלם, ועל-ידי כך גם לתושבי העיר. צבע אותי לא מתרשם. נסעתי באוטובוס חזרה הביתה
I walked up to Einat Center and bought quite a few groceries before lunch.
הלכתי למרכז עינת וקניתי כמה מצרכים לפני ארוחת הצהריים
The only thing I got done on Lojban today was my daily vocabulary review. I'm not even going to try to translate this to Lojban today.
הדבר היחיד שעשיתי על לוז'בן היום היה הסקירה היומי שלי אוצר המילים. אני אפילו לא אנסה לתרגם את זה ללוג'בן היום
היום לימדתי 5 יחידות של ברליץ, כולן ברצוף
I walked a total of 2.2 kilometers today.
הלכתי סך של 2.2 ק"מ היום
No comments:
Post a Comment