Shabbat and Sunday, 27 and 28 October 2018 - שבת ויום ראשון 27 ו28 באוקטובר 2018 - .i lo xavdei .e lo nondei de'i li reze .e rebi pi'e pano pi'e renopabi

Yesterday (Shabbat) I got up and ate breakfast early. Then I walked down to Hannah's place. From there, Hannah, Alessandra, and I took a taxi over to the Eilat Bird Park.

אתמול (שבת) קמתי ואכלתי ארוחת בוקר מוקדמת. ואז ירדתי אל מקומה של חנה. משם, חנה, אלסנדרה ואני נסענו במונית לפארק הציפורים באילת

ni'o ca lo bavlamdei po'u lo xavdei ku mi clira cliva le ckana gi'e citka lo cersai .i ba bo mi dzukla le zdani pe la xanax. .i la xanax. .e la alesandras. .e mi cu klama le citni panka pe la .eilat. fu lo pleji karce

The first thing we did there was to watch them putting bands on the feet of birds and weighing them so that they can be tracked. Then they released them to fly away.

הדבר הראשון שעשינו שם היה לראות אותם מכניסים רצועות על רגלי ציפורים ומשקלים אותם כדי שיוכלו לעקוב אחריהם. ואז הם שחררו אותם כדי לעוף משם

ni'o mi'a ca pamoi viska lo nu le prenu ca punji lo dasri le cipni jamfu je facki le junta le citni ki'u lo nu le cipni se jundi .i ba bo le cipni se zifcru je mo'i to'o vofli

Then we walked around the trails in the beautiful park and watched the birds from various places.

אחר כך הסתובבנו בשבילים בפארק היפה וצפינו בציפורים ממקומות שונים

ni'o mi'a cadzu ne'i le mebli panka gi'e viska le citni pu'u so'o lo stuzi

Finally, we listened to part of a talk in Hebrew that a guide was giving to a group of people there about the birds that migrate through our area. He also showed us several birds before releasing them. I got this picture of one of them on his hand:

לבסוף, הקשבנו לשיחה בעברית שמדריך נותן לקבוצה של אנשים על הציפורים הנודדות באזורנו. הוא גם הראה לנו כמה ציפורים לפני שחרורם. צילמתי את התמונה של אחד מהם על ידו

ni'o mi'a romoi tinju'i lo gidva poi ke'a tavla loi prenu lo nu loi cipni poi ke'a citsymu'u fi vi .i lo gidva ca jarco lo so'o citni mi'a pu ko'a zifcru ko'e .i mi kacmyterxra le ti pixra pe lo pa citni ga'u re'o le go'i xance:

After that, we took another taxi back to Hannah's apartment, and I visited with her for quite a while. Then I took a long walk around town before finally returning home after dark.

אחר כך לקחנו מונית נוספת לדירתה של חנה, ואני ביקרתי איתה זמן רב. אחר כך הלכתי לטיול ארוך בעיר, ולבסוף חזרתי הביתה אחרי רדת החשיכה

ni'o ba bo mi'a klama le zdani pe la xanax. fu lo pleji karce .i mi ze'a tavla la xanax. .i ba bo mi ze'u cadzu ne'i le tcadu gi'e klama le mi zdani ba lo vacmurse

I was tired when I got home and went to bed early. I got lots of good sleep, thanks to the time change.

הייתי עייף כשהגעתי הביתה והלכתי לישון מוקדם. היה לי המון שינה טובה, הודות לשינוי הזמן

ni'o mi tatpi ca lo nu mi klama le mi zdani gi'e clira vreta le ckana .i mi ze'u sipna ki'u le za'u moi tcika

Today, I walked into town, got several tasks done, and spent much the day wandering about town with Hannah, who was also getting several things accomplished.

היום הלכתי העירה, עשיתי כמה משימות, וביליתי את היום בשיטוט בעיר עם חנה, שגם היא עשתה כמה דברים

ni'o lo cabdei ku mi dzukla le tcadu gi'e gasnu so'o lo selgu'a gi'e muvzva le tcadu so'e lo donri ne'a la xanax. poi ke'a ji'a gasnu le selgu'a

In the evening, we finished reading "Arms and the Man" in our play-reading group.
בערב סיימנו לקרוא את "נשק והאדם" בקבוצת הקריאה שלנו
ni'o ca le vanci ku mi'a mo'u tcidu lo draci po'u la .arms.and.the.man.

I walked 12.2 kilometers yesterday and 9.4 kilometers today.

הלכתי אתמול 12.2 ק"מ ו 9.4 ק"מ היום

ni'o mi cadzu pe lo clatre pare ki'o renono ca lo bavlamdei .e lo clatre so ki'o vonono ca lo cabdei