Sunday, 30 December 2018 - ראשון 30-12-2018 - Semdi, dey 30 mes 12 yar 2018

After breakfast this morning, I walked down to the mall to do some business at Pelephone, my cell phone provider. Then I went out and sat in the sun on the beach for a while without my shirt.

אחרי ארוחת הבוקר הלכתי לקניון כדי לעשות עסקים בפלאפון, ספקית של שירות הטלפון הסלולרי שלי. ואז יצאתי וישבתי בשמש על החוף במשך זמן מה בלי חולצה

Afte sabahfan, me pedi nich a shopmanga fo zwo dela pa Pelefon, saplaier de may mobila-ney serva. Poy me go aus e sidi in surya-luma koytaim sin kamisa.

Later, Hannah came down and joined me near the beach. We sat at 9 Beach, drank coffee slushies, ate a little hummus, and worked on her Hebrew homework. Then we walked for a while on the promenade. Here's a picture of the beautiful day from the bridge:

מאוחר יותר, חנה ירדה והצטרפה אלי ליד החוף. ישבנו בחוף 9, שתו אייס-קפה, אכלנו לצת חומוס ועבדנו על שיעורי הבית העברים שלה. אחר-כך צעדנו זמן מה בטיילת. הנה תמונה של היום היפה מן הגשר

Poy, Hana lai nich e hunti a me bli playa. Nu sidi pa 9 Playa, pi frosta-ney kahwa, chi shao humus, e zwo pa ela ivrit-ney domgunsa. Poy nu pedi koytaim pa pedilok. Walaa pikta de jamile dey fon ponta:

Finally, we met another friend at the mall, chatted there for a while, and then all walked up together to Hannah's. After more visiting there, I took a bus back home.

לבסוף פגשנו ידיד נוסף בקניון, שוחחנו שם זמן מה, ואז כולנו הלכנו יחד אל הבית של חנה. לאחר ביקור נוסף באתי הביתה באוטובוס

Fin-ney, nu hunti a otre amiga pa shopmanga, kunshwo dar koytaim, e poy oli pedi huntem a Hana-ney dom. Afte yoshi visiting dar, me lai a may dom bay bus.

I walked a total of 10.1 kilometers today.

הלכתי סך של 10.1 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 10.1 kilometra.

Shabbat, 29 December 2018 - שבת 29-12-2018 - Shabat, dey 29 mes 12 yar 2018

I got up this early this morning, ate breakfast, and fed Isobel's cats. Then I walked over to Hannah's. After I had rested there for a while, Alessandra, Hannah, and I went over to the Botanical Gardens. We just walked around, sat on various benches and swings, and enjoyed the nursery store for quite some time. It was really a perfect day to be there. Here's a picture of the 3 of us in a swing:

קמתי מוקדם בבוקר, אכלתי ארוחת בוקר, והאכלתי את החתולים של איזובל. ואז ניגשתי אל חנה. אחרי שנירגתי שם זמן מה, אלסנדרה, חנה ואני ניגשנו לגנים הבוטניים. פשוט הסתובבנו, ישבנו על ספסלים שונים ונדנדות, ונהנינו מהמשתלה כמה זמן. זה היה באמת יום מושלם להיות שם. הנה תמונה של שלושתנו בתנועה

Me ranem kwiti kama pa sabah, chi sabahfan, e mah-chi Isobel-ney kotas. Poy me pedi a Hana-ney dom. Afte ke me laxi dar koytaim, Alesandra, Hana, e me go a Botanike Garden. Nu simplem pedi dar koytaim, sidi on benchas e swingas, e jui shop koytaim. Bin perfekte dey tu bi dar. Walaa piktura de 3 nu in swinga:

I spent most of the rest of the day with Hannah, part of the time walking leisurely around her neighborhood sipping coffee slushies and part of the time chatting in her apartment. Then I took a bus back home.

את רוב שארית היום ביליתי עם חנה, חלק מהזמן בהליכה נינוחה סביב השכונה שלה לוגמים אייס-קפה וחלק מהזמן מפטפטים בדירה שלה. ואז תפסתי אוטובוס חזרה הביתה

Me sta maiste lo reste de dey kun Hana. Parte taim nu laxem pedi inen ela visintaa, pi-kining froste kahwa, e parte taim nu kunshwo in ela dom. Poy me lai dom bay bus.

I walked a total of 7.3 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 7.3 ק"מ היום

Me pedi pa tota 7.3 kilometra sedey.

Friday, 28 December 2018 - שישי 28-12-2018 - Petdi, dey 28 mes 12 yar 2018

I walked up and bought challah and some groceries before I ate breakfast this morning.

הלכתי וקניתי חלה וכמה מצרכים לפני שאכלתי את ארוחת הבוקר

Me pedi uupar e kupi hala e otre fan bifoo ke me chi sabahfan.

Late in the morning, I walked down to the sea, taking a slightly circuitous route. I paid for a chaise and lay down to sun myself. At first, the sun was mostly out, and I took my shirt off for maximum enjoyment. Later, though, it was mostly behind clouds, so I put my shirt back on. It was still warm and pleasant, however. Here's a picture I took there of the sun almost hidden by clouds:

בשעת בוקר מאוחרת ירדתי אל הים והלכתי בדרך קצת עקיף. שילמתי על כיסא ארוך ושכבתי ליהנות מהשמש. בהתחלה השמש היתה בחוץ, ואני הורדתי את החולצה כדי ליהנות ממנה. אבל מאוחר יותר, היא היתה בעיקר מאחורי העננים, אז אני לובש את החולצה שלי בחזרה. עדיין היה חמים ונעים. הנה תמונה שצילמתי שם את השמש כמעט מוסתרת על ידי עננים

Tardem pa sabah, me pedi nich a mar, going bay idyen budirekte ruta. Me pagi pur kama-stula e lagi fo jui surya. Un-ney, surya maiste brili, e me depon may kamisa fo maximale juisa. Bat poy it bin maiste baken badal, tak me ri-onpon may kamisa. Bat yo bin warme e priate. Walaa piktura ke me foti it dar. It diki surya hampi gei ahfi bay badal:

After walking a little on the North Beach Promenade, I took a number 6 bus back home. I stopped on the way and fed Isobel's cats.

לאחר הליכה קצרה על טיילת החוף הצפוני, תפסתי אוטובוס מספר 6 חזרה הביתה. עצרתי בדרך ואכלתי את החתולים של איזובל

Afte peding idyen on Pedilok de Norde Playa, me go bay numer 6 bus a may dom. Me stopi al dao e mah-chi Isobel-ney kotas.

As the light faded from our beautiful valley, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate challah to welcome Shabbat.

כשהאור דהה מן העמק היפה שלנו, הדלקתי נרות, שתיתי יין אדום מתוק ואכלתי חלה לקבל את פני השבת

Al ke luma fadi fon nuy jamile dol, me agnisi kandelas, pi idyen dolche rude vino, e chi hala fo swaagati Shabat.

I walked a total of 7.2 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 7.2 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 7.2 kilometra.

Thursday, 27 December 2018 - חמישי 27-12-2018 - Chardi, dey 27 mes 12 yar 2018

I actually slept quite well last night despite my injured shoulder. This morning, I walked down to Maccabi. Along the way, I took a couple of pictures of flowers, including this interesting mixture:

אני ישן די טוב בלילה האחרון למרות הכתף הפצועה שלי. הבוקר הלכתי למכבי. בדרך צילמתי שתי תמונות של פרחים, כולל התערובת המעניינת הזאת

Me faktem somni aika hao pa nocha malgree may wundi-ney plecha. Pa sabah, me pedi nich a Makabi. Al dao, me foti dwa piktura de flor, inklusi-yen soy interesa-ney mixitura:

I had scheduled an appointment with the nurses to have my shoulder checked. She called the orthopedist, who worked me in between his appointments. He checked me and then sent me down for x-rays. Then he worked me in again and let me know that there were no broken bones. He suspects, as I did, that there is a soft tissue tear, and so he is referring me for an ultrasound. The first appointment for that will probably be several weeks away.

קבעתי פגישה עם אחיות כדי לבדוק את כתפי. האחות התקשרה לאורטופד, שקיבל אותי בין הפגישות שלו. הוא בדק אותי ואחר-כך שלח אותי לצילומי רנטגן. ואז הוא הכניס אותי שוב והודיע לי שאין עצמות שבורות. הוא חושד, כמוני, שיש קרע של רקמות רכות, ולכן הוא מפנה אותי לאולטרסאונד. המינוי הראשון לכך יהיה כנראה כמה שבועות מעכשיו

Me fai taimplan fo visiti nana tak ke ela examini may plecha. Ela foni ortoped, e lu vidi me inter otre jen in luy taimplan. Lu examini me e sendi me fo rentgen. Poy lu rividi me e shwo ke rupti-ney osta yok. Lu opini, komo me, ke tora in mole histo ye, e tak lu sendi me fo ultrasuon. Un-ney mita probable ve bi afte kelke wik.

Hannah walked over and sat with me a while before my last visit with the orthopedist. Then we bought a few items at a couple of stores and walked back up to her place. I visited her there for a while before catching a bus back home in time to feed Isobel's cats before it got dark.

חנה ניגשה אלי וישבה איתי זמן מה לפני ביקורי האחרון אצל האורטופד. אחר-כך קנינו כמה פריטים בכמה חנויות וחזרנו חזרה לדירתה. ביקרתי אותה שם זמן מה לפני שתפסתי אוטובוס הביתה בזמן כדי להאכיל את החתולים של איזובל לפני שהחשיך

Hana pedi a Makabi e sidi kun me kelke minuta bifoo may laste visita kun ortoped. Poy nu kupi kelke kosa in dwa shop e pedi a elay dom. Me visiti ela dar duran koytaim e poy go bay bus a may dom pa hao taim fo mah-chi Isobel-ney kotas bifoo nocha.

I walked a total of 5.3 kilometers today.

הלכתי סך של 5.3 ק"מ היום

Me pedi pa tota 5.3 kilometra sedey.

Wednesday, 26 December 2018 - רביעי 26-12-2018 - Tridi, dey 26 mes 12 yar 2018

I got up early this morning and got a load of laundry done before leaving home. When I did leave, I walked down to the mall. I took some nice pictures of flowers, including this one, not far from my home:

קמתי מוקדם בבוקר ועשיתי כביסה לפני שעזבתי את הבית. כשיצאתי הלכתי לקניון. צילמתי כמה תמונות יפות של פרחים, כולל זה, לא רחוק מהבית שלי

Me ranem kwiti kama pa sabah e woshi klaida bifoo ke me lasi dom. Wen me ja go, me pedi a shopmenga. Me foti kelke jamile piktura de flor, inklusive la, budale fon may dom:

There was water running down Yotam Street so I avoided crossing the street for quite a while. However, cars turning off the street tracked it onto the crosswalks. When I was almost across Eilot Street, I slipped on one of the wet spots and fell, injuring my right shoulder, hand, and wrist. I think I re-tore the same muscle that I had torn once before because I have the same problem lifting my right arm that I did that time. The pain, though, isn't as bad this time, especially when I take Optalgin. The first appointment available with my doctor is next Monday. I took it, but I'll probably go in to the nurses tomorrow. I was pretty bummed that I hadn't been more careful.

היו מים זורמים בדרך יותם, ולכן נמנעתי מלעבור את הרחוב במשך זמן מה. אבל מכוניות שיצאו מהרחוב הביאו אותם אל מעבר החצייה. כשכמעט סיימתי לעבור את רחוב אילות, החלקתי על אחד המקומות הרטובים ונפלתי, פצעתי בכתף ימין, בפרק כפ-יד וביד. אני חושב שאני מחדש קרעתי את אותו שריר כי הייתי קןרע פעם אחת לפני כי יש לי את אותה בעיה להרים את היד הימנית שלי כמו קודם. הכאב, אם כי, הוא לא כל כך רע הפעם, במיוחד כאשר אני לוקח אופטאלגין. הפגישה הראשונה עם הרופא שלי היא ביום שני הבא. קבעתי את זה, אבל אני כנראה אלך לאחיות מחר. הייתי די מתוסבל שלא הייתי זהיר יותר

Ye akwa flui-she along Yotam Gata, e tak to me bu krosi gata koytaim. Yedoh, auto ke turni fon gata porti akwa on pedi-krosa. Wen me haisha fini krosi Eilot Gata, me glidi e lwo, wunding may desne plecha, handa, e polsa. Me opini ke me ri-tori same muskula ke gwo tori bikos me hev same problema tu lifti may desne bracha kom dan. Yedoh, tunga bu bade kom dan, sobotem wen me gloti optalgin. Un-ney taim ke me mog visiti may leker es pa undi. Me aranji mita dan, bat me probablem go e visiti nana manya pa sabah. Me gei deladi ke me bu sufem kuydi.

I went into town to buy an Apple Watch. I had to check several shops to find one I liked, but I finally got it and am very pleased with it! Before taking a bus back home, I sat for a while in the sun by the sea.

הלכתי העירה כדי לקנות אפל-וואץ׳. הייתי צריך לבדוק כמה חנויות למצוא אחד שאהבתי, אבל סוף סוף יש לי את זה ואני מרוצה מאוד ממנו! לפני שנסעתי באוטובוס חזרה הביתה, ישבתי זמן מה בשמש ליד הים

Me go inen urba fo kupi Apple Watch. Me majbur kan in kelke shop fo findi la ke me pri, bat pa fin me kupi it e me muy santush! Bifoo ke me go bay bus a may dom, me sidi koytaim in surya-luma bli mar.

Today was the first day that I fed Isobel's cats, and I think I did that all successfully. After I finished, I walked down to Fay's house for her Boxing Day (the day after Christmas) tea. Plenty of people came, and the cakes and sweets were delicious! I then walked down and took a bus to the pharmacy, where I bought more Optalgin, and then another bus back home.

היום היה היום הראשון שהאכלתי את החתולים של איזובל, ואני חושב שעשיתי את כל זה בהצלחה. אחרי שסיימתי, הלכתי לבית של פיי לארוחת תה לכבוד ״בוקסינג דיי״ (יום אחרי חג המולד). הגיעו הרבה אנשים, והעוגות והממתקים היו טעימים! אחר כך ירדתי למרכז העיר ונסעתי באוטובוס לבית המרקחת, שם קניתי עוד אופטאלגין, ואחר כך נסעתי באוטובוס נוסף הביתה

Sedey es un-ney dey ke me mah-chi Isobel-ney kotas, e me opini ke me fai sukses. Afte ke me fini, me pedi a Fay-ney dom a elay chai-fan de Boxing Day (dey afte kristajanma). Mucho jen lai, e kekes e dolchikas bin lakme! Poy me pedi inen urba e go bay bus a farmakguan, ke me kupi optalgin dar, e me go bay otre bus a may dom.

I walked a total of 10 kilometers today.

הלכתי סך של 10 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 10 kilometra.

Tuesday, 25 December 2018 - שלישי 25-12-2018 - Dwadi, dey 25 mes 12 yar 2018

I went to bed late last night, so of course I also got up late this morning.

הלכתי לישון מאוחר אתמול בלילה, אז כמובן שגם אני קמתי מאוחר בבוקר

Me tardem fai kama pa aksham, tak sertem yoshi me tardem kwiti kama pa sabah.

I took today's pic of the day shortly after I left home this morning:

צילמתי היום את תמונת היום זמן קצר אחרי שעזבתי את הבית הבוקר

Me foti sedey-ney piktura de dey kurtem afte ke me kwiti may dom pa sabah:

I walked to WIZO, and we had our usual good conversation. We also heard several people's stories, memories, and impressions of Christmas where they grew up. In most other countries, at least English-speaking ones, Jews quite often celebrate Christmas quite a bit, as a completely secular holiday, of course. In the U.S., on the other hand, Jews are mostly quite ambivalent to reluctant to downright opposed to Christmas celebrations. It was interesting to hear the variety of experiences.

הלכתי לוויצו, והיתה לנו שיחה טובה. שמענו גם כמה סיפורים, זיכרונות והופעות של חג המולד בארצות שבן הם גדלו. ברוב הארצות האחרות, לפחות באלה שבהן מדברים אנגלית, היהודים חוגגים את חג המולד לא מעט, כחג חילוני לחלוטין, כמובן. בארצות הברית, לעומת זאת, היהודים הם לרוב דו-משמעיים עד לא ברורים עד נגדים באופן מוחלט לחגיגות חג המולד. היה מעניין לשמוע את מגוון החוויות.

Me pedi a WIZO, e nu hev nuy pinchan hao kunshwo. Nu yoshi audi rakontas, remembas, e impresas fon kelke jen om kristajanma in lok de ley kinda-yash. In maiste landa, amini Inglish-shwoing la, yehudim ga oftem festi kristajanma aika mucho, komo totem bureligion-ney festa, sertem. In USA, pa otre taraf, yehudim maiste es dwa-opine o noyao-she o oposi-she a kristajanma-ney festas. Es interes-ney tu audi diversitaa de anubav.

In the afternoon, I and 11 other English speakers enjoyed a nice "Christmas dinner" at a steakhouse downtown. I had nice portobello mushrooms, as well as good bread and a variety of salads. But the best part was talking, laughing, joking, and schmoozing with good friends.

אחר הצהריים, אני ו 11 אחרים דוברי אנגלית נהנו מ"ארוחת חג המולד" נחמד במסעדה בשרית במרכז העיר. היו לי פטריות פורטובלו נחמד, כמו גם לחם טוב ומגוון של סלטים. אבל החלק הכי טוב היה לדבר, לצחוק, להתלוצץ, ולפטפט עם חברים טובים

Afte middey, me e 11 otre Inglish-ney shwoers jui hao "kristajanma chifansa" in biftek restoran pa urba. Me chi hao portobello-ney funga, e yoshi hao pan e diversitaa de salatas. Bat lo zuy muhim es shwoing, riding, joking, e juing taim kun hao amigas.

In the evening, I got full instructions from Isobel about how to feed her multitude of cats while she is away. It will be fun!

בערב קיבלתי הוראות מלאות מאיזבל על איך להאכיל את המון החתולים שלה בזמן שהיא נמצאת בחו״ל. זה יהיה כיף

Pa aksham, me resivi fule instrukta fon Isobel om komo tu mah-chi elay mucho kota al ke ela es wek. Ve es drole!

I walked a total of 6.5 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.5 ק"מ היום

Seday me pedi pa tota 6.5 kilometra.

Monday, 24 December 2018 - שני 24-12-2018 - Undi, dey 24 mes 12 yar 2018

I had some trouble staying asleep last night, but eventually I got enough sleep. I didn't get up until very late, though.

התקשיתי לישון בלילה הקודם, אבל בסוף ישנתי מספיק. לא קמתי עד מאוחר מאוד.

Me hev kelke problema pa noche gwansi-yen somna, bat pa fin me basta-nem somni. Yedoh me muy tardem kwiti kama.

Late in the morning, I walked leisurely down to the beach. Part of my route included a street with many trees having beautiful, delicate pink flowers. Here's one of them:

מאוחר בבוקר, הלכתי בנחת אל החוף. חלק מהנתיב שלי כלל רחוב עם עצים רבים עם פרחים ורודים יפים ועדינים. הנה אחד מהם

Tardem pa sabah, me relaxem pedi a playa. Parta de may ruta inklusi gata kun mucho baum kum jamile, delikate flor. Walaa un-la:

When I got to the beach, I paid 12 shekels for a chaise and enjoyed sunbathing and relaxing for about 2 hours. Afterwards, I walked the North Promenade and continued enjoying the beautiful weather. Here's a picture of the North Beach, the city of Eilat, and the Eilat Mountains from the far breakwater:

כשהגעתי לחוף, שילמתי 12 שקלים לשזלונג ונהניתי להשתזף ולהירגע במשך כשעתיים. אחר כך הלכתי לטיילת הצפונית והמשכתי ליהנות ממזג האוויר היפה. הנה תמונה של החוף הצפוני, עיר אילת והרי אילת משובר הגלים המרוחק

Wen me lai a playa, me pagi 12 shekel pur kama-stula e jui shaiing e relaxing duran sirke dwa ora. Afte to, me pedi along Norde Promeni-lok e resti jue jamile meteo. Walaa piktura de Norde Playa, urba Eilat, e Monta de Eilat for dale fin de playa:

I then took a bus back home, talking to a couple of friends along the way. Later, I took another bus over to Hannah's, and then we went by bus together to a Christmas Eve party at a friend's house. It was very enjoyable, with lots of good food and good conversation.

אז נסעתי באוטובוס חזרה הביתה, מדבר עם שני חברים בדרך. אחר כך נסעתי באוטובוס נוסף אל חנה, ואז נסענו באוטובוס יחד למסיבת ערב חג המולד בבית של חברים. זה היה מהנה מאוד, עם המון אוכל טוב ושיחה טובה

Poy me go bak a may dom bay bus, shwoing kun dwa amiga along dao. Poy, me go bay bus a Hannah-ney dom, and poy nu go tuhun bay bus a Kristajanma-ney pati bay amiga-ney dom. It bin muy juibile, kun mucho hao fan e hao kunshwosa.

I walked a total of 8.7 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 8.7 ק"מ היום

Seday me pedi pa tota 8.7 kilometra.

Sunday, 23 December 2018 - ראשון 23-12-2018 - Semdi, dey 23 mes 12 yar 2018

I walked over to Hannah's in the late morning. On the way, I saw this beautiful rock in the ground in the middle of a big vacant area:

הלכתי אל חנה בשעות הבוקר המאוחרות. בדרך ראיתי את הסלע היפה הזה באדמה באמצע שטח ריק גדול

Me pedi a Hannah-ney dom tarde pa sabah. Pa dao, me vidi sey jamile ston pa grunta in gran vakante maidan:

Hannah and I spent most of the day walking around town on various errands and shopping. At one point, I managed to get a picture of this white butterfly:

חנה ואני בילינו את רוב היום בטיול ברחבי העיר בסידורים שונים ובחנויות. בשלב מסוים הצלחתי לצלם תמונה של פרפר לבן זה

Hannah e me pasi maiste dey peding in urba zwoing kelke enkarga e kuping. Un-taim, me sukses-nem foti piktura de sey blan parpar:

We ate lunch at Greg Café in Mercaz Big. I had a delicious Indian meal! Just before it got dark, I took a bus back home from Hannah's.

אכלנו ארוחת צהריים בגרג קפה במרקז ביג. היתה לי ארוחה הודית טעימה! ממש לפני שהחשיך, נסעתי באוטובוס חזרה מביתה של חנה

Nu chi middeyfan pa Greg Kafee pa Merkaz Big. Me chi hao-chi-ke Hindi chifansa! Yus bifoo fa-nocha, me lai fon Hannah-ney dom a may dom bay bus.

I walked a total of 7.3 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 7.3 ק"מ היום

Seday me pedi pa tota 7.3 kilometra.

Shabbat, 22 December 2018 - שבת 22-12-2018 - Shabat, dey 22 mes 12 yar 2018

I got up quite late this morning and leisurely started my day.

קמתי די מאוחר הבוקר והתחלתי בנחת את היום

Me ga tardem kwiti kama pa sabah e laxem starti may dey.

In the late morning, Hannah came over for a while to visit Pascal and me. Then Hannah and I walked down to the sea. She ate lunch at 9 Beach, and I had a shake. Then we wandered on over to Aroma, where we met several other American friends of ours and just chatted for a while. Hannah and I returned to our respective homes before dark by taxi.

מאוחר בבוקר הגיעה חנה זמן-מה לבקר את פסקל ואותי. אחר כך הלכנו חנה ואני אל הים. היא אכלה ארוחת צהריים בחוף 9, ואני שתיתי שייק. אחר כך שוטטנו לעבר ארומה, שם פגשנו כמה חברים אמריקאים אחרים שלנו ופשוט שוחחנו כמה זמן. חנה ואני חזרנו לביתנו לפני שחשיך במונית

Tardem pa sabah, Hannah lai a may dom fo visiti Pascal e me. Poy Hannah e me pedi a mar. Ela chi chifansa pa 9 Bich, e me pi piwat fon milka e fruta. Poy nu serpi a Aroma, dar miti kelke otre Amerika-ney amiga e kunshwo koytaim. Hannah e me returni a nuy domes bifoo nocha bay taxi.

I walked a total of 4.6 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4.6 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 4.6 kilometra.

Friday, 21 December 2018 - שישי 21-12-2018 - Petdi, dey 21 mes 12 yar 2018

I got up late this morning but was in no hurry.

קמתי מאוחר בבוקר, אבל לא מיהרתי

Me tardem kwiti kama pa sabah bat bu hasti.

After breakfast, I took out the trash and materials for recycling. Then I walked up to Einat Center and bought challah at the bakery and groceries at the supermarket. When I got home, I started a stew in my crockpot with soup mix, a potato, an onion, a head of garlic, brown Basmati rice, vegan dried protein pieces, and, of course, water. I put in on low will just keep it there until it's all eaten up. I won't even start eating it until tomorrow, though.

אחרי ארוחת הבוקר הוצאתי את האשפה והחומרים למיחזור. אחר כך הלכתי למרכז עינת וקניתי חלה במאפייה ומצרכים בסופרמרקט. כשהגעתי הביתה, התחלתי תבשיל בסיר לבישול אטי עם תערובת מרק, תפוח אדמה, בצל, שום, אורז בסמטי חום, חתיכות חלבון מיובש טבעוני, וכמובן, מים. שמתי אותו בחימום נמוך, וזה ימשיך עד שאני אוכל הכל. אבל אני אפילו לא אתחיל לאכול אותו עד מחר

Afte sabahfan, me auspren festi e kosa fo rifabriking. Poy me uupar pedi a Merkaz Einat e kupi hala pa pekiguan e fan pa market. Wen me lai a dom, me starti dense sup in may elektre kukidan kun sup-basa, patata, luk, saum, brun Basmati ris, vegan-ney suhi-ney protein-ney pes, e, sertem, akwa. Me kuki pa syao garma oltaim til me chi ol. Bat me bu starti chi it til manya.

Then I set out on my walk for the day. I walked down to the industrial area and then further on to the kikar at the northern entrance to town. I wanted to see what they're doing there. They have replaced all the paving bricks on the roundabout itself, and they're preparing to widen the bypass road to a divided 4-lane avenue at least up as far at Khativat Golani. That project seems to just be beginning, however.

אחר כך יצאתי לטיול שלי של היום. הלכתי אל אזור התעשייה ואחר כך אל הכיכר בכניסה הצפונית לעיר. רציתי לראות מה עושים שם. הם החליפו את כל אבני הריצוף על הכיכר עצמה, והם מתכוננים להרחיב את הכביש העוקף לשדרה מחולקת של ארבעה נתיבים, לפחות עד לחטיבת גולני. אבל נראה שהפרויקט הזה רק מתחיל

Poy me en-pedi fo sedey. Me pedi a industria-ney maidan e for a trafik-sirkula pa norde zinsa de urba. Me yao vidi kwel oni zwo dar. Oni replasi ol pavimente brik dar e tayari fo chauri sirkum-urba gata. It ve bi parti-ney gata amini til Hativat Golani gata. Me dumi ke proyekta sol begin nau.

After that, I walked along Arava Road and then up HaMlakha and on to Hannah's place. When I got there, I called her and found out she was still over at Central Park, so I walked on down there. She had been enjoying the new-age/wellness fair there, and we stayed there for a while longer before walking together back up to her place. After visiting her there for a while, I took the last bus back home.

אחר כך הלכתי לאורך כביש הערבה ואחר כך למעלה ברח׳ המלאכה ועד הבית  של חנה. כשהגעתי לשם התקשרתי אליה וגיליתי שהיא עדיין בסנטרל פארק, אז המשכתי ללכת לשם. היא נהנתה מהאירוע של בריאות טיבונית, ואנחנו נשארנו שם עוד זמן מה לפני שהלכנו יחד חזרה לדירתה. אחרי שביקרתי אותה שם זמן מה, טפסתי את האוטובוס האחרון הביתה

Afte to, me pedi along Arava Gata e uupar bay HaMlaha e for a Hannah-ney dom. Wen me lai dar, me foni ela e en-jan ke ela pri sanitaa-ney basar in Sentral Park, also me pedi a dar. Nu resti dar koytaim e pedi tuhun a elay dom. Afte ke me visiti ela dar koytaim, me lai a dom bay bus.

Today's pic of the day is a view of the lovely shade in Central Park, with a glimpse of the gulf and the Edom Mountains in the background:

תמונת היום של היום היא נוף של הצל היפה בסנטרל פארק, עם הצצה של המפרץ ואת הרי אדום ברקע

Sedey-ney piktura de dey es vida de jamile shada in Sentral Park, kun syao vida de halich e Edom Monta pa fonda:

As the light faded from our lovely valley, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate challah to welcome Shabbat.

כשהאור דהה מן העמק היפה שלנו, הדלקתי נרות, שתיתי יין אדום מתוק ואכלתי חלה לקבל את פני השבת

Duran ke luma fadi fon nuy jamile dol, me flamisi kandela, pi idyan dolche rude vino, e chi hala dabe swaagati Shabat.

In the evening, I enjoyed a lovely Shabbat dinner at Annette and Tony's.

בערב, נהניתי מארוחת שבת נהדרת אצל אנט וטוני

Pa aksham, me jui jamile chifan de Shabat bay Annette e Tony.

I walked a total of 10.4 kilometers today.

הלכתי סך של 10.4 ק"מ היום

Me pedi pa 10.4 kilometra sedey.

Thursday, 20 December 2018 - חמישי 20-12-2018 - Chardi, dey 20 mes 12 yar 2018

I got up late this morning and didn't hurry to get out of the house. When I finally did, I walked over to Hannah's. After a short time there, we set out walking together to the industrial area. After visiting several shops, we sat down for hot tea and frozen coffee at Greg Café. Can you guess who had which?

קמתי מאוחר בבוקר ולא מיהרתי לצאת מהבית. כיצאתי בסוף, הלכתי אל חנה. לאחר זמן קצר יצאנו לטייל יחד לאזור התעשייה. לאחר ביקור במספר חנויות, ישבנו לשתות תה חם ואייס-קפה בבית קפה גרג. האם אתם יכולים לנחש מי שתה מה

Me tardem kwiti kama pa sabah e bu hasti kwiti dom. Wen me kwiti pa fin, me pedi a Hannah-ney dom. Afte kurte taim dar, nu pedi tuhun a industria-ney maidan. Afte ke nu visiti in kelke shop, nu sidi e pi garme chai e ais-kahwa pa Greg Kafee. Ob yu mog gesi hu pi kwel piwat?

We had lots of beautiful clouds today. They prevented the sun from warming us as much as usual, but they were very pretty, especially when they cast interesting shadows on the Edom Mountains across the valley (in Jordan). We both took some pictures, but I think one of Hannah's was the best:

היו לנו המון עננים יפים היום. הם מנעו מהשמש לחמם אותנו כמו תמיד, אבל הם היו מאוד יפים, במיוחד כאשר הם הטילו צללים מעניינים על הרי אדום מעל העמק (בירדן). שנינו צילמנו כמה תמונות, אבל אני חושב שאחת מחנה היתה הכי טובה

Ye mucho jamile badal sedey. Li preventi surya fon warmising nu kom pinchan, bat li bin muy jamile, osobem wen li formi interes-she shada an Edom Monta tra dol (in Yarden). Nu ambi foti koy piktura, bat me opini ke un-la pa Hannah bin zuy hao:

From there, we took a bus over to Mul HaYam Mall. We browsed a little there and both had frozen coffees. Then we took another bus up to Hannah's. I visited her there for a while before taking a bus back home.

משם נסענו באוטובוס לקניון מול הים. חסתכלנו שם קצת, ושנינו קפאנו אייס-קפה. אחר-כך נסענו באוטובוס נוסף אל חנה. ביקרתי אותה שם זמן מה לפני שתפסתי אוטובוס חזרה הביתה

Fon dar, nu go bay bus a Mul HaYam Mal. Nu kan dar idyen e pi ais-kahwa. Poy nu go bay otre bus a Hannah-ney dom. Me visiti ela dar koytaim bifoo ke me go bay bus a may dom.

I walked a total of 6.4 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.4 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 6.4 kilometra.

Wednesday, 19 December 2018 - רביעי 19-12-2018 - Tridi, dey 19 mes 12 yar 2018

I slept very well last night and got up early this morning. I ate breakfast early, too.

ישנתי טוב בלילה האחרון וקמתי מוקדם בבוקר. אכלתי גם מוקדם את ארוחת הבוקר

Me muy hao somni pa nocha e ranem kwiti kama pa sabah. Me i ranem chi sabahfan.

Since today was the first day of my year-end vacation, I planned a relaxing day near the sea. First, I walked down and lay in the sun near the beach for 30 or 40 minutes without my shirt. Here's the view directly towards the sun from where I lay:

מכיוון שהיום היה היום הראשון לחופשת סוף השנה שלי, תכננתי יום מנוחה ליד הים. ראשית, ירדתי ושכבתי בשמש ליד החוף במשך 30 או 40 דקות בלי החולצה שלי. הנה הנוף הנשקף ישירות אל השמש מהמקום שבו שכבתי

Sikom sedey es un-ney dey de may vakasion pa yarfin, me plani laxe dey blise mar. Un-nem, me nichpedi e lagi pa surya-luma blise sahil pa 30 o 40 minuta sin kamisa. Walaa may paisaja versu surya fon may laging lok:

Then, I went into the mall and sat for some time on the upper balcony, reviewing my Lingwa de Planeta vocabulary. After that, I walked along the North Beach, over the bridge, and then to Ice Mall. I spent some more time at Ice Mall, relaxing at Aroma, watching the ice skaters, and reviewing Lojban vocabulary. Then, I walked back over to Optimi Café and had lunch there. After a few more minutes of relaxing on the beach, I took a bus back home.

אחר כך נכנסתי לקניון וישבתי זמן מה במרפסת העליונה, לומד את אוצר המילים שלי לינגווה דה פלנטה. אחר כך הלכתי לאורך החוף הצפוני, מעל הגשר, ואחר כך לקניון הקרח. ביליתי קצת יותר זמן בקניון, מרגיע בארומה, מתבונן במחליקי הקרח ולומד את אוצר המילים של לוז'בן. אחר כך חזרתי לבית הקפה אופטימי ואכלתי שם ארוחת צהריים. אחרי עוד כמה דקות של מנוחה על החוף, נסעתי באוטובוס חזרה הביתה

Poy, me go inu shoping ochak e sidi koytaim on uupar-ney balkon, studing lexika de Lingwa de Planeta. Afte to, me pedi along Norde Playa, tra ponta, e poy a Ais Mal. Me resti otre koytaim dan, laxing pa Aroma, kan aisglidi-jen, e studing lexika de Lojban. Poy, me returni-pedi a Optimi Kafee e chi deyfan dar. Afte kelke otre minuta de laxing on playa, me returni a dom bay bus.

I walked a total of 9.7 kilometers today.

הלכתי סך של 9.7 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 9.7 kilometra.

Tuesday, 18 December 2018 - שלישי 18-12-2018 - Dwadi, dey 18 mes 12 yar 2018

I slept well and didn't get up too early.

ישנתי טוב ולא קמתי מוקדם מדי

Me hao somni e bu kwiti kama tro ranem.

I walked over to WIZO for our weekly English speakers' meeting there, really enjoying the perfect weather. I also enjoyed the conversation with our group, which was quite small today.

ניגשתי לוויצ"ו לפגישה השבועית של דוברי אנגלית שם, ובדך ממש נהניתי ממזג האוויר המושלם. גם אני נהניתי מהשיחה עם הקבוצה שלנו, שהייתה די קטנה היום

Me pedi a WIZO fo nuy wik-ney mita de Inglish-ney shwoer, ver jui perfekte meteo. Me yoshi jui kunshwosa kun nuy grupa, kel bin ga syao sedey.

After WIZO, Hannah and I walked into town on a couple of errands, and then we walked to her apartment, where I helped her study her Hebrew. I took a bus back home.

אחרי ויצ"ו, חנה ואני הלכנו העירה לשתי שליחויות, ואז הלכנו לדירתה, שם עזרתי לה ללמוד עברית. נסעתי באוטובוס חזרה הביתה

Afte WIZO, Hannah e me pedi inu urba fo dwa enkarga, e poy nu pedi a elay dom, e me helpi ela tu studi elay Ivrit. Me lai a dom bay bus.

I taught 5 units of Berlitz lessons today: 2:30-3:15, 4:15-5:45, and 7:00-8:30.

היום לימדתי 5 יחידות של שיעורי ברליץ

Me talimi Berlitz-ney leson pa 5 gradus sedey: 14:30-15:15, 16:15-17:45, e 19:00-20:30.

I walked up to the Einat Center after my first lesson to buy just a few items. Along the way, I took several pictures of flowers, including this one:

הלכתי למרכז עינת אחרי השיעור הראשון שלי לקנות רק כמה פריטים. לאורך הדרך צילמתי כמה תמונות של פרחים, כולל זו

Me pedi uupar a Einat-ney Ochak afte may un-ney leson fo kupi sol syao kosa. Along dao, me foti kelke piktura de flor, inklusive sey-la:

I walked a total of 4.5 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 4.5 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 4.5 kilometra.

Monday, 17 December 2018 - שני 17-12-2018 - Undi, dey 17 mes 12 yar 2018

I slept well last night but got up late this morning.

ישנתי טוב בלילה האחרון אבל קמתי מאוחר בבוקר

Me hao somni pa nocha bat ranem kwiti kama pa sabah.

I taught 10 units of Berlitz lessons today: 10:30-12:00, 12:00-1:30, 2:30-3:15, 3:45-4:30, 5:00-6:30, and 6:30-8:00.

היום לימדתי 10 יחידות בשיעורי ברליץ

Me talimi pa 10 grada de leson de Berlitz sedey: 10:30-12:00, 12:00-13:30, 14:30-15:15, 15:45-16:30, 17:00-18:30, and 18:30-20:00.

Shabbat and Sunday, 15 and 16 December 2018 - שבת וראשון 15-12-2018 ו16-12-2018 - Shabat e semdi, dey 15 e 16 mes 12 yar 2018

Yesterday, I spent most of the day at Hannah's or walking in that area. I got back so late that I didn't have time to post, so today's post is about both days.

אתמול ביליתי את רוב היום אצל חנה או שהלכתי באותו אזור. חזרתי כל כך מאוחר, כי לא היה לי זמן לכתוב, אז הפוסט של היום הוא על שני הימים

Yeri, me bin maist dey pa Hannah-ney dom o promeni blise dar. Me returni tardem tak ke mi bu hev taim fo posti, also sedey-ney posta es om ambi dey.

I went on two walks from Hannah's place, the first with just her, and the second with both her and Tan, who was visiting her for the weekend. Both walks were very pleasant and relaxing.

יצאתי לטיול פעמיים מדירתה של חנה, הראשון עם רק חנה, והשני עם חנה וגם עם טאן, שביקרה אותה לסוף השבוע. שתי המסלולים היו מאוד נעימים ומרגיעים

Me promeni dwa ves fon Hannah-ney dom, un-ney kun sol ela, e dwa-ney kun ela e Tan, ku visiti ela fo wikfin. Ambi promena bin priate e laxi-she.

In the evening, Alessandra also came over. She made some delicious pasta in pesto sauce for us, and then the four of us played Monopoly in Hebrew with Israeli cities and streets. It was a lot of fun! Here's a picture of us playing:

בערב הגיעה גם אלסנדרה. היא הכינה לנו פסטה טעים ברוטב פסטו, ואז ארבעתנו שיחקנו מונופול בעברית עם ערים ורחובות בישראל. זה היה ממש כיף! הנה תמונה של המשחק

Pa aksham, yoshi Alessandra lai. Ela kuki spageti kun pesto-saus fo nu, e it bin muy hao-gusta-ney. Poy char nu plei Monopol pa Ivrit kun Yisrael-ney urba e gata. Walaa piktura de nuy geim:

Of course, the game lasted until very late. When I left, I walked down into town and caught a night bus home after midnight.

כמובן, המשחק נמשך עד מאוחר מאוד. כשיצאתי, הלכתי העירה ונסעתי הביתה באוטובוס לילה אחרי חצות

Sertem, geim duri til tarde. Wen me departi, me pedi inu urba e returni a dom bay nocha-ney bus afte midnocha.

Today, I got up very late, of course. Before noon, I again walked down to Hannah's. Then she and Tan and I took a bus into town and enjoyed a lovely lunch at the Gulf Restaurant to celebrate Hannah's birthday.

היום קמתי מאוחר מאוד, כמובן. לפני הצהריים חזרתי שוב אל חנה. אחר כך היא וטאן ואני נסענו באוטובוס לעיר ונהנו מארוחת צהריים נהדרת במסעדת המפרץ כדי לחגוג את יום ההולדת של חנה

Sedey, me muy tardem kwiti kama, sertem. Bifoo middey, me yoshi un ves pedi a Hannah-ney dom. Poy ela e Tan e me go bay bus inu urba e jui priate chifansa in Halich Restoran fo festi Hannah-ney janmadey.

After that, I spent a little more time down by the sea before returning home by bus.

אחרי זה, ביליתי קצת יותר זמן ליד הים לפני שחזרתי הביתה באוטובוס

Aften, me pasi idyen taim bli mar bifoo ke me returni a dom bay bus.

I walked 8.5 kilometers yesterday and 6.3 kilometers today.

הלכתי 8.5 ק"מ אתמול 6.3 ק"מ היום

Me pedi pa 8.5 kilometra yeri e 6.3 kilometra sedey.

Friday, 14 December 2018 - שישי 14-12-20018 - Petdi, dey 14 mes 12 yar 2018

I managed to get the trash and materials for recycling taken out before I started teaching. I also walk up to the bakery and bought challah.

הצלחתי להוציא את הזבל והחומרים למיחזור לפני שהתחלתי ללמד. אני גם הלכתי למאפייה וקניתי חלה

Me pai auspren laza e kosa fo ri-fabriking bifoo ke mi en-talimi. Me yoshi pedi a pan-stor e kupi hala.

I was scheduled to teach 5 units today, but the first 2-unit lesson was a late cancellation: 9:00-10:30, 11:00-12:30, and 12:30-1:15.

הייתי אמור ללמד 5 יחידות היום, אבל השיעור הראשון של 2 יחידות היה ביטול מאוחר

Segun plan, me he talimi fo 5 grada, bat un-ney leson, pa 2 grada, bin tarde kansela: 9:00-10:30, 11:00-12:30, e 12:30-13:15.

The rest of the day, I was really lazy. I even napped a bit in my chair.

בשאר היום הייתי עצלן באמת. אפילו נמנמתי קצת בכיסאי

Pa reste dey, me ver lanfai. Me iven somni-ki idyen in may stula.

As the daylight began to disappear, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate challah to welcome Shabbat.

בסוף אור היום, הדלקתי נרות, שתיתי יין אדום מתוק ואכלתי חלה לקבל את פני השבת

Al ke deyluma en-fa-wek, me flamisi kandelas, pi idyen dolche rude vino, e chi hala dabe swaagati Shabat.

Thursday, 13 December 2018 - חמישי 13-12-2018 - Chardi, dey 13 mes 12 yar 2018

I got up very late this morning, but I had slept well.

קמתי מאוחר מאוד הבוקר, אבל ישנתי טוב

Me muy tardem kwiti kama pa sabah, bat me hao he somni.

I was scheduled to teach 10 units of Berlitz lessons today, but one student was a no-show: 9:30-10:15, 10:45-1:00, 2:30-3:15 (the no-show), 4:00-5:30, and 5:30-7:45.

הייתי אמור ללמד היום 10 יחידות של שיעורי ברליץ, אבל סטודנטית אחת היתה אי-הופעה

Segun taimplan, me he talimi pa 10 grada do leson de Berlits sedey, bat un studenta bu lai: 9:30-10:15, 10:45-13:00, 14:30-15:15 (bu lai), 16:00-17:30, e 17:30-19:45.

I went out for a short walk in the middle of the day and sat for a while in the park, just enjoying the lovely weather and the beautiful trees.

יצאתי לטיול קצר באמצע היום וישבתי זמן מה בפארק, פשוט נהנה ממזג האוויר היפה ומהעצים היפים

Me chu e idyen promeni pa middey e sidi koytaim in Kanada Gardens, jui prival meteo e jamile baum.

I walked a total of 1.9 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 1.9 ק"מ היום

Sedey me promeni pa tota 1.9 kilometra.

Wednesday, 12 December 2018 - יום רביעי 12-12-2018 - Tridi, dey 12 mes 12 yar 2018

I slept well last night and got up quite early this morning. I walked up and did my grocery shopping before breakfast.

ישנתי טוב בלילה האחרון וקמתי מוקדם בבוקר. הלכתי ועשיתי את הקניות שלי לפני ארוחת הבוקר

Me hao somni e ranem kwiti kama pa sabah. Me uupar-pedi e kupi in fanshop bifoo sabahfan.

I taught only 5 units of Berlitz lessons today: 9:45-10:30, 3:00-4:30, and 5:30-7:00.

לימדתי רק 5 יחידות של שיעורי ברליץ היום

Me talimi pa 5 grada pa leson do Berlits sedey: 9:45-10:30, 15:00-16:30, e 17:30-19:00.

Between my morning and afternoon lessons, I walked down to Hannah's and hung out with her for a while. Then I walked back home. I took today's pic of the day along the way:

בין שיעור הבוקר שלי לשיעורי אחר הצהריים, ירדתי אל ביתה של חנה והסתובבתי איתה זמן מה. ואז חזרתי הביתה. צילמתי היום את תמונ היום לאורך הדרך

Inter may leson de sabah e may leson afte middey, me pedi a Hannah-ney dom e mah-pasi taim kun ela. Poy me pedi bak a may dom. Me foti sedey-ney piktura de dey al dao:

In the evening, I walked down into town again to go to Hannah's thank-you dinner for some friends at Il Pentolino.

בערב ירדתי שוב אל העיר כדי להגיע לארוחת הערב של חנה בשביל כמה מחבריה באיל פנטולינו

Pa aksham, me otreves pedi a urba dabe go a Hannah-ney fan de shukran fo kelke amiga bay Il Pentolino.

I walked a total of 9.3 kilometers today.

הלכתי סך של 9.3 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 9.3 kilometra.

Tuesday, 11 December 2018 - יום שלישי 11-12-2018 - Dwadi, dey 11 mes 12 yar 2018

I got up late this morning, but I still had no trouble getting to WIZO on time. The group was quite small there today, but we all enjoyed the conversation, I think.

קמתי מאוחר בבוקר, אבל עדיין לא התקשיתי להגיע לוויצ"ו בזמן. הקבוצה היתה קטנה למדי היום, אבל כולנו נהנינו מהשיחה, אני חושב

Me tardem kwiti kama sedey, bat me bu hev mushkila fo lai a WIZO pa hao taim. Shao jen bin dar sedey, bat ol nu jui kunshwosa, segun may opina.

After WIZO, I walked down to Hannah's and visited her there for a while. Then we went out for pizza and a little walk before I had to catch the bus back home.

אחרי וויצ"ו ירדתי אל ביתה של חנה וביקרתי אותה שם זמן מה. אחר כך יצאנו לאכול פיצה ולטייל קצת לפני שהייתי צריך לנסוע באוטובוס בחזרה הביתה

Afte WIZO, me pedi nich a Hannah e visiti ela dar fo koytaim. Poy nu go fo pitsa e promeni idyen bifoo ke me mus go a dom bay bus.

I taught only one units of Berlitz today: 2:30-3:15.

היום לימדתי רק יחידה אחת של ברליץ

Me talami sol un grada do Berlits sedey: 14:30-15:15.

Then I walked down to the beach and took lots of pictures of flowers and of the last light of day across the gulf. Here's one of them:

אחר כך הלכתי אל החוף וצילמתי הרבה תמונות של פרחים ושל האור האחרון של היום על פני המפרץ. הנה אחת מהן

Poy me pedi nich a playa e foti mucho piktura de flor e de laste luma do dey tra halich. Walaa un-la:

I went into the mall there, did a little window-shopping, and just sat on a bench and rested for a while. Finally, I took another bus back home.

נכנסתי לקניון שם, הסתכלתי קצת בחנויות, ופשוט ישבתי על ספסל ונחתי קצת. לבסוף, נסעתי באוטובוס הביתה

Me zin shoping ochak dar, kan sirkum, e simplem sidi on bencha e reposi fo koytaim. Fin-nem, me lai a dom bay otre bus.

I walked a total of 7.4 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 7.4 ק"מ היום

Sedey me pedi pa tota 7.4 kilometra.

Monday, 10 December 2018 - יום שני 10-12-2018 - undi, dey 10 mes 12 yar 2018

I spent most of the day teaching today, 10 units of Berlitz lessons: 9:30-10:15, 10:30-12:00, 12:00-1:30, 2:30-3:15, 5:00-6:30, and 7:00-8:30.

ביליתי את רוב היום בהוראה היום, 10 יחידות של שיעורי ברליץ

Me zai talimi duran maiste taim sedey, 10 grada do Berlitz leson: 9:30-10:15, 10:30-12:00, 12:00-13:30, 14:30-15:15, 17:00-18:30, e 19:00-20:30.

Sunday, 9 December 2018 - יום ראשון 9-12-2018 - Semdi, 9 decemba 2018

I stayed up late last night and got up late this morning. After breakfast and the rest of my morning routine, I walked over to Hannah's, and we left shortly thereafter, walking over to the industrial area.

נשארתי ער עד מאוחר בלילה וקמתי מאוחר בבוקר. אחרי ארוחת הבוקר ושאר שגרת הבוקר שלי, הלכתי אל חנה, ויצאנו משם זמן קצר לאחר מכן,

Me tardem fai kama laste aksham e tardem kwiti kama pa sabah. Afte sabahfan e may reste sabah rutina, me pedi a Hannah-ney dom, e poy nu departi, pedi a industrie region.

We visited several stores and just generally had a good time, buying a few things but mostly window-shopping. We ended by walking into town, to Mul HaYam Mall. We took the bus from there back to her place. Not long later, I took a bus back home.

ביקרנו כמה חנויות בדרך ובכלל נהננו, קנינו כמה דברים, אבל בעיקר רל הסתכלנו. הסתייםנו בהליכה העירה, לקניון מול הים. נסענו משם באוטובוס בחזרה לדירתה. כעבור זמן לא רב נסעתי באוטובוס חזרה הביתה

Nu visiti kelke shop e generalem jui, kupi kelke kosa bat maiste kan. Nu fini bay pedi inu urba, a Mul HaYam shoptot. Nu go bay bus fon dar a elay dom. Idyen poy, mi lai a may dom bay bus.

In the evening, I enjoyed our weekly play-reading group. We finished the play "The Doctor's Dilemma". Now we'll be taking a 5-week break.

בערב נהניתי מקבוצת הקריאה השבועית שלנו. סיימנו את המחזה "הדילמה של הדוקטור". עכשיו נצא להפסקה של חמישה שבועות

Pa aksham, me jui nuy grupa pa kada wik fo lekting piesa. Nu fini piesa "The Doctor's Dilemma". Nau, nu ve pausi duran 5 wik.

I walked a total of 8.3 kilometers today.

הלכתי סך של 8.3 ק"מ היום

Sedey me pedi in tota 8.3 kilometra.

Shabbat, 8 December 2018 - שבת 8-12-2018 - Shabat, 8 desemba 2018

I woke up very early this morning and got up early, too. After being up for a while and sitting in my chair, I got sleepy and so napped there for nearly an hour.

התעוררתי מוקדם מאוד הבוקר וקמתי מוקדם. אחרי שעמדתי זמן מה וישבתי בכיסא, הרגשתי רדום ואז ישנתי שם כמעט שעה

Me ranem en-jagi pa sabah e yoshi ranem kwiti kama. Afte ke me jagi koytaim e sidi in may stula, me bin somne e also somni-ki dar fo hampi un ora.

Later in the morning, I set out walking. I was headed for the beach, but I deliberately took a somewhat circuitous route, just to enjoy the lovely day.

מאוחר יותר בבוקר יצאתי לטייל. פניתי אל החוף, אבל במכוון הלכתי בדרך מעגלית מסוימת, רק כדי להיהנות מהיום היפה

Poy pa sabah, me en-pedi. Me zai promeni a playa, bat me intentem go bay idyen nodirekte ruta, sol dabe jui se prival dey.

When I got to the beach, I sat in the shade for a while and then moved into the sun. A while later, I took my shirt off and really enjoyed sitting in the sun right by the water. Several people were swimming and snorkeling, and even more were sunbathing.

כשהגעתי לחוף, ישבתי בצל זמן מה ואז עברתי לשמש. כעבור זמן מה הורדתי את החולצה שלי ונהניתי לשבת בשמש ממש ליד המים. כמה אנשים שחו ועשו שנורקל, ואפילו יותר מהם השתזפו

Wen me lai a playa, me sidi in shada fo koytaim e poy muvi inu surya. Poy, me depon may kamisa e verem jui sidi in surya bli akwa. Kelke jen zai swimi e jui vidi sub akwa, e adike jen shai.

Eventually, I got up and walked on the North Beach for a while, still enjoying the gorgeous weather. Naturally, I took several pictures, including today's pic of the day:

מאוחר יותר קמתי והלכתי על החוף הצפוני זמן מה, עדיין נהנה ממזג האוויר היפה. כמובן, צילמתי כמה תמונות, כולל תמונת היום של היום

Afte koytaim, me kwiti stula e promeni on Norda-ney Playa fo koytaim, yoshi jui muy jamile meteo. Naturalem, me fai kelke foto, inklusive piktura pe sedey:

Finally, I meandered up to Hannah's place, again taking an indirect route. After an hour or so at her place, I walked on home just after the sun disappeared behind the hills.

לבסוף התקרבתי אל דירתה של חנה, והלכתי שוב בדרך עקיפה. אחרי שעה בערך אצלה הלכתי הביתה בדיוק אחרי שהשמש נעלמה מאחורי הגבעות

Pa fin, me serpi a Hana-ney dom, snova bay nodirekte ruta. Afte bli ora she ela, me pedi a may dom jus afte surya fa-wek baken kolina.

In the evening, I walked over to Carolyne and Alan's place in Shakhamon for their Khanuka party. It was really fun! Afterwards, I enjoyed walking back home, as well.

בערב הלכתי אל הבית של קרוליין ואלן בשחמון למסיבת חנוכה שלהם. זה היה ממש כיף! אחר כך נהניתי גם ההליכה הביתה

Pa aksham, me pedi a dom de Carlyne e Alan in Shahamon fo ley Hanuka pati. It bin verem drole! Aften, mi toshi jui pedi bak a may dom.

I walked a total of 14.8 kilometers today.

הלכתי סך של 14.8 ק"מ היום

Seday me pedi in tota 14.8 kilometra.

Friday, 7 December 2018 - יום שישי 7-12-2018 - .i lo mumdei de'i ze pi'e pare pi'e renopabi

I didn't get up very early this morning, but at least I managed to get the trash and recycling taken out and to buy challah before my first lesson.

לא קמתי מוקדם בבוקר, אבל לפחות הצלחתי להוציא את הזבל והמיחזור ולקנות חלות לפני השיעור הראשון שלי

ni'o mi na clire cliva le ckana ca lo cerni .i mu'i mi snada lo vimcu be loi festi .e loi sel ninfesyborpli bei le zdani gi'e terve'u loi nanbrxala pu le mi pamoi nunctu
Me bu ranem kwiti kama pa sabah, bat me fai sukses e auspren laza e cosa fo riyusa. E me kupi hala bifoo may un-ney leson.

I taught 4 units of Berlitz lessons today: 9:30-11:00 and 11:00-12:30.

היום לימדתי 4 יחידות של שיעורי ברליץ

ni'o mi ctuca fu la berlits. ca vo gradu ca lo cabdei
Sedey me talimi char blok pa Berlitz leson: 9:30-11:00 e 11:00-12:30.

I went on a long walk after my lessons. I basically went around the big loop, but I did a significant detour in order to visit the two new viewing platforms built on the tops of adjacent hills over in Shakhamon. Of course, I took lots of pictures, including this one:

הלכתי לטיול ארוך אחרי השיעורים שלי. אני בעצם הלכתי סביב הלולאה הגדולה, אבל עשיתי עיקוף משמעותי כדי לבקר את שתי פלטפורמות צפייה חדשות בנוייות על פיסגות של שתי גבעות סמוכות בשחמון. כמובן, צילמתי הרבה תמונות, כולל זו

ni'o mi mutce cadzu ba le mi ctuca .i mi cadzu te'e le barda clupa pluta .i mu'i mi galfi le pluta je vitke le re cnino vindi'u poi se zbasu ga'u re'o lo lamji cmana ne'i la cakamon. .ue nai mi kacmyterxra lo mutce pixra noi vasru ti:
Me mucho promeni afte may lesons. Me generalem go sirkum may gran ronda, bat me mucho shanji ruta dabe me visiti dwa nove vidipunta plataforma ke oni bildi on dwa bordi-she kolina in Shahamon. Sertem, me fai mucho foto, inkusi-yen se:

As the light faded from our beautiful valley, I lit candles, drank a little sweet red wine, and ate challah to welcome Shabbat.

כשהאור דהה מן העמק היפה שלנו, הדלקתי נרות, שתיתי יין אדום מתוק ואכלתי חלה לקבל את פני השבת

ca lo nu gusni cu canci ne'i lo mi'a melbi ma'arbi'i ku mi fagri'a lo tergu'i je pinxe lo titla xunre bo vanju je citka loi nanbrxala te fi'e lo se zanvi'e le djedrcabata
Al ke luma fadi fon nuy jamile dol na mi flamisi kandelas, pi idyen dolche rude vino, e chi hala sabe swaagati shabat.

I walked a total of 7.1 kilometers today.

הלכתי סך של 7.1 ק"מ היום

ni'o lo nu mi cadzu cu ki'otre ze pi pa ca lo cabdei
Sedey me promeni pa tota 7.1 kilometra.

As you probably noticed, I added another language to today's post. It's called Lingwa de Planeta, and it will probably be replacing Lojban sometime soon. You can read more about it at this link.

כפי שכנראה הבחנת, הוספתי שפה נוספת לתפקיד של היום. זה נקרא לינגווה דה פלנאיטה, וזו תהיה כנראה להחליף את לוז׳באן בקרוב. אתם יכולים לקרוא עוד, באנגית או ברוסית, על השפה הזאת בקישור זה

ni'o do lakne viska lo cnino bangu cu jmina le cabdei notci .i le ri cmene cu kuot. Lingwa de Planeta kuot. .i ri lakne basti la lojban. ba lo tordu temci 
Kom yu probablem vidi na me adi otre lingwa a sedey-ney posta. It nomi Lingwa de Planeta, e it probable sal zai replasi Lojban.

Thursday, 6 December 2018 - יום חמישי 6-12-2018 - .i lo vondei de'i xa pi'e pare pi'e renopabi

I taught 5 units of Berlitz lessons today: 10:15-11:00, 4:00-5:30, and 7:00-8:30.

היום לימדתי 5 יחידות של שיעורי ברליץ

ni'o mi ctuca fu la berlits. ca mu gradu ca lo cabdei

After my first lesson, I walked to Hannah's, and then we walked together over to Rami Levi. I had a few things I wanted to buy there, and Hannah bought some items, as well. Then we traveled back by bus. She got off near the central post office, and I continued on home.

אחרי השיעור הראשון שלי הלכתי אל חנה, ואז הלכנו יחד אל רמי לוי. היו לי כמה דברים שרציתי לקנות שם, וגם חנה קנתה כמה פריטים. אחר כך נסענו באוטובוס. היא ירדה ליד הדואר המרכזי, ואני המשכתי עד הבית שלי

ni'o ba le mi pamoi nunctu ku mi dzukla le zdani pe la xanax. .i ba bo mi'a dzukla la rami.levis. .i mi djica lo nu mi terve'u so'o dacti .i ji'a la xanax. terve'u .i ba bo mi'a xruti klama fu lo sorprekarce .i la xanax. cu barli'a ne'a le vajrai mribriju .i mi ranji klama le mi zdani

There were many beautiful fluffy clouds in the sky today. Here's one picture I took of them:

בשמים היו היום הרבה עננים רכים ויפים. הנה תמונה אחת מהם שצילמתי

ni'o so'i melbi dilnu cu zvati le tsani ca lo cabdei .i ti pixra pa le go'i:

I walked a total of 5.9 kilometers today.

הלכתי סך של 5.9 ק"מ היום

ni'o lo nu mi cadzu cu ki'otre mu pi so ca lo cabdei

Wednesday, 5 December 2018 - יום רביעי 5-12-2018 - .i lo cibdei de'i mu pi'e pare pi'e renopabi

I taught 5 units of Berlitz lessons today: 9:30-10:15, 3:00-4:30, and 5:30-7:00.

לימד 5 יחידות של שיעורי ברליץ היום

ni'o mi ctuca fu la berlits. ca mu gradu ca lo cabdei

After my first lesson, I went out on a long walk to Shakhamon and then down to the beach. I took many beautiful pictures before returning home by bus. Here are some gorgeous flowers I photographed:

אחרי השיעור הראשון שלי יצאתי לטיול ארוך לשחמון ואחר כך לחוף. צילמתי תמונות יפות רבות לפני שחזרתי הביתה באוטובוס. הנה כמה פרחים מדהימים שצילמתי

ni'o ba le mi pamoi nunctu ku mi mutce dzukla la caxamon. .e lo xaskoi .i mi kacmyterxra lo so'i melbi bo pixra bu lo nu mi xruti klama le mi zdani fu lo sorprekarce .i ti mutce melbi xrula pixra poi mi kacmyterxra:

Before my last lesson, I walked up to the Einat Center and bought a few items.

לפני השיעור האחרון שלי, הלכתי למרכז עינת וקניתי כמה פריטים

ni'o pu le mi romoi nunctu ku mi dzukla la merkaz.einAt. je terve'u so'o dacti

I walked a total of 6.3 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.3 ק"מ היום

ni'o lo nu mi cadzu cu ki'otre xa pi ci ca lo cabdei

Tuesday, 4 December 2018 - יום שלישי 4-12-2018 - .i lo reldei de'i vo pi'e pare pi'e renopabi

I slept well last night and got up feeling well-rested. Before 9:00, I walked down to Hannah's to help her bring things for today's celebration at WIZO.

ישנתי טוב בלילה האחרון וקמתי בהרגשה טובה. לפני 9:00 הלכתי לחנה כדי לעזור לה להביא דברים לחגיגה של היום בוויצו

ni'o mi xamgu sipna je to'e tatpi ca lo nu mi cliva le ckana .i pu lo nu so tcika ku mi dzukla le zdani pe la xanax. goi ko'a .i mi sidju ko'a lo bevri be le datci pe le djedi nunsalci bu'u la vitsos.

Hannah wanted to thank the community for supporting her during her recent surgeries and illness, and so she had Il Pentolino prepare and deliver food for all of us, and she also brought drinks. She also took the opportunity to thank God publicly by reciting the Birkat HaGomel blessing. Everyone had a really good time, and the event was very successful. Here's a picture of me and Hannah that our friend, Johann, who is a professional photographer, took:

חנה רצתה להודות לקהילה על תמיכתה במהלך הניתוחים והמחלות האחרונים שלה, ולכן שילמה את איל פנטולינו להכין ולספק מזון לכולנו, וגם הביאה משקאות. היא גם ניצלה את ההזדמנות להודות לה׳ בפומבי על ידי אמירת ברכת הגומל. לכולם היה זמן ממש טוב, והאירוע היה מוצלח מאוד. הנה תמונה שלי ושל חנה שצילם חברנו, יוהן, שהוא צלם מקצועי

ni'o ko'a djica fi lo nu kirsku le cecmu lo nu ri sidju ko'a ca le ko'a lo ve micka'agau .e le ko'a terbi'a .i se ki'u ko'a minde la .il.pentolinos. lo nu jukpa je bevri loi cidja ro mi'a .i ji'a ko'a bevri loi selpinxe .i ji'a ko'a gubni kirsku le cevni se pi'o la birkat.xa.gomEl. .i ro lo prenu cu mutce zanfri .i le fasnu cu mutce smada .i le mi'a pendo po'u la .ioxan. noi certu kacmyterxra cu kacmyterxra le vi pixra pe mi .e ko'a:

After that, I went home with Hannah to help her carry things, and then we spent some time together, first at her apartment and then strolling outside for a while. Then I leisurely walked home, stopping on the way to buy some sufganiyot.

אחר כך נסעתי הביתה עם חנה כדי לעזור לה לשאת דברים, ואז בילינו קצת זמן ביחד, תחילה בדירתה ואחר כך טיילנו בחוץ זמן מה. אחר כך הלכתי בנחת הביתה, וברך עצרתי לקנות סופגניות

ni'o ba bo mi klama le zdani pe ko'a je sidju ko'a lo bevri lo datci .i mi'a ca'a kansa ne'i le ko'a zdani .i ba bo mi'a bartu cadzu ca so'o temci .i ba bo mi surla dzukla le mi zdani .i ku'i mi sisti je terve'u so'o nanbrsufgani,iot.

I taught 4 units of Berlitz lessons, including 1 additional unit that I agreed to do just 15 minutes before it started: 4:00-6:15 and 7:30-8:15.

לימדתי 4 יחידות בשיעורי ברליץ, כולל יחידה אחת נוספת שהסכמתי לעשות רק 15 דקות לפני שזה התחיל

ni'o mi ctuca fu la berlits. ca vo gradu poi vasru lo ji'a pa gradu poi mi nalpro fi lo nu mi ctuca ke'a ti'u pamu po'o se mentu pu lo nunctu

I walked a total of 6.4 kilometers today.

הלכתי בסך הכל 6.4 ק"מ היום

ni'o lo nu mi cadzu cu ki'otre xa pi vo ca lo cabdei

Sunday and Monday, 2 and 3 December 2018 - יום ראשון ויום שני 2/3-12-2018 - .i lo nondei de'i re pi'e pare pi'e renopabi .i lo pavdei de'i ci pi'e pare pi'e renopabi

I didn't have time to post yesterday, since this post covers both yesterday and today.

לא היה לי זמן לפרסם אתמול, מאז הודעה זו מכסה גם אתמול וגם היום

ni'o mi claxu temci ca lo prulamdei .i ja'e mi ciska se ra'a lo prulamdei .e lo cabdei ca lo cabdei

I slept well and got up late yesterday. I still had plenty of time, though, to walk to the WIZO brunch. I photographed this beautiful flower during that walk:

ישנתי טוב וקמתי אתמול מאוחר. עדיין היה לי זמן רב, ללכת לבראנץ של ויצו. צילמתי את הפרח היפה הזה במהלך ההליכה

ni'o mi xamgu sipna je clire cliva le ckana ca lo prulamdei .i mi na claxu temci je dzukla le cersai pe la vitsos. .i mi kacmyterxra ti melbi xrula ca lo cadzu:

After that, I met Hannah in town, and we walked out to the industrial area and did some shopping. Then we took a bus back into town and walked up to her apartment.

אחר כך פגשתי את חנה בעיר, ויצאנו לאזור התעשייה ועשינו קניות. אחר-כך נסענו באוטובוס חזרה העירה והלכנו לדירתה

ni'o ba bo mi penmi la xanax. goi ko'a ne'i le tcadu .i mi'a dzukla le gundi selku'e je terve'u .i ba bo mi'a klama le tcadu fu lo sorprekarce gi'e dzukla le go'a zdani

I stayed at her place for a while chatted with her and Tan. Before I left, Hannah lit candles for the first night of Khanukah.

נשארתי אצלה זמן מה ושוחחתי איתה ועם טאן. לפני שעזבתי הדליקה את הנרות של הלילה הראשון של חנוכה

ni'o mi ca'o denpa ne'i le ko'a zdani .i la tan. .e mi'a cu casnu .i pu lo nu mi cliva ku ko'a fagri'a le tergu'i pe le pamoi vanci pe la xanukas.

As I got on the bus returning home, I had one of those only-in-Israel experiences: the radio playing the blessing for lighting Khanukah candles!

כשעליתי על האוטובוס בחזרה הביתה, היה לי אחד מאותם חוויות רק בארץ: הרדיו מנגן את הברכה להדלקת נרות חנוכה

ni'o ca lo nu mi nerkla lo sorprekarce je co'a klama le mi zdana ku mi lifri zo'e poi fasnu ne'i la yisraEl po'o .i zo'e cradi le ruxyzau jdaselsku pe le tergu'i pe la xanukas.

In the evening, I enjoyed our weekly play-reading group, in which we continued reading "The Doctor's Dilemma".

בערב נהניתי מקבוצת הקריאה השבועית שלנו, שבה המשכנו לקרוא את דילמת הדוקטור

ni'o ca lo vanci ku mi zanfri le jeftu girzu pe lo draci tcidu .i mi'a ca'o tcidu le draci me'e zoi kuot. The Doctor's Dilemma .kuot.

Today, I was mostly teaching, or at least waiting to, since my first lesson was a late cancellation and the second was a no-show. The total number of units was nine: 9:30-10:15, 10:30-12:00, 12:00-1:30, 2:45-4:15, and 5:00-6:30.

היום, הייתי בעיקר מלמד, או לפחות מחכה, שכן השיעור הראשון שלי היה ביטול מאוחר והשני היה אי-הופעה. סך כל היחידות היה תשע

ni'o ca lo cabdei ku mi mutce ctuca je denpa lo nunctu ca so gradu pe la berlits.

I went on a short walk during my early-afternoon break.

יצאתי לטיול קצר בהפסקת הצהריים שלי

ni'o mi toltcu cadzu ca lo cliva lecydo'i

I walked a total of 7.7 kilometers yesterday and 1.3 km today.

הלכתי בסך הכל 7.7 ק"מ אתמול ו 1.3 ק"מ היום

ni'o lo nu mi cadzu cu ki'otre ze pi ze ca lo prulamdei gi'e ki'otre pa pi ci ca lo cabdei

Shabbat, 1 December 2018 - שבת 1-12-2018 - .i lo djedrcabata pi'e pa pi'e pare pi'e renopabi

I did some grocery shopping this morning at the Einat Center.

הבוקר עשיתי קניות במרכז עינת

ni'o mi terve'u loi cidja ne'i la .einat.sentr. ca lo cerni

Then I walked over to Hannah's place and spent most of the day there. Our other friend, Tan, was also there most of the day. We chatted and went for several short walks during the day. The 3 of us sat in a little park for a while at one point and drummed on Hannah's drum. Here's a picture of me watching Tan drum:

אחר כך הלכתי לדירתה של חנה וביליתי את רוב היום שם. חברתנו השנית, טאן, היתה שם גם רוב היום. פטפטנו ויצאנו לטיולים קצרים במהלך היום. שלושתנו ישבנו בפארק קטן זמן מה בשלב מסוים ותופפנו על התוף של חנה. הנה תמונה שלי שבה אני צופה את טאן בזמן שהיא מתופפת

ni'o mi dzukla le zdani pe la .xanax ge'i zvati ri ca so'i le donri .i ji'a le mi'a pendo po'u la tan. zvati ca so'i le donri .i mi'a casnu je cadzu .i ci mi'a ze'a zutse ne'i lo cmalu panka ge'i zgipli le damri pe la xanax. .i ti pixra mi poi catlu la tan. ca lo nu ri zgipli le damri:

I returned home by bus in the evening.

חזרתי הביתה באוטובוס בערב

ni'o mi xruti klama le mi zdani ca lo vacni

I walked a total of 5.3 kilometers today.

הלכתי סך של 5.3 ק"מ היום

ni'o lo nu mi cadzu cu ki'otre mu pi ci ca lo cabdei