Thursday, 27 December 2018 - חמישי 27-12-2018 - Chardi, dey 27 mes 12 yar 2018

I actually slept quite well last night despite my injured shoulder. This morning, I walked down to Maccabi. Along the way, I took a couple of pictures of flowers, including this interesting mixture:

אני ישן די טוב בלילה האחרון למרות הכתף הפצועה שלי. הבוקר הלכתי למכבי. בדרך צילמתי שתי תמונות של פרחים, כולל התערובת המעניינת הזאת

Me faktem somni aika hao pa nocha malgree may wundi-ney plecha. Pa sabah, me pedi nich a Makabi. Al dao, me foti dwa piktura de flor, inklusi-yen soy interesa-ney mixitura:

I had scheduled an appointment with the nurses to have my shoulder checked. She called the orthopedist, who worked me in between his appointments. He checked me and then sent me down for x-rays. Then he worked me in again and let me know that there were no broken bones. He suspects, as I did, that there is a soft tissue tear, and so he is referring me for an ultrasound. The first appointment for that will probably be several weeks away.

קבעתי פגישה עם אחיות כדי לבדוק את כתפי. האחות התקשרה לאורטופד, שקיבל אותי בין הפגישות שלו. הוא בדק אותי ואחר-כך שלח אותי לצילומי רנטגן. ואז הוא הכניס אותי שוב והודיע לי שאין עצמות שבורות. הוא חושד, כמוני, שיש קרע של רקמות רכות, ולכן הוא מפנה אותי לאולטרסאונד. המינוי הראשון לכך יהיה כנראה כמה שבועות מעכשיו

Me fai taimplan fo visiti nana tak ke ela examini may plecha. Ela foni ortoped, e lu vidi me inter otre jen in luy taimplan. Lu examini me e sendi me fo rentgen. Poy lu rividi me e shwo ke rupti-ney osta yok. Lu opini, komo me, ke tora in mole histo ye, e tak lu sendi me fo ultrasuon. Un-ney mita probable ve bi afte kelke wik.

Hannah walked over and sat with me a while before my last visit with the orthopedist. Then we bought a few items at a couple of stores and walked back up to her place. I visited her there for a while before catching a bus back home in time to feed Isobel's cats before it got dark.

חנה ניגשה אלי וישבה איתי זמן מה לפני ביקורי האחרון אצל האורטופד. אחר-כך קנינו כמה פריטים בכמה חנויות וחזרנו חזרה לדירתה. ביקרתי אותה שם זמן מה לפני שתפסתי אוטובוס הביתה בזמן כדי להאכיל את החתולים של איזובל לפני שהחשיך

Hana pedi a Makabi e sidi kun me kelke minuta bifoo may laste visita kun ortoped. Poy nu kupi kelke kosa in dwa shop e pedi a elay dom. Me visiti ela dar duran koytaim e poy go bay bus a may dom pa hao taim fo mah-chi Isobel-ney kotas bifoo nocha.

I walked a total of 5.3 kilometers today.

הלכתי סך של 5.3 ק"מ היום

Me pedi pa tota 5.3 kilometra sedey.