הלכתי לישון מאוחר אתמול בלילה, אז כמובן שגם אני קמתי מאוחר בבוקר
Me tardem fai kama pa aksham, tak sertem yoshi me tardem kwiti kama pa sabah.I took today's pic of the day shortly after I left home this morning:
צילמתי היום את תמונת היום זמן קצר אחרי שעזבתי את הבית הבוקר
Me foti sedey-ney piktura de dey kurtem afte ke me kwiti may dom pa sabah:
I walked to WIZO, and we had our usual good conversation. We also heard several people's stories, memories, and impressions of Christmas where they grew up. In most other countries, at least English-speaking ones, Jews quite often celebrate Christmas quite a bit, as a completely secular holiday, of course. In the U.S., on the other hand, Jews are mostly quite ambivalent to reluctant to downright opposed to Christmas celebrations. It was interesting to hear the variety of experiences.
הלכתי לוויצו, והיתה לנו שיחה טובה. שמענו גם כמה סיפורים, זיכרונות והופעות של חג המולד בארצות שבן הם גדלו. ברוב הארצות האחרות, לפחות באלה שבהן מדברים אנגלית, היהודים חוגגים את חג המולד לא מעט, כחג חילוני לחלוטין, כמובן. בארצות הברית, לעומת זאת, היהודים הם לרוב דו-משמעיים עד לא ברורים עד נגדים באופן מוחלט לחגיגות חג המולד. היה מעניין לשמוע את מגוון החוויות.
Me pedi a WIZO, e nu hev nuy pinchan hao kunshwo. Nu yoshi audi rakontas, remembas, e impresas fon kelke jen om kristajanma in lok de ley kinda-yash. In maiste landa, amini Inglish-shwoing la, yehudim ga oftem festi kristajanma aika mucho, komo totem bureligion-ney festa, sertem. In USA, pa otre taraf, yehudim maiste es dwa-opine o noyao-she o oposi-she a kristajanma-ney festas. Es interes-ney tu audi diversitaa de anubav.In the afternoon, I and 11 other English speakers enjoyed a nice "Christmas dinner" at a steakhouse downtown. I had nice portobello mushrooms, as well as good bread and a variety of salads. But the best part was talking, laughing, joking, and schmoozing with good friends.
אחר הצהריים, אני ו 11 אחרים דוברי אנגלית נהנו מ"ארוחת חג המולד" נחמד במסעדה בשרית במרכז העיר. היו לי פטריות פורטובלו נחמד, כמו גם לחם טוב ומגוון של סלטים. אבל החלק הכי טוב היה לדבר, לצחוק, להתלוצץ, ולפטפט עם חברים טובים
Afte middey, me e 11 otre Inglish-ney shwoers jui hao "kristajanma chifansa" in biftek restoran pa urba. Me chi hao portobello-ney funga, e yoshi hao pan e diversitaa de salatas. Bat lo zuy muhim es shwoing, riding, joking, e juing taim kun hao amigas.In the evening, I got full instructions from Isobel about how to feed her multitude of cats while she is away. It will be fun!
בערב קיבלתי הוראות מלאות מאיזבל על איך להאכיל את המון החתולים שלה בזמן שהיא נמצאת בחו״ל. זה יהיה כיף
Pa aksham, me resivi fule instrukta fon Isobel om komo tu mah-chi elay mucho kota al ke ela es wek. Ve es drole!I walked a total of 6.5 kilometers today.
הלכתי בסך הכל 6.5 ק"מ היום
Seday me pedi pa tota 6.5 kilometra.
No comments:
Post a Comment